requête Action oor Pools

requête Action

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kwerenda funkcjonalna

voorbeelde

Les requêtes et actions d'administrateur dans l'outil d'investigation peuvent être consultées dans le journal d'audit de la console d'administration.
Zapytania uruchomione przez administratorów i działania podjęte przez nich w narzędziu do analizy zagrożeń można sprawdzić w dzienniku kontrolnym administratora.

Comme le recommande Paul, n’oublions pas d’ajouter à nos requêtes l’“ action de grâces ”, c’est-à-dire des paroles qui témoignent de notre reconnaissance.
Paweł poradził, byśmy przedstawiali Bogu prośby „wraz z dziękczynieniem”.

recevoir la requête et déclarer l'action des requérants fondée,
Przyjęcie niniejszej skargi i stwierdzenie jej zasadności,

recevoir la requête et déclarer l'action des requérants fondée
Przyjęcie niniejszej skargi i stwierdzenie jej zasadności

En réponse aux questions lui ayant été posées, elle a affirmé que, malgré l’approche globale en apparence retenue dans la requête, l’action en manquement devait être comprise non pas comme portant sur la situation de tous les contribuables qui perçoivent un revenu très faible en Estonie (12) et résident dans un autre État membre, mais comme étant restreinte à la situation des non-résidents qui sont titulaires de pensions de retraite en Estonie.
Komisja stwierdziła w odpowiedzi na postawione jej pytania, że mimo iż skarga z pozoru ma charakter ogólny, to nie należy rozumieć jej w ten sposób, że dotyczy ona sytuacji wszystkich podatników uzyskujących niskie dochody w Estonii(12) mających miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim, lecz że jest ona ograniczona do sytuacji podatników mających miejsce zamieszkania za granicą, uprawnionych do świadczeń emerytalnych w Estonii.

La Commission a tenu compte de cette requête dans le nouveau plan d’action «Une seule santé».
Komisja pozytywnie odpowiedziała na powyższe wezwanie w nowym planie działania „Jedno zdrowie”.

(29 ter) Tout justiciable, auteur, devant une juridiction nationale, d'une requête ou d'une action reconventionnelle relevant du champ d'application du présent règlement, peut prendre en considération tout élément relatif au droit applicable soulevé par sa requête ou son action reconventionnelle et, en conséquence, le cas échéant, notifier au tribunal et à toute autre partie, la ou les loi(s) qu'il estime applicable(s) à tout ou partie de sa requête .
(29b) Strona w procesie występująca przed sądem lub trybunałem krajowym z roszczeniem lub roszczeniem wzajemnym, które jest objęte niniejszym rozporządzeniem, może rozważyć wszelkie kwestie dotyczące prawa właściwego związane z danym roszczeniem lub roszczeniem wzajemnym i, w stosownych przypadkach, powiadomić sąd lub trybunał oraz pozostałe strony zgodnie z przepisem lub przepisami prawnymi, które zdaniem strony w procesie mają zastosowanie do całości lub części jej roszczenia.

Tout justiciable, auteur, devant une juridiction nationale, d'une requête ou d'une action reconventionnelle relevant du champ d'application du présent règlement, peut prendre en considération tout élément relatif au droit applicable soulevé par sa requête ou son action reconventionnelle et, en conséquence, le cas échéant, notifier à la juridiction et à toute autre partie, la ou les loi(s) qu'il estime applicable(s) à tout ou partie de sa requête.
Strona w procesie występująca przed sądem lub trybunałem krajowym z roszczeniem lub roszczeniem wzajemnym, które jest objęte niniejszym rozporządzeniem, może rozważyć wszelkie kwestie dotyczące prawa właściwego związane z danym roszczeniem lub roszczeniem wzajemnym i, w stosownych przypadkach, powiadomić sąd lub trybunał oraz pozostałe strony zgodnie z przepisem lub przepisami prawnymi, które zdaniem strony w procesie mają zastosowanie do całości lub części jej roszczenia.

(35) Tout justiciable, auteur, devant une juridiction nationale, d'une requête ou d'une action reconventionnelle relevant du champ d'application du présent règlement, peut prendre en considération tout élément relatif au droit applicable soulevé par sa requête ou son action reconventionnelle et, en conséquence, le cas échéant, notifier à la juridiction et à toute autre partie, la ou les loi(s) qu'il estime applicable(s) à tout ou partie de sa requête.
(35) Strona w procesie występująca przed sądem lub trybunałem krajowym z roszczeniem lub roszczeniem wzajemnym, które jest objęte niniejszym rozporządzeniem, może rozważyć wszelkie kwestie dotyczące prawa właściwego związane z danym roszczeniem lub roszczeniem wzajemnym i, w stosownych przypadkach, powiadomić sąd lub trybunał oraz pozostałe strony zgodnie z przepisem lub przepisami prawnymi, które zdaniem strony w procesie mają zastosowanie do całości lub części jej roszczenia.

Amendement 12 Considérant 29 ter (nouveau) (29 ter) Tout justiciable, auteur, devant une juridiction nationale, d'une requête ou d'une action reconventionnelle relevant du champ d'application du présent règlement, peut prendre en considération tout élément relatif au droit applicable soulevé par sa requête ou son action reconventionnelle et, en conséquence, le cas échéant, notifier au tribunal et à toute autre partie, la ou les loi(s) qu'il estime applicable(s) à tout ou partie de sa requête .
Poprawka 12 Punkt 29b preambuły (nowy) (29b) Strona w procesie występująca przed sądem lub trybunałem krajowym z roszczeniem lub roszczeniem wzajemnym, które jest objęte niniejszym rozporządzeniem, może rozważyć wszelkie kwestie dotyczące prawa właściwego związane z danym roszczeniem lub roszczeniem wzajemnym i, w stosownych przypadkach, powiadomić sąd lub trybunał oraz pozostałe strony zgodnie z przepisem lub przepisami prawnymi, które zdaniem strony w procesie mają zastosowanie do całości lub części jej roszczenia.

En l’espèce, en revanche, force est de constater que les requérantes ont bien mentionné dans leur requête introductive d’instance une telle action.
Należy jednak stwierdzić, że w niniejszej sprawie wnoszące odwołanie wspomniały w swojej skardze o takim powództwie.

Il existe en effet quatre sortes principales de prières: la louange, l’action de grâces, la requête et la supplication.
Istnieją cztery podstawowe rodzaje modlitwy: wysławianie, dziękczynienie, prośba i błaganie.

« Tant que le tribunal n’a pas statué sur la requête en réorganisation judiciaire, que l’action ait été introduite ou la voie d’exécution entamée avant ou après le dépôt de la requête :
„Dopóki sąd nie orzekł w przedmiocie wniosku w sprawie reorganizacji sądowej, bez względu na to, czy powództwo zostało wniesione lub postępowanie egzekucyjne wszczęte przed złożeniem wniosku, czy po jego złożeniu:

« Tant que le tribunal n’a pas statué sur la requête en réorganisation judiciaire, que l’action ait été introduite ou la voie d’exécution entamée avant ou après le dépôt de la requête :
„Dopóki sąd nie orzekł w przedmiocie wniosku w sprawie reorganizacji sądowej, bez względu na to, czy powództwo wniesiono lub postępowanie egzekucyjne wszczęto przed złożeniem tego wniosku, czy też po jego złożeniu:

Dès que la Commission recevra une requête formelle, nous serons prêts à prendre action rapidement et sérieusement.»
Kiedy tylko Komisja otrzyma formalny wniosek, będziemy gotowi do podjęcia szybkiego i poważnego działania."

Par la prière, les supplications et les actions de grâces, exposons nos requêtes à Dieu.
Niechaj staną się znane Bogu nasze prośby wyrażone w modlitwie i błaganiu, a połączone także z dziękczynieniem.

Comprennent- elles non seulement des requêtes, mais aussi des louanges et des actions de grâces ferventes, et parfois des supplications?
Czy zawierają nie tylko prośby, ale również gorące wysławiania i dziękczynienia, a niekiedy błagania?

Je n’ai pas le souvenir qu’aucune action eût fait suite à notre requête.
Nie przypominam sobie, aby w wyniku tej prośby doszło do jakiejkolwiek akcji.

Tout justiciable, auteur, devant une juridiction nationale, d'une requête ou d'une action reconventionnelle relevant du champ d'application du présent règlement, notifie au tribunal et à toute autre partie, par une simple déclaration annexée à la requête ou à tout acte introductif d'instance, la ou les loi(s) qu'il estime applicable à tout ou partie de sa requête.
Strona w procesie występująca z roszczeniem lub roszczeniem wzajemnym przed sądem lub trybunałem krajowym, które jest objęte niniejszym rozporządzeniem, powiadamia sąd lub trybunał oraz pozostałe strony w uzasadnieniu roszczenia lub innym równoważnym dokumencie o prawie lub prawach, które zdaniem strony w procesie mają zastosowanie do całości lub części jej roszczenia.

Certes, des prières sincères comportant des louanges, des actions de grâces et des requêtes sont un aspect essentiel du vrai culte (Phil.
Oczywiście szczere wyrazy wychwalania, dziękczynienia i błagania są ważnym elementem prawdziwego wielbienia (Filip.

17 De plus, vous serez aidé dans d’autres aspects plus personnels de la prière, tels que les choses que vous pouvez inclure dans vos requêtes, vos louanges et vos actions de grâces.
17 Ponadto otrzymasz pomoc w bardziej osobistych aspektach modlitwy, na przykład w kwestii, co powinny zawierać twoje prośby i wychwalania oraz dziękczynienia.

“ En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu. ” — PHILIPPIENS 4:6.
„We wszystkim niech wasze gorące prośby zostaną przedstawione Bogu w modlitwie i błaganiu wraz z dziękczynieniem” (FILIPIAN 4:6).

10 Le Tribunal a considéré, ainsi que l’y invitait la partie défenderesse, que la requête était en partie irrecevable, l’action en indemnité étant prescrite en vertu de l’article 46 du statut de la Cour.
10 Sąd uznał, zgodnie z żądaniem strony pozwanej, że skarga była w części niedopuszczalna, ponieważ roszczenie odszkodowawcze uległo przedawnieniu zgodnie z art. 46 statutu Trybunału Sprawiedliwości.

Les producteurs et les distributeurs, dans les limites de leurs activités respectives, collaborent avec les autorités compétentes, à la requête de ces dernières, pour les actions engagées afin d
W ramach swojej działalności, na żądanie właściwych władz, producenci i dystrybutorzy podejmują z nimi współpracę w zakresie działań mających na celu uniknięcie zagrożeń ze strony produktów, które dostarczają bądź już dostarczyli

En termes d'amélioration du cadre juridique, la Commission propose, entre autres actions, l'établissement de requêtes juridiques claires afin de mener des études de sécurité postérieures à l'autorisation, comprenant celles des systèmes de gestion des risques.
Jeśli chodzi o poprawę ram prawnych, Komisja proponuje między innymi ustanowienie jasnych wymogów prawnych dotyczących prowadzenia badań nad bezpieczeństwem po wprowadzeniu leku do obrotu, w tym badań w systemach zarządzania ryzykiem.