scellés
pieczęcie
sceller oor Pools
sceller
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
pieczętować
pl
opatrywać coś pieczęcią, wykonywać pieczęć na zamknięciu w celu zabezpieczenia
Ces conditions comprennent des contrôles complémentaires et l’apposition de scellés sur les lots.
Warunki te obejmują dodatkowe kontrole i pieczętowanie przesyłek.
przypieczętować
Et comment tu sais qu'en voulant le sauver, on ne va pas faire pareil et sceller son destin?
Skąd wiesz, że nasza próba ratunku nie przyniesie identycznego skutku i nie przypieczętujemy jego losu?
przybijać
pl
o pieczęci: odciskać znak
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zapieczętować · plomba · zaplombować · pieczęć · uszczelnić · uszczelnienie · uszczelka · foka · przytwierdzać · szczelnie zamknąć · zamykać · pieczątka · opieczętować · przypieczętowywać · zalakować · lakować · potwierdzać · kitować · zakitować · pieczętowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) placer des scellés à témoin d'intégrité sur tous les véhicules et/ou les conteneurs qui transportent des fournitures destinées aux aéroports, ou les protéger physiquement.
Po trzecie pomoc może być przyznawana zarówno przedsiębiorstwom publicznym, jak i prywatnymEurlex2019 Eurlex2019
L'autorité compétente du Royaume-Uni soumet les véhicules qui sortent du Royaume-Uni à des contrôles appropriés pour assurer l'application de la présente décision et, en particulier, pour vérifier l'intégrité des scellés, comme prévu à l'article 5.
Wyjdziemy tą samą drogą, którą tu przyszedłeśEurLex-2 EurLex-2
Il est opportun que notre chasse scelle les avancées de notre partenariat.
Nie, nie zrobiłbym tegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.
Nie możemy dalej dopłacać do banków z kieszeni podatnika.EurLex-2 EurLex-2
Les derniers éclairs glaçants ont scellé beaucoup de couloirs.
Właśnie to zainteresowało mnie Egiptem, kiedy byłam małaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8) La directive 2003/122/Euratom [11] du Conseil du 22 décembre 2003 relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines énonce des exigences spécifiques visant à garantir que de telles sources sont maintenues sous contrôle, y compris au moment où elles seront retirées du service.
Zobowiązanie budżetowe jest operacją polegającą na rezerwacji środków niezbędnych do pokrycia płatności będących następstwem zobowiązania prawnegoEurLex-2 EurLex-2
La gélatine photographique doit être emballée et conditionnée dans des conditionnements neufs et entreposée et transportée à bord d’un véhicule dans des conteneurs étanches, scellés et étiquetés, dans des conditions d’hygiène satisfaisantes.
Wpuście mnie tamEuroParl2021 EuroParl2021
Les portes de la cité sont scellées et il fouille la ville, à la recherche des sorcières, des dénions et des traîtres.
Tam, na stacji kolejowej, wtrąciłaś sięLiterature Literature
Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordée
Wejście w życieoj4 oj4
Le bureau de douane de départ enregistre dans le système de transit électronique le nombre de scellés et les identifiants de chaque scellé.
Drinka?- Tak. Białego Rosjaninaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) aérosols et conteneurs munis d’un dispositif scellé de pulvérisation et contenant des substances classées comme présentant un danger par aspiration;
Jak mogliśmy udowodnić ich istnienie?EurLex-2 EurLex-2
Toutefois, lorsqu'une inspection préalable des quartiers avant et arrière a lieu dans les conditions visées au paragraphe 3 dudit article, les quartiers avant acceptés dans le cadre de l'inspection préalable peuvent alors être présentés sans les quartiers arrière en vue de leur prise en charge définitive au centre d'intervention après y avoir été amenés dans un moyen de transport scellé.
Organizacja Praw CzłowiekaEurLex-2 EurLex-2
Les cartouches de # ml sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé le stylo Pen
Czy używa Pan jakichkolwiek urządzeń mocujących sieci?EMEA0.3 EMEA0.3
Elles étaient condamnées par des briques, une plaque de marbre ou des tuiles de terre cuite scellées à la chaux.
Ciągły strachjw2019 jw2019
un scellé vert indique que l’engraissement des animaux, la découpe et la fabrication ont lieu dans la même exploitation agricole,
Jeżeli towary są zgłaszane w urzędzie przeznaczenia po upływie terminu wyznaczonego przez urząd wywozu, a przekroczenie tego terminu spowodowane zostało okolicznościami, które zostały odpowiednio usprawiedliwione zgodnie z wymogami urzędu przeznaczenia i niezależnymi od przewoźnika lub głównego zobowiązanego, uznaje się, że ten ostatni dotrzymał wyznaczonego terminuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mastics de vitrier à base de résine destinés à la création de vitraux au plomb en tant que composés moulables pour le scellement, le jointoiement, le collage et le vitrage
wydatki operacyjne związane z projektem dotyczącym łańcucha płatności są finansowane wyłącznie z wkładów Państw Członkowskich, których lista oraz wysokość wkładu każdegoz nich są zamieszczone w ZałącznikutmClass tmClass
45 Le Tribunal a rejeté, aux points 199 à 234 de l’arrêt attaqué, le sixième moyen, tiré de la méconnaissance par la Commission des «scénarios alternatifs» ayant pu être à l’origine de l’état du scellé litigieux.
Typ pojazduEurLex-2 EurLex-2
2. Le scellement s'effectue:
Mogą one obejmować wspieranie umów o współpracy między przedsiębiorstwami Stron, w szczególności umów w sektorze technicznym, naukowym i kształcenia zawodowegoEurLex-2 EurLex-2
lecteurs de scellés.
Dobrze ci idzieEurlex2019 Eurlex2019
inspecte et lève les scellés du véhicule;
Michael Jordan?EurLex-2 EurLex-2
Appareils médicaux pour sceller les plaies
Obiekt usadowił się na orbicie stacjonarnejtmClass tmClass
a) les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane;
zachęca państwa członkowskie do rewizji niewydolnych systemów opieki społecznej w kontekście ich trwałości finansowej oraz zmieniających się globalnych sytuacji i prawidłowości demograficznych, w celu nadania tym systemom trwalszego charakteruEurLex-2 EurLex-2
Ou alors il s’était passé tellement de temps qu’on avait levé les scellés ?
Prawda jest taka, że mam rzadką chorobę piórLiterature Literature
L'emballage extérieur doit être placé dans un sac en plastique scellé pour le protéger de l'humidité
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego, zgodnie z art. #, krajowy koordynator ds. IPA powołuje sektorowy komitet monitorujący dla komponentu dotyczącego pomocy w okresie przejściowym i rozwoju instytucjonalnego, zwany dalej Komitetem ds. TAIBoj4 oj4
Les marchandises transportées sous le régime TIR dans des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou des conteneurs scellés ne seront pas, en règle générale, soumises à la visite par la douane aux bureaux de passage.
Towary określone w niniejszym załączniku obejmują zarówno towary nowe, jak i używaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.