stagner oor Pools

stagner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stać

werkwoord

zatęchnąć

Verb verb

pozostawać w bezruchu

Soortgelyke frases

stagnant
bezczynny · martwy · powolny · wolny

voorbeelde

La ‘température de sortie de la chambre de combustion’ correspond à la moyenne volumique de température totale du flux du gaz (stagnation) entre le plan de sortie de la chambre de combustion et le bord d’attaque des aubages directeurs de la turbine (c.-à-d. mesurée au poste moteur T40 Tel que défini par la norme SAE ARP 755A) lorsque le moteur fonctionne en ‘mode stationnaire’ à la température de fonctionnement continue et maximale certifiée.
‘Temperatura na wylocie komory spalania’ jest średnią objętościową całkowitej temperatury (stagnacji) strumienia gazu między płaszczyzną wylotu komory spalania a krawędzią natarcia wlotowych łopatek kierowniczych turbiny (tj. mierzoną na stanowisku silnika T40 zgodnie z definicją w SAE ARP 755 A), gdy silnik działa w ‘trybie stanu ustalonego’ pracy w certyfikowanej maksymalnej ciągłej temperaturze roboczej.

(6) Ces deux points ont entraîné une stagnation du développement industriel qui a coupé le secteur de l'évolution économique générale des îles Canaries.
(6) Obydwa aspekty przyczyniły się do zastoju w rozwoju przemysłu, prowadzącego do wyłączenia tego sektora z ogólnego rozwoju gospodarczego Wysp Kanaryjskich.

Les familles dont le revenu a stagné pendant 50 ans ne sont pas rares, alors que dans le même temps d’autres voyaient le leur se multiplier plusieurs fois.
Na wielu obszarach w ciągu ostatniego półwiecza dochody nie wzrosły wcale, natomiast w innych rejonach podniosły się kilkakrotnie.

Mais, après la publication de mon article, j’avais stagné, à attendre que les opportunités se présentent d’elles-mêmes.
Po tamtym artykule osiadłam jednak na laurach, czekałam, aż okazje same zapukają do moich drzwi.

Parce qu'après des années de stagnation et de déclin, l'état d'esprit de la politique est à un jeu à somme nulle.
Ponieważ po latach stagnacji i upadku mentalność polityki jest taka, że to jest gra o sumie zerowej.

Cependant, le progrès est toujours le meilleur remède à la stagnation.
Jednak postęp jest zawsze najlepszym lekarstwem na stagnację.

2.1 L'objectif de cette communication est d'établir un diagnostic des causes de la stagnation de l'aquaculture qui a été observée dans l'UE et de relancer son développement.
2.1 Celem tego komunikatu jest określenie przyczyn zastoju panującego w europejskim sektorze akwakultury i pobudzenie tego sektora do rozwoju.

Les cours de ces produits ont longtemps stagné, surtout si on les compare à l'évolution du prix des produits manufacturés et des biens d'équipement.
Ceny tych produktów przez pewien okres utrzymywały się na tym samym poziomie, zwłaszcza w porównaniu z rozwojem cen produktów przemysłowych lub dóbr inwestycyjnych.

Une attitude protectionniste et un repli sur les marchés nationaux ne peuvent conduire qu'à la stagnation, à une récession plus profonde et plus longue, et à la fin de la prospérité.
Protekcjonizm i ponowne skierowanie się ku rynkom krajowym może prowadzić jedynie do stagnacji, głębszej i dłuższej recesji oraz utraty dobrobytu.

Ils sont situés essentiellement sur les cônes d’origine alluviale, caractérisés par la présence d’un squelette grossier, perméable, virtuellement exempt de stagnation hydrique et où la réaction du sol est subacide à acide.
Sady te położone są głównie na konoidach pochodzenia aluwialnego o dominującej gruboziarnistej strukturze, przepuszczalnych, gdzie praktycznie nie występują zastoiny wodne, a odczyn gleby jest lekko kwaśny lub kwaśny.

considérant que confrontée simultanément à la stagnation de la croissance et à un durcissement de la concurrence avec les producteurs asiatiques, Ericsson ne cesse de réduire, depuis près de vingt ans, sa production de matériel de télécommunication;
mając na uwadze, że z powodu braku wzrostu i jednocześnie coraz ostrzejszej konkurencji ze strony producentów azjatyckich Ericsson ogranicza produkcję urządzeń telekomunikacyjnych, a proces ten rozpoczął się dwadzieścia lat temu;

Les taux de chômage élevés demeurent particulièrement préoccupants dans le Sud, où les revenus salariaux ont également continué de stagner ou de diminuer en termes réels.
Wysoka stopa bezrobocia pozostaje szczególnym wyzwaniem na południu, gdzie dochody z wynagrodzenia również nie wzrastały lub nawet malały w ujęciu realnym.

Ne laisse pas les mares stagner toute la nuit
Nie zostawiaj kałuż na całą noc

Il est également opportun de rappeler que, s'agissant du secteur principalement concerné par le dispositif fiscal en cause, à savoir le transport maritime, les autorités françaises ont elles-mêmes fait valoir que l'adoption de ce dispositif visait à enrayer la stagnation du nombre de navires de commerce immatriculés en France et à réduire la dépense fiscale
Należy także przypomnieć, że jeśli chodzi o sektor, którego głównie dotyczy przedmiotowe rozwiązanie podatkowe, czyli sektor morski, władze francuskie same podkreśliły, że przyjęcie tego rozwiązania ma na celu zahamowanie stagnacji pewnej liczby statków handlowych zarejestrowanych we Francji i zmniejszenie wydatków podatkowych

En parallèle, la région ne saurait être pénalisée par la stagnation des négociations ou par le choix de ne pas avancer davantage dans les processus de négociation de l'APE, et ce ni financièrement, notamment en ce qui concerne les fonds octroyés par le FED au titre de l'Aide au commerce, ni en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes, qui doivent rester cohérents vis-à-vis de la réalité de la région
Równocześnie region nie powinien ponosić kary za impas w negocjacjach lub decyzję o zaniechaniu negocjacji w sprawie EPA, i to ani na płaszczyźnie finansowej, przede wszystkim w odniesieniu do środków przyznawanych z EFR w ramach pomocy na rzecz handlu, ani w odniesieniu do wdrażania programów, które powinny odpowiadać sytuacji panującej w regionie

Dix ans après le lancement de l'initiative sur les réseaux transeuropéens, on constate la stagnation du processus d'édification d'un faisceau d'axes principaux à travers le territoire communautaire.
W dziesięć lat po podjęciu inicjatywy stworzenia sieci transeuropejskich, rozwój szkieletu głównych osi w Unii Europejskiej ulega stagnacji.

Et partout, même dans les belles rues, cette odeur qui stagne dans l’air avant de vous prendre à la gorge
I wszędzie, nawet na dobrych ulicach, czuć ten smród, aż zatyka

souligne que, pour empêcher que la croissance de la région ne stagne et éviter que le développement durable ne se bloque, il convient d'adopter une stratégie coordonnée dans les secteurs de l'énergie, de l'eau et des communications;
podkreśla, że zapobieżenie zatrzymaniu rozwoju w regionie i uniknięcie blokady trwałego rozwoju wymaga skoordynowanej strategii w sektorze energetyki, gospodarki wodnej i komunikacji;

Néanmoins, si l’on considère la stagnation des ventes et la diminution des volumes de production, l’utilisation des capacités disponibles a baissé, passant de 81 % en 2004 à 74 % durant la période d’enquête.
Jednak w obliczu stagnacji sprzedaży i spadku wielkości produkcji wykorzystanie dostępnych mocy produkcyjnych spadło z 81 % w 2004 r. do 74 % w OD.

Ces chiffres sont conséquents, notamment comparés aux résultats de l'Union européenne, mais en raison d'une productivité qui stagne voir régresse, d'investissements mal orientés, d'une faible valeur ajoutée sur l'essentiel des productions industrielles ou agricoles, de l'explosion démographique et d'un énorme déficit d'emplois décents il faudrait une croissance à deux chiffres pour qu'il y ait à la fois une amélioration quantitative et qualitative des emplois
Są to dobre wskaźniki, zwłaszcza w porównaniu z wynikami Unii Europejskiej, lecz ze względu na stagnację, a nawet regres wydajności, źle ukierunkowane inwestycje, niską wartość dodaną zasadniczej części produkcji przemysłowej lub rolnej, gwałtowny wzrost liczby ludności i ogromny deficyt godziwych miejsc pracy potrzebny jest dwucyfrowy wzrost, który zapewniłby jednocześnie poprawę jakościową i ilościową zatrudnienia

Lorsqu’il a adopté la LRAU et la LUV, le législateur régional entendait mettre fin à la stagnation du développement urbain (et donc à la stagnation de la construction d’infrastructures publiques qui va de pair avec les projets de développement en Espagne) en mettant l’accent sur l’initiative privée et en s’adressant aux promoteurs immobiliers, dont l’activité se distingue tant de la propriété terrienne que de l’activité administrative publique.
Celem LRAU i LUV było zakończenie stagnacji rozwoju miast (a zatem i stagnacji w budowie infrastruktury publicznej, która jest związana z takimi projektami w Hiszpanii) poprzez nacisk na prywatną inicjatywę w postaci działalności deweloperskiej, która jest odrębna zarówno od własności gruntu, jak i od działalności administracji publicznej.

L'écart en termes de rémunération entre les hommes et les femmes stagne depuis cinq ans à 15 %, et ma collègue a mentionné que cela représentait 54 jours, soit jusqu'au 22 février.
Różnica w wynagrodzeniach mężczyzn i kobiet przez ostatnie pięć lat utrzymywała się na poziomie 15%, a moja koleżanka powiedziała, że oznacza to 54 dni pracy więcej, czyli do dnia 22 lutego.

Comme nous allons le voir dans un moment, en fait la productivité se porte plutôt bien, mais elle est devenue déconnectée des emplois, et le revenu moyen stagne.
Jak za chwilę zobaczymy, wydajność ma się dobrze, ale stała się niezależna od prac. Dochód przeciętnego pracownika tkwi w zastoju.

Alors que les dépenses réelles de R&D ont augmenté de 19,6 % sur la même période, l'intensité de la R&D a stagné en raison d'une hausse similaire du PIB.
Pomimo że realne wydatki na badania i rozwój wzrosły w tym okresie o 19,6 %, intensywność działań badawczo-rozwojowych pozostała na niezmienionym poziomie ze względu na równoległy wzrost PKB.

Le nombre de passagers à l'aéroport de Bruxelles-National a stagné ces dernières années, tandis que partout ailleurs en Europe le trafic a augmenté.
Liczba pasażerów w porcie lotniczym Bruxelles-National nie zmienia się w ostatnich latach, tymczasem w pozostałych częściach Europy ruch wzrósł.