recours en révision oor Pools

recours en révision

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skarga kasacyjna

naamwoord

voie de recours extraordinaire et de rétractation par laquelle on revient devant les juges qui ont déjà statué en les priant de modifier leur décision que l'on prétend avoir été rendue par erreur

skarga o wznowienie postępowania

voie de recours extraordinaire et de rétractation par laquelle on revient devant les juges qui ont déjà statué en les priant de modifier leur décision que l'on prétend avoir été rendue par erreur

voorbeelde

T‐Mobile Austria a formé un recours en «Revision» à l’encontre de cette décision devant l’Oberster Gerichtshof (Autriche).
T‐Mobile Austria wniosła od tego wyroku rewizję do Oberster Gerichtshof (sądu najwyższego, Austria).

Dans ces conditions, la requérante au principal a introduit un recours en «Revision» devant la juridiction de renvoi.
W tej sytuacji skarżąca w postępowaniu głównym wniosła rewizję do sądu odsyłającego.

Ellmes Property Services a saisi la juridiction de renvoi d’un recours en révision.
Ellmes Property Services wniosła do sądu odsyłającego skargę rewizyjną.

Sans préjudice de l'article 10, seul l'État d'émission peut statuer sur tout recours en révision de la décision.
Bez uszczerbku dla art. 10, jedynie państwo wydające może rozstrzygać wnioski o rewizję orzeczenia.

18 SST a alors introduit un recours en «Revision» de ce jugement devant le Bundesfinanzhof.
18 SST wniosła „Revision” od tego wyroku do Bundesfinanzhof.

12 L.u.P. a introduit un recours en «Revision» contre cette décision devant le Bundesfinanzhof.
12 L.u.P. wniosła do Bundesgerichtshof rewizję od orzeczenia.

22 M. G. a saisi la juridiction de renvoi d’un recours en «Revision».
22 G. wniósł skargę rewizyjną do sądu odsyłającego.

Seul l'État d'émission peut statuer sur un recours en révision de la décision de confiscation.
Jedynie państwo wydające może rozstrzygnąć wniosek o rewizję nakazu konfiskaty.

Bavaria a présenté un recours en «Revision» devant la juridiction de renvoi.
Od tego wyroku Bavaria wniosła „Revision” do sądu krajowego.

19 Les requérantes au principal ont saisi le Bundesgerichtshof d’un recours en «Revision» contre ces décisions.
19 Skarżące w postępowaniu przed sądem krajowym wniosły do Bundesgerichtshof rewizję od wspomnianych wyroków.

15 Le Finanzamt a alors introduit un recours en «Revision» devant le Bundesfinanzhof.
15 Finanzamt wniósł zatem „Revision” do Bundesfinanzhofu.

Firma Hans Bühler a formé un recours en Revision contre cette décision devant le Verwaltungsgerichtshof (Cour administrative, Autriche).
Firma Hans Bühler wniosła skargę kasacyjną przeciwko temu orzeczeniu do Verwaltungsgerichtshof (trybunału administracyjnego, Austria).

18 M. Meindl conclut au rejet du recours en «Revision».
18 G. Meindl wniósł o oddalenie „Revision”.

33 Le Hauptzollamt Oldenburg a introduit un recours en «Revision» devant le Bundesfinanzhof (Cour fédérale des finances).
33 Hauptzollamt Oldenburg wniósł skargę rewizyjną do Bundesfinanzhof (federalnego sądu ds. podatkowych i celnych).

PPS a donc introduit un recours en «Revision» devant l’Oberster Gerichtshof.
W związku z tym PPS wniosła skargę kasacyjną do Oberster Gerichtshof.

M. Larcher a dès lors décidé d’introduire un recours en «Revision» devant le Bundessozialgericht.
Walter Larcher zdecydował się w związku z tym wnieść do Bundessozialgericht rewizję od wyroku.

23 M. Hiebler a saisi l’Oberster Gerichtshof (Cour suprême) d’un recours en «Revision».
23 Gebhart Hiebler wystąpił do Oberster Gerichtshof (sądu najwyższego) ze skargą rewizyjną.

14 CELG a alors introduit un recours en «Revision» devant le Bundesfinanzhof contre l’arrêt du Finanzgericht Köln.
14 W związku z tym, CELG wniósł do Bundesfinanzhof rewizję od wyroku Finanzgericht Köln.

La Zentrale a introduit un recours en Revision devant le Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice).
Zentrale wniósł skargę rewizyjną do Bundesgerichtshof (federalnego trybunału sprawiedliwości).

17 Les membres de la famille Sturgeon ont alors formé un recours en «Revision» devant le Bundesgerichtshof.
17 Członkowie rodziny Sturgeon wnieśli następnie kasację do Bundesgerichtshof.

La requérante a alors introduit un recours en «Revision» contre cette décision devant le Bundesfinanzhof.
To rozstrzygnięcie zostało zaskarżone przez skarżącą przed Bundesfinanzhof.

Par son recours en Revision, VG Bild-Kunst demande le rejet de l’action de SPK.
W skardze rewizyjnej VG Bild-Kunst wnosi o oddalenie powództwa SPK.

41 La famille Barkan a introduit un recours en Revision devant le Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice).
41 Rodzina Barkan wniosła skargę kasacyjną Revision do Bundesgerichtshof (federalnego trybunału sprawiedliwości).

Cette dernière a introduit un recours en «Revision» devant le Bundesarbeitsgericht.
Następnie wniosła ona skargę kasacyjną „Revision” do Bundesarbeitsgericht. Sąd ten zastanawia się nad kwestią, czy G.