tombereau oor Pools

tombereau

/tɔ̃bʁo/ naamwoord manlike

Charrette à deux roues que l’on bascule pour vider

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wywrotka

naamwoord vroulike

Engin transportant les matériaux extraits d’un chantier

Ainsi que bulldozers et tombereaux en papier plié, tout ce que ton petit cœur désirera.
Tak, i papierowe buldożery, papierowe wywrotki i co tylko jeszcze twoje małe serce pragnie.

wóz

naamwoord manlike

wóz gospodarski

węglarka · Wywrotka · wózek · kolej

Tombereau

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wywrotka

naamwoord vroulike

Ainsi que bulldozers et tombereaux en papier plié, tout ce que ton petit cœur désirera.
Tak, i papierowe buldożery, papierowe wywrotki i co tylko jeszcze twoje małe serce pragnie.

voorbeelde

LETTRE DE CATÉGORIE: E — WAGONS TOMBEREAUX (DÉCOUVERTS À BORDS HAUTS)
SYMBOL LITEROWY KATEGORII: E – WAGON WEGLARKA

Ce qui le rassurait un peu, c'est que la condamnée ne détachait pas son regard du plancher de son tombereau.
Pokrzepiło go nieco na duchu to tylko, że skazana nie odrywała wzroku od dna wózka.

«Les tombereaux automoteurs de la présente sous-position se distinguent généralement des autres véhicules destinés au transport des marchandises (en particulier les camions à benne) du fait qu’ils présentent les caractéristiques suivantes:
„Wywrotki te odróżniają się od innych pojazdów do przewozu towarów, (w szczególności ciężarówek z urządzeniami wyładowczymi) następującymi cechami:

Engins de terrassement — Sécurité — Partie 6: Prescriptions applicables aux tombereaux
Maszyny do robót ziemnych – Bezpieczeństwo – Część 6: Wymagania dotyczące wywrotek

Véhicules industriels à moteurs diesels, d'un poids en charge maximal > 5 t mais ≤ 20 t (y.c. camions) (sauf tombereaux automoteurs utilisés en dehors du réseau routier)
Pojazdy samochodowe do transportu towarów, z silnikami wysoko- lub średnioprężnymi, o masie całkowitej pojazdu przekraczającej 5 ton, ale nieprzekraczającej 20 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi, ciągników

Dans l'arrêt rendu dans l'affaire C-#/#, la Cour de justice des Communautés européennes est arrivée à la conclusion que le fait qu'un véhicule à benne soit équipé d'une fonction de basculement complexe, multiple et précise ne fait pas obstacle à sa classification comme tombereau au sens de la sous-position # de la nomenclature combinée
W swoim wyroku w sprawie C-#/# Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich orzekł, że fakt, iż pojazd z platformą jest wyposażony w skomplikowaną, wszechstronną i precyzyjną funkcję wyładowczą, nie wyklucza jego klasyfikacji jako pojazdu samowyładowczego w rozumieniu podpozycji # Nomenklatury Scalonej

La circonstance que des tombereaux soient conçus pour être également utilisés sur la voie publique en dur, au vu de leurs caractéristiques, empêche-t-elle de les classer sous la position 8704 10 de la Nomenclature combinée?
Czy to, że pojazdy samowyładowcze są, z uwagi na ich cechy charakterystyczne, zaprojektowane także do użytku na ułożonych nawierzchniach drogowych stoi na przeszkodzie zaklasyfikowaniu ich w podpozycji 8704 10 Nomenklatury Scalonej?

Véhicules automobiles pour le transport de marchandises, à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel), d'un poids en charge maximal > 5 t mais ≤ 20 t (à l'exclusion des tombereaux automoteurs du no 8704.10 et véhicules automobiles à usages spéciaux du no 8705 )
Pojazdy silnikowe do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania z zapłonem samoczynnym (wysokoprężnym lub średnioprężnym), o masie całkowitej pojazdu > 5 t, ale <= 20 t (z wył. wozideł zaprojektowanych do stosowania poza drogami publicznymi, objętych podpozycją 8704.10 , i pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, objętych pozycją 8705 )

— les véhicules routiers (en ce qui concerne les wagons plats et mixtes plats — tombereaux uniquement):
— Od pojazdów drogowych (tylko w przypadku platform i węglarko-platform)

Bouteurs, chargeuses, chargeuses-pelleteuses sur roues, tombereaux, niveleuses, compacteurs de remblais et de déchets de type chargeuse, chariots élévateurs en porte-à-faux à moteur à combustion interne, grues mobiles, engins de compactage (rouleaux compacteurs non vibrants), finisseurs, groupes de puissance hydraulique
Spycharki kołowe, ładowarki kołowe, koparko-ładowarki kołowe, wywrotki, równiarki, ugniatarki wysypiskowe typu ładowarkowego Wózki podnośnikowe napędzane silnikiem spalinowym z przeciwwagą, żurawie samojezdne, maszyny do zagęszczania (walce niewibracyjne), maszyny do wykańczania nawierzchni, hydraulicznie napędzane zagęszczarki

sur 1,2 m de large pour les wagons tombereaux à bogies et plats,
na szerokości 1,2 m w przypadku wagonów odkrytych na wózkach i wagonów platform na wózkach,

Ma tentative pour me laver du tombereau de fumier que votre journal déverse quotidiennement sur moi échouera.
Moja próba, aby zmyć wiadro pomyj, które Pani gazeta codziennie wylewa na moją głowę, nie powiedzie się.

Machines de construction et engins de terrassement ainsi que pièces et équipements des machines précitées, en particuliers chargeuses, chargeuses articulées, excavateurs, mini-excavateurs, marteaux brise-béton, marteaux hydrauliques, tombereaux, tombereaux à châssis à chenilles, accessoires de chargeuses à direction à glissement, godets de balayeuse
Maszyny budowlane i maszyny do robót ziemnych oraz części i osprzęt do wyżej wymienionych maszyn, w szczególności ładowarki, ładowarki przegubowe, koparki (czerparki), minikoparki, zgarniarki, kruszarki hydrauliczne, wywrotki, wywrotki gąsienicowe, przystawki ładowarek na płozach, czołowe zamiatarki walcowe

Seriez-vous le seul sur le Mythgarthr à ne pas connaître l’histoire du chevalier et du tombereau ?
Czyżbyś był jedynym człowiekiem w Mythgarthrcie, który nie zna opowieści o rycerzu i jaszczu?

Tombereaux automoteurs utilisés en dehors du réseau routier
Pojazdy samowyładowcze przeznaczone do użytku poza drogami publicznymi

Charrettes, chariots de manutention, tombereaux, remorques
Wozy, wózki, drezyny, wywrotki, przyczepy

21 Par conséquent, BAS Trucks suggère à la Cour de répondre à la question que la circonstance que des tombereaux conçus pour être utilisés en dehors de la voie publique peuvent également – de manière incidente – y rouler en raison des propriétés qu’ils possèdent n’empêche pas de les classer dans la sous-position 8704 10 de la NC.
21 W rezultacie BAS Trucks proponuje, aby Trybunał na pytanie prejudycjalne odpowiedział, że okoliczność, iż pojazdy zaprojektowane do stosowania poza drogami publicznymi mogą również, w sposób incydentalny, poruszać się po tych drogach z uwagi na posiadane właściwości nie sprzeciwia się zaklasyfikowaniu ich do podpozycji 8704 10 CN.

14 BAS Trucks importe dans l’Union européenne notamment des tombereaux d’occasion.
14 BAS Trucks przywozi do Unii Europejskiej między innymi używane pojazdy samowyładowcze.

Des exemples illustrant divers modèles de tombereaux automoteurs sont énoncés à la fin de la présente note.
Przykłady ilustrujące różne typy wozideł podane są na końcu tej uwagi.

WAGONS PLATS ET WAGONS MIXTES PLATS/TOMBEREAUX
WAGONY-PLATFORMY I WĘGLARKO-PLATFORMY

Ainsi que bulldozers et tombereaux en papier plié, tout ce que ton petit cœur désirera.
Tak, i papierowe buldożery, papierowe wywrotki i co tylko jeszcze twoje małe serce pragnie.

La sous-position # de la nomenclature combinée, figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no #/# du Conseil, du # juillet #, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par le règlement (CE) no #/# de la Commission, du # octobre #, doit être interprétée en ce sens que relèvent de cette sous-position les tombereaux automoteurs au sens de ladite sous-position qui sont conçus spécialement et à titre principal pour être utilisés en dehors de la voie publique en dur
Wykładni podpozycji # Nomenklatury Scalonej, zawartej w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr #/# z dnia # października # r., należy dokonywać w ten sposób, że podpozycja ta obejmuje pojazdy samowyładowcze w rozumieniu tej podpozycji, zaprojektowane specjalnie i przede wszystkim do stosowania poza drogami publicznymi o twardej nawierzchni

Carrosseries, complètement équipées ou incomplètes, des véhicules prévus pour transporter 10 personnes ou plus, camions, camionnettes, autobus, autocars, tracteurs, tombereaux et véhicules automobiles à usages spéciaux
Nadwozia, w pełni wyposażone lub niekompletne, do samochodów ciężarowych, vanów, autobusów, autokarów, ciągników, pojazdów samowyładowczych i pojazdów mechanicznych specjalnego przeznaczenia, pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób

Véhicules pour le transport de marchandises à moteur diesel ou semi-diesel, d’un poids en charge maximal > 5 t mais ≤ 20 t, y compris les camions (à l’exclusion des tombereaux automoteurs utilisés en dehors du réseau routier)
Pojazdy samochodowe do transportu towarów, z silnikiem wysoko- lub średnioprężnym, o masie całkowitej pojazdu przekraczającej 5 ton, ale nieprzekraczającej 20 ton (włączając vany) (z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi, ciągników)

Dumpers [tombereaux]
Samochody-wywrotki