vœux oor Pools

vœux

/vø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

życzenia

Noun noun

J'espère que tous tes vœux se réaliseront, mon ange.
Mam nadzieję, że wszystkie twoje życzenia się spełnią.

Soortgelyke frases

Vœux religieux
Śluby zakonne

meilleurs vœux
wszystkiego najlepszego

vœux d'anniversaire
życzenia urodzinowe

voorbeelde

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Jefta ślubował, iż jeśli Bóg da mu pokonać bezwzględnych Ammonitów, on ‛ofiaruje na całopalenie’ — czyli poświęci Bogu — to, co pierwsze wyjdzie mu z domu na spotkanie.

Il permet également à Homer de faire trois vœux.
Prosił by jemu także pozwolono wypowiedzieć trzy życzenia.

À cette seule condition parviendrez-vous à trouver la sagesse que vous appelez de vos vœux.
Tylko w ten sposób znajdziesz mądrość, której poszukujesz.

Il a fait un vœu.
Wypowiedział życzenie.

Le mois dernier, Scott a enregistré ces derniers vœux pour moi.
W zeszłym miesiącu Scott nagrał dla mnie swoją ostatnią wolę.

Tu te souviens de ton vœu?
Pamiętasz życzenie?

— cartes de vœux et cartes de visite, faire-part,
— kartki okolicznościowe, wizytówki, karty zawierające ogłoszenia i wiadomości,

C’est là qu’en septembre 1944 je me suis fait baptiser pour symboliser le vœu que j’avais fait à Jéhovah Dieu plus d’un an et demi auparavant.
We wrześniu 1944 roku zostałem w nim zanurzony na znak oddania się Jehowie Bogu, chociaż już od ponad półtora roku uważałem się za Jego sługę.

N’aurait-il pas été préférable d’abandonner l’habit avant de prononcer les vœux ?
Nie byłoby lepiej zrzucić habit przed ślubami?

— Tu exauces systématiquement tous leurs vœux?
– Czy systematycznie spełniasz ich życzenia?

J'assumais plus les vœux.
Nie potrafiłem żyć w zgodzie ze ślubami.

Je t’envoie mes vœux à l’occasion de ton anniversaire.
Przesyłam ci pozdrowienia z okazji urodzin.

Le CESE appelle de ses vœux une approche intégrée et à plusieurs niveaux.
EKES oczekuje zintegrowanego, wielopoziomowego podejścia.

Et que fallait-il porter pour prononcer de faux vœux de mariage à l’homme qu’on épousait pour de l’argent ?
I co właściwie wkłada się, by złożyć fałszywą przysięgę mężczyźnie, za którego wychodzi się dla pieniędzy?

J’exauce des vœux. » Aucune créature vivante en vue. « Des vœux ?
Nigdzie nie było widać żadnej żywej istoty. - Życzenia?

appelle de ses vœux la suppression des entraves juridiques à l’exploitation durable;
domaga się zlikwidowania przeszkód prawnych dotyczących zrównoważonej gospodarki;

À part la Promesse, le Lien et les Vœux de Constance Éternelle, les baptêmes sont l'événement principal des Édé-niques.
Poza Zaręczynami, Powiązaniem i Przysięgami Wiecznej Stałości, największym wydarzeniem Święta Wspólnoty są chrzciny.

rapporteure pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous allons nous prononcer sur un texte que j'ai longtemps appelé de mes vœux, notamment dans le cadre de mon rapport sur l'impact de l'exclusion des services de santé de la directive "services".
Panie przewodniczący, pani komisarz Vassiliou, panie i panowie! Mamy wydać nasz werdykt w sprawie tekstu, na który czekałam z nadzieją i o który modliłam się od długiego czasu, szczególnie w ramach mojego sprawozdania w sprawie skutków wykluczenia usług opieki zdrowotnej z dyrektywy usługowej.

Kummernis parvient au couvent pour y prononcer ses vœux XI.
Kummernis dociera do klasztoru, by przyjąć śluby XI.

reconnaît l'importance de l'adaptation anticipative aux conséquences inévitables du changement climatique, en particulier dans les régions du monde les plus touchées par les modifications du climat, notamment pour protéger les groupes sociaux les plus vulnérables; appelle donc de ses vœux la conclusion, à Durban, d'un accord comportant des engagements politiques et financiers forts afin d'aider ces pays en développement à renforcer leur capacité d'action;
uznaje znaczenie aktywnego dostosowywania się do nieuniknionych konsekwencji zmiany klimatu, zwłaszcza w regionach świata najbardziej dotkniętych tym zjawiskiem, a w szczególności znaczenie ochrony najbardziej narażonych grup społecznych; w związku z tym wzywa do zawarcia w Durbanie porozumienia określającego zdecydowane polityczne i finansowe zaangażowanie mające na celu wsparcie tych krajów rozwijających się w budowaniu potencjału;

C'est quoi ton vœu?
Czego sobie życzysz?

Ils renouvellent leurs vœux?
Odnawiają przysięgę?

appelle de ses vœux une collaboration plus étroite avec le secteur privé et avec les partenaires sociaux afin d'encourager une culture de la prise de risques, de la création d'entreprise et de l'innovation (par exemple par des engagements structurels tels que des mécanismes pour l'innovation et l'échange d'idées);
apeluje o bliższą współpracę z sektorem prywatnym i partnerami społecznymi z myślą o zachęcaniu do podejmowania ryzyka oraz promowania kultury przedsiębiorczości i innowacyjności (np. przez zobowiązania strukturalne, takie jak instrumenty na rzecz innowacji i wymiany poglądów);

Le 4 mars 2014, le Médiateur européen a, dans la perspective des élections européennes de 2014, organisé une manifestation intitulée «Votre liste de vœux pour l'Europe»[16] pour nouer un dialogue avec les citoyens, en présence des présidents de la Commission et du Parlement européen.
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich zorganizował dnia 4 marca 2014 r. wydarzenie pod hasłem „Lista życzeń dla Europy”[16], aby w przededniu tegorocznych wyborów europejskich dać szansę obywatelom na debatę z udziałem przewodniczących Komisji i Parlamentu Europejskiego.

se déclare préoccupé de ce que les animaux sauvages sont de plus en plus évincés de leur habitat naturel et appelle dès lors de ses vœux l’élaboration et la mise en œuvre intégrée de mesures novatrices de gestion de crise visant à assurer la préservation de l’habitat animal naturel;
Wyraża zaniepokojenie faktem, że dzikie zwierzęta są coraz częściej wykluczane ze swoich siedlisk naturalnych i dlatego wzywa do opracowania i zintegrowanego wdrożenia innowacyjnych środków zarządzania kryzysowego w celu zapewnienia zachowania naturalnego siedliska zwierząt.