technologie de fiction oor Pools

technologie de fiction

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fikcyjna technologia

voorbeelde

Les technologies de science-fiction qu'on nous promet, mais qui n'existent toujours pas.
Technologie s.f., które nam obiecują od lat, a które nigdy się nie ziściły.

Mais ce type de technologie ne relève désormais plus de la fiction.
Tego rodzaju technologia nie jest już jedynie fikcją.

Cette technologie cellulaire n'est encore que de la fiction.
Ta gałąź nauki jeszcze nie istnieje.

J'ai pas encore vu l'appart de Riley mais j'imagine des piles de BD, des revues de science-fiction et technologies.
Nie widziałam stanowiska Rileya ale mogę sobie wyobrazić stosy komiksów, nowoczesnych sprzętów i pamiątek sci-fiction

Une telle technologie ne relève plus de la science-fiction et pourrait bientôt être présente chez votre concessionnaire le plus proche.
To nie science fiction, ale technologia, która wkrótce zagości w pobliskim salonie samochodowym.

Cela peut paraître de la science-fiction, mais les technologies permettant de créer des composés nanométriques qui cibleront les cellules tumorales puis les atomiser par la chaleur sont beaucoup plus proches de la réalité que l'on ne le croit.
Być może brzmi to jak science fiction, jednak technologia umożliwiająca stworzenie nanosubstancji zwalczających komórki nowotworowe za pomocą ciepła jest bliższa realizacji, niż może się wydawać.

Malgré tout ce qu’on peut lire dans vos romans de science-fiction, nous n’avons pas la technologie ad hoc !
Wbrew temu, co sobie wyobrażają wasi pisarze science fiction, nie dysponujemy odpowiednią technologią.

Moque-toi si tu veux, mais la science-fiction fut l'inspiration pour de nombreux progrès technologiques.
Możesz kpić, ale fantastyka była inspiracją dla wielu technologicznych przełomów.

La technologie est arrivée à un point où la science-fiction n'est plus de la fiction.
Technologia jest w punkcie, w którym fikcja już nie jest fikcją.

Beaucoup d'entre vous se rendront compte que j'emprunte un peu à l'écrivain de science-fiction Vernor Vinge et à sa notion de singularité technologique, où un certain nombre de tendances s'accélérent et convergent et se réunissent pour créer, vraiment, une réalité terriblement nouvelle .
Wielu z was zorientuje się, że zrzynam trochę od pisarza science fiction Vernora Vinge'a i jego pojęcia osobliwości technologicznej, gdzie pewna liczba trendów przyspiesza, schodzi się i skupia, żeby stworzyć naprawdę szokująco nową rzeczywistość.

J'aime la technologie et coder et la science fiction et les logiciels open source et pleins de choses geeks.
Lubię technologię i kodowanie i fantastykę naukową i programy otwartego źródła i...

Nous sommes encore très loin d'une telle science-fiction, mais de récents progrès technologiques réalisés grâce à un financement de l'UE nous en rapprochent pour donner encore plus d'autonomie et d'indépendance aux personnes handicapées.
Powyższa wizja fantastyczno-naukowa jest wciąż odległa, jednak poczynione niedawno, dzięki funduszom unijnym, postępy technologiczne pozwoliły zmniejszyć dystans dzielący fantastykę od rzeczywistości, z myślą o zwiększeniu autonomii i niezależności osób niepełnosprawnych.

Bien que ces systèmes de propulsion futuristes semblent encore être de la science fiction, les théoriciens des extraterrestres antiques croient que les civilisations du passé possédaient ce type de technologie avancée.
Podczas gdy te futurystyczne systemy napędowe wydają się być, jakby wzięto je z fantastyki, zwolennicy teorii starożytnych astronautów wierzą, że przeszłe cywilizacje posiadały tak samo zaawansowane technologie.

Nous avons été entourés d'images de l'espace toute notre vie, des images spéculatives de la science-fiction aux visions inspirées d'artistes jusqu'aux photos de plus en plus belles rendues possibles par des technologies complexes.
Jesteśmy otoczeni obrazami kosmosu przez całe nasze życie, od obrazów fantastyki naukowej, opartych na domysłach, do inspirujących wizji artystów, do coraz piękniejszych zdjęć wykonanych dzięki zaawansowanym technologiom.

Nous avons été entourés d'images de l'espace toute notre vie, des images spéculatives de la science- fiction aux visions inspirées d'artistes jusqu'aux photos de plus en plus belles rendues possibles par des technologies complexes.
Jesteśmy otoczeni obrazami kosmosu przez całe nasze życie, od obrazów fantastyki naukowej, opartych na domysłach, do inspirujących wizji artystów, do coraz piękniejszych zdjęć wykonanych dzięki zaawansowanym technologiom.

Clarke, un célèbre écrivain de science fiction des années 50, a dit : « On surestime les technologies à court terme et on les sous-estime à long terme.
Clarke, sławny pisarz science fiction z lat 50., powiedział: "Przeceniamy technikę na krótką metę, a na dłuższą jej nie doceniamy".

Le professeur Nils Hoppe, expert en législation sur les sciences de la vie et éthicien, a résumé les éventuels dilemmes à venir sur une technologie qui relève aujourd'hui encore de la science-fiction mais pourrait s'avérer viable à l'avenir: «Tant qu'elle ne fonctionne pas, nous n'avons pas besoin de parler de réglementation, mais, d'ici 10 ans, si les avancées atteignent un niveau tel qu'elle pourrait fonctionner, nous devrons répondre à des questions éthiques, juridiques et sociétales très sérieuses», déclare-t-il.
Profesor Nils Hoppe, ekspert w dziedzinie prawa w naukach o życiu i etyk podsumował możliwe przyszłe dylematy dotyczące technologii, które wciąż na dzień dzisiejszy mogą należeć do domeny science-fiction, ale w przyszłości być może staną się realne: „Tak długo jak to nie działa, nie musimy dyskutować o regulacjach, ale za 10 lat, kiedy to stanie się możliwe, pojawią się poważne pytania natury etycznej, prawnej i społecznej wymagające odpowiedzi” – stwierdził.

(Voir aussi Archéologie ; Bible, Authenticité de la ; Biologie ; Biomimétique ; Bionique ; Chimie ; Création ; Électronique ; Évolution, Évolutionnisme ; Génétique ; Mathématiques ; Médecine ; Paléontologie ; Physique [Science] ; Science-fiction ; Technologie ; Univers)
(Zobacz też: Archeologia; Astronomia; Autentyczność i wiarygodność Biblii; Biologia; Biomimetyka; Bionika; Chemia; Elektronika; Ewolucja; Fantastyka naukowa; Fizyka; Genetyka; Matematyka; Medycyna; Paleontologia; Stwarzanie; Szukanie informacji; Technika; Wszechświat)

Le voyage dans le temps est un concept de base de la science fiction, mais serait-il possible pour un humain de chair et de sang de trouver un moyen de se déplacer dans le temps avec notre technologie actuelle?
Podróże w czasie są elementarną częścią fantastyki naukowej, ale czy byłoby możliwe, aby ludzie z krwi i kości znaleźli sposób na przenoszenie się w czasie za pomocą obecnej technologii?

Dans les manuels de technologie, une activité impliquait la conception d'un véhicule en 2050, ainsi qu'une référence à la loi de robotique d'Isaac Asimov, ainsi que d'autres mentions d'une série de films de science-fiction, dont Matrix et Blade Runner.
W podręcznikach technicznych znalazło się ćwiczenie polegające na zaprojektowaniu samochodu z 2050 r., a także odniesienie do praw Isaaca Asimova i kolejne dotyczące serii kinowych filmów fantastyczno-naukowych z takimi przykładami jak "Matrix" i "Łowca Androidów".

Une des choses qui a changé pendant les 150 dernières années, depuis que Jules Verne a eu ses grands concepts de science-fiction sur ce qu'était le monde souterrain est que la technologie nous a permis d'aller dans ces endroits qui nous étaient auparavant complètement inconnus, et n'étaient que spéculations.
Jedną z rzeczy, które zmieniły się odkąd Juliusz Verne 150 lat temu snuł fantastyczne wizje wnętrza ziemi jest to, że technologia pozwala nam dotrzeć do miejsc, o których wcześniej nikt nic nie wiedział.

L'étude a ainsi mis en évidence comment les œuvres de fiction voient l'oppression, l'inégalité et toute une série de questions éthiques liées à la dignité et la nature de l'être humain au cœur de, et indissociable de l'innovation, de la technologie et de la science.
W badaniu podkreślono, że w dziełach fikcyjnych ucisk, nierówność i liczne problemy etyczne związane z godnością ludzką i poszanowaniem natury stanowią centralny i nierozerwalnie powiązany aspekt innowacji, techniki i nauki.

Fourniture de logiciels non téléchargeables pour la recherche, la gestion, l'écoute, et le classement de livres, journaux, magazines et balados dans les domaines de l'actualité, des sports, des questions d'actualité, des arts, des sciences, de la technologie, de la politique, de l'histoire, de la littérature, des questions environnementales, du cinéma, des langues, de la musique, du théâtre, et de la fiction, tous par le biais de réseaux mondiaux de communications électroniques et optiques et de dispositifs de communications mobiles
Dostarczanie oprogramowania komputerowego nie do pobrania do wyszukiwania, zarządzania, słuchania i oceniania książek, dzienników, magazynów i podcastów w zakresie wiadomości, sportu, aktualnych wydarzeń, sztuki, nauki, technologii, polityki, historii, literatury, kwestii środowiskowych, filmów, języków, muzyki, teatru i powieści, wszystkie za pośrednictwem światowej sieci elektronicznej i optycznych sieci komunikacyjnych i przenośnych urządzeń komunikacyjnych

Logiciels téléchargeables pour la recherche, la gestion, l'écoute, et le classement de livres, journaux, magazines, et balados dans les domaines de l'actualité, des sports, des questions d'actualité, des arts, des sciences, de la technologie, de la politique, de l'histoire, de la littérature, des questions environnementales, du cinéma, des langues, de la musique, du théâtre, et de la fiction, tous par le biais de réseaux mondiaux de communications électroniques et optiques et de dispositifs de communications mobiles
Oprogramowanie komputerowe do pobrania do wyszukiwania, zarządzania, słuchania i oceniania książek, dzienników, magazynów i podcastów w zakresie wiadomości, sportu, aktualnych wydarzeń, sztuki, nauki, technologii, polityki, historii, literatury, kwestii środowiskowych, filmów, języków, muzyki, teatru i powieści, wszystkie za pośrednictwem światowej sieci elektronicznej i optycznych sieci komunikacyjnych i przenośnych urządzeń komunikacyjnych

Publications (pas de fiction), à savoir manuels, brochures et matériel de formation liés à la mise en œuvre d'une méthodologie de conseils stratégiques, conseils en matière d'amélioration des procédés commerciaux, conseils en matière de mise en œuvre de progiciels et conseils en matière de technologie de l'information
Publikacje drukowane z zakresu literatury niebeletrystycznej, a mianowicie podręczniki, broszury i materiały szkoleniowe dotyczące wdrażania metodologii doradztwa strategicznego, doradztwa w zakresie doskonalenia procesów biznesowych, doradztwa informatycznego oraz doradztwa w zakresie wdrażania pakietów oprogramowania