tomber raide mort oor Pools

tomber raide mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

padać martwym

Trois jours après ça, elle agresse Catherine et tombe raide morte.
Trzy dni po tym, atakuje Catherine i pada martwa.

voorbeelde

Pas étonnant qu’elle soit tombée raide morte !
Nic dziwnego, że umarła. – Tak, sir.

Ce qui restera de Samuel tuera et détruira tout ce qui l’entoure jusqu’à ce qu’il tombe raide mort
To, co zostanie po Samuelu, będzie zabijać i niszczyć, póki nie padnie

Un de ces gros en avale une bouchée, il tombe raide mort.
Po jednym kęsie te tłuściochy mogły by paść trupem.

Il avait l’intention de continuer jusqu’à ce qu’il tombe raide mort en plein spectacle.
Zamierzał ciągnąć to wszystko póki nie padnie martwy w środku przedstawienia.

J'aimerais qu'il tombe raide mort.
Chciałabym żeby stamtąd wypadł.

—Je préférerais encore tomber raide morte plutôt que d’agoniser pendant des jours, conclut l’une d’un air sombre.
– Wolałabym raczej paść trupem na miejscu, niż zatruwać się powoli przez wiele dni – powiedziała posępnie jedna z nich.

Aucune esclave n’était tombée raide morte à son rouet, ou n’avait été massacrée pour un tissage emmêlé.
Żaden niewolnik nie umarł z przepracowania nad kołowrotkiem ani nie został skatowany za splątanie nici.

Et puis il est tombé raide mort.
A potem po prostu umarł.

— Deviens encore plus belle, et je pourrais tomber raide mort.
- Gdybyś była jeszcze piękniejsza, pewnie padłbym trupem.

Cela ne veut pas dire que je vais tomber raide mort.
To nie znaczy, że umrę na zawał.

Seigneur, faîtes que ce plouc tombe raide mort.
Panie, powal tego dzikusa trupem.

— Il est tombé raide mort sur le terrain de golf.
– Padł trupem na polu golfowym.

Vous pensiez que je tombé raide mort.
Pomyślałeś, że zmarłem.

Sur ce, il tombe raide mort, face contre table.
Po czym pada martwy. Twarzą na stół.

Il s’attendait à la voir tomber raide morte ou se transformer en... eh bien, en quelque chose.
Niemal się spodziewał, że żaba padnie martwa albo zmieni się w... no, w coś.

Ce matin, le laitier est tombé raide mort dans la véranda. "
" Dziś rano mleczarz padł trupem na werandzie ".

Il m’arrive de penser qu’ils espèrent me voir tomber raide morte au moment prévu dans ce maudit scénario.
Czasem myślę, że oni rzeczywiście mają nadzieję na to, że na rozkaz padnę trupem – jak w scenariuszu.

Un jour ou l’autre, il va tomber raide mort et ce sera ma faute
– zastanawiał się Emerson. – Któregoś dnia padnie mi tu martwy i będzie to oczywiście moja wina

Et si quelqu’un tombe raide mort d’une attaque, comme en 1967 ?
Co się stanie, jeśli ludzie zaczną padać martwi na atak serca, jak ci staruszkowie w 1967 roku?

Elle est tombée raide morte sans aucune raison, devant son mari et ses enfants
Po prostu padła nieżywa bez żadnego powodu, na oczach męża i dzieci

À la vue de ce géant, la plupart tombe raide mort.
/ Większość padała trupem / na sam widok tego olbrzyma.

Chapitre X Le général est tombé raide mort.
Rozdział dziesiąty Generał padł martwy.

Tombé raide mort.
Tak, przed chwilą umarł.

Alors, si je tombe raide mort...
Więc jeśli padnę...

— Il m’a regardé, avec l’écume aux lèvres, exposa Luke, et il est tombé raide mort
- Spojrzał na mnie, zaczął toczyć pianę z ust i padł trupem - powiedział Luke