royauté oor Pools

royauté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

królewskość

naamwoord

Le fait qu'ils pensent que je n'aurais pas compris leur royauté était joliment naïf de leur part.
Fakt, że uważali, że nie rozpoznam w nich królewskości, było uroczo naiwne z ich strony.

królestwo

naamwoord onsydig

Ne serait-il pas investi de la royauté des siècles plus tard ?
Czyż od objęcia władzy w tym Królestwie nie dzieliło go wiele stuleci?

godność

naamwoord

Une fois au pouvoir, Caligula a récompensé Hérode en lui octroyant la royauté (Actes 12:1).
Gdy rzeczywiście do tego doszło, Kaligula wyniósł Heroda do godności królewskiej (Dzieje 12:1).

królowanie

Noun noun

Soortgelyke frases

vice-royauté
virreinato · wicekrólestwo

Vice-royauté du Pérou
Wicekrólestwo Peru

voorbeelde

Eh bien, vous savez, comme, la royauté.
Więc, no wiesz, jak, monarchia.

Et tu amènes la royauté à Veselka.
I przyprowadzasz księcia do Veselki.

La royauté de Jéhovah serait confirmée plus tard par la destruction de Babylone la Grande (l’empire universel de la fausse religion).
Później jeszcze zagłada Babilonu Wielkiego (ogólnoświatowego imperium religii fałszywej) dodatkowo potwierdzi królowanie Jehowy.

7 J’établirai solidement sa royauté pour toujours+, s’il respecte résolument mes commandements et mes règles+, comme il le fait actuellement.”
7 Utwierdzę jego władzę królewską na zawsze+, jeśli będzie zdecydowanie przestrzegał moich przykazań i rozporządzeń+, tak jak to robi dzisiaj’.

” (Psaume 74:12). La royauté de Jéhovah étant, déjà en ce temps- là, établie depuis longtemps, pourquoi le chœur universel chante- t- il : “ Jéhovah [...] a commencé à régner ” ?
Już wtedy Jehowa królował bardzo długo, dlaczego więc niebiański chór śpiewa, że „zaczął królować”?

Une fois de plus Samuel rappelle aux Israélites le droit de la royauté, le consignant dans un livre.
Samuel jeszcze raz przypomina Izraelowi, co przysługuje królowi, i spisuje to w księdze.

Or les textes qui nous intéressent nous racontent la fin de cette époque et les débuts de la royauté en Israël.
W księgach Samuela opisano końcową fazę tego okresu oraz ustanowienie w Izraelu władzy królewskiej.

Trait d’union entre la royauté et la prêtrise.
Wprowadzały zależność króla od kapłaństwa.

Jalouse de la royauté de son frère, Hérodiade persuada son mari Hérode Antipas, qui n’était que tétrarque, d’en appeler au nouvel empereur romain afin d’obtenir une couronne.
Zdobycie przez brata tytułu królewskiego wzbudziło zazdrość Herodiady, toteż namówiła swego męża, Heroda Antypasa, który był tylko tetrarchą, żeby poprosił nowego cesarza rzymskiego o koronę.

4 Ainsi donc, bien que la royauté de Dieu ait commencé avec la création, il devient clair que Jéhovah s’est proposé de constituer une expression particulière de sa domination pour établir à tout jamais la légitimité de sa souveraineté.
4 Okazuje się więc, że choć Jehowa jest zwierzchnim Władcą, odkąd przystąpił do stwarzania, to jednak w celu definitywnego rozstrzygnięcia kwestii prawowitości swych rządów postanowił nadać im szczególną formę, powołując do istnienia w niebie mesjańskie Królestwo.

Quand, en conséquence, David obtint la royauté sur tout Israël, les ‘ fils de Jacob ’, c’est-à-dire toutes les tribus d’Israël, louèrent Juda et se prosternèrent devant son représentant, leur chef.
Gdy Dawid z czasem otrzymał władzę nad całym Izraelem, ‛synowie Jakuba’, czyli członkowie wszystkich plemion izraelskich, sławili Judę i padali na twarz przed władcą pochodzącym z tego plemienia.

Les deux livres de Samuel ou les débuts de la royauté en Israël
Początki królestwa w Izraelu — dwie księgi Samuela

Quant à la royauté, Jéhovah Dieu en vint à la réserver à la lignée de David. — 2S 7:15, 16.
Również królów wyznaczał sam Jehowa Bóg, i to wyłącznie z linii rodowej Dawida (2Sm 7:15, 16).

Ces sectes devaient se montrer prudentes : les Romains se méfiaient de toute manifestation de royauté messianique.
Sekty musiały zachowywać ostrożność: Rzymianie byli wyczuleni na wszelkie oznaki mesjanistycznej królewskości.

L’un veut sauver la reine par amour pour la reine, l’autre veut sauver le roi par amour de la royauté.
Jeden chce ocalić królowę z miłości do królowej, drugi chce ratować króla z miłości do królestwa.

Cétait comme si, tout dun coup, il se fût réveillé lion, avec la royauté de la plaine, la vue du ciel libre.
Było to tak, jakby raptem zbudził się lew władający nad równiną, ogarniający wzrokiem wolne niebo.

7 Si nous sommes emprisonnés ou retenus chez nous par la maladie ou par quelque infirmité, le témoignage occasionnel nous permet de ‘dire la gloire de la royauté de Dieu’.
7 Dzięki świadczeniu nieoficjalnemu możemy mówić o chwale królowania Bożego, choćbyśmy byli uwięzieni albo wskutek choroby lub zniedołężnienia nie mogli wychodzić z domu.

Cléopâtre promit de le soutenir dans sa revendication de la royauté.
Kleopatra obiecała poprzeć jego roszczenia do tronu.

Nous avons vu que l’alliance abrahamique annonçait une royauté issue de la postérité d’Abraham selon la chair (Genèse 17:6).
Wiemy już, że przymierze zawarte z Abrahamem zapowiadało władzę królewską członków literalnego nasienia Abrahamowego (Rodzaju 17:6).

Une tablette conservée maintenant au British Museum confirme que Nabonide a pendant ce temps “confié la royauté” à Belschazzar.
Jak to wynika z tabliczki przechowywanej obecnie w Muzeum Brytyjskim, w tym okresie Nabonid „powierzył władzę królewską” Baltazarowi.

Il ajoutait : « Et qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté ?
Dodał: „Kto zaś wie, czy godności królewskiej nie osiągnęłaś właśnie na taki czas, jak obecny?” (Ks.

▪ Comment Jésus répond- il à la question concernant sa royauté?
▪ Jak Jezus odpowiada na pytanie dotyczące jego królowania?

En effet, « l'état religieux [...] fait voir d'une manière particulière l'élévation du Royaume de Dieu au-dessus de toutes les choses terrestres et ses exigences les plus hautes ; il montre aussi à tous les hommes la grandeur suréminente de la puissance du Christ, qui exerce la royauté, et la puissance infinie de l'Esprit Saint qui agit dans l'Église de façon admirable ».
W istocie, „stan zakonny (...) ujawnia (...) wyniesienie Królestwa Bożego ponad wszystko co ziemskie oraz jego najważniejsze potrzeby; ukazuje też wszystkim ludziom przeogromną wielkość potęgi Chrystusa królującego i nieograniczoną moc Ducha Świętego działającego przedziwnie w Kościele”#p35">35.

S’il en fut bien ainsi, c’est Belshatsar qui exerçait la royauté à Babylone.
Żydowski historyk Józef Flawiusz (powołując się na Berossosa z Babilonu) opisuje, że wcześniej armia medo-perska pokonała w bitwie Nabonida i ten schronił się w Borsippie (Przeciw Apionowi, I, 20 [150-152]).

La gloire de la royauté est donc réservée aux chrétiens oints.
Chrześcijańskim pomazańcom przyrzeczono zatem władzę królewską.