vases communicants oor Pools
vases communicants
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
naczynia połączone
C'est en fait un système de vases communicants, ce ne sont pas des questions isolées.
Tak naprawdę jest to system naczyń połączonych, nie są to dwa oddzielne tematy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ceci suppose des arbitrages délicats et impliquera un phénomène de vases communicants difficile à gérer.
Czy te mityczne opowiadania mogłyby być tylko owocem wyobraźni? czy może naprawdę miały miejsceEurLex-2 EurLex-2
Les vases communicants.
On jest tylko wieśniakiem, a ja następczynią tronuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
par le principe des vases communicants ou avec des pompes,
Średnica otworów musi wynosić # mmEurlex2019 Eurlex2019
Chaque pays sur cette planète est relié aux autres, comme dans la "loi des vases communicants".
Do mnie, gliniarze!Europarl8 Europarl8
soit par le principe des vases communicants, soit avec des pompes ou des récipients à main;
To dziecko będzie cierpiałoEurlex2019 Eurlex2019
Deux politiciens dominent le paysage politique et s'influencent mutuellement comme des vases communicants.
uwzględniając art. # i # Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia # kwietnia # r., jak również art. # ust. # Aktu dotyczącego wyboru członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich z dnia # września # rEuroparl8 Europarl8
C'est en fait un système de vases communicants, ce ne sont pas des questions isolées.
Dotyczyło to także chemioterapii z irynotekanem (średnio #, # miesiąca w porównaniu z #, # miesiąca) i z oksaliplatyną (średnio #, # miesiąca w porównaniu z #, # miesiąca) u pacjentów nieprzyjmujących preparatu Erbitux; • w pierwszym badaniu u pacjentów, którzy wcześniej przyjmowali chemioterapię, nie obserwowano mutacji KRASEuroparl8 Europarl8
Ceci suppose des arbitrages délicats et impliquera un phénomène de vases communicants difficile à gérer
Postaraj się bardziejoj4 oj4
D’une certaine manière, la proportionnalité législative (générale) et la proportionnalité (individuelle) au stade du jugement sont des vases communicants.
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu # stycznia # r. w celu przyjęcia dyrektywy #/.../WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie opłat lotniskowychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Collection d’aquifères et d’aquitards qui, ensemble, constituent l’environnement des eaux souterraines («vases communicants»), et qui sont remplis d’eau ou peuvent l'être.
Grzebał w komputerze, a potem wybiegłEurLex-2 EurLex-2
Collection d’aquifères et d’aquitards qui, ensemble, constituent l’environnement des eaux souterraines (“vases communicants”), et qui sont remplis d’eau ou peuvent l'être.
Był tu ze mną.PomagałEurLex-2 EurLex-2
Au contraire, l'augmentation du trafic au départ de Toulon serait en partie liée à un effet de «vase communicant» avec les départs en provenance d'Italie.
do rozporządzenia Komisji z dnia # sierpnia # r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywEurLex-2 EurLex-2
Contrairement aux allégations des autorités françaises, au demeurant fournies sans argumentation quantitative, cette évolution ne semble pas devoir être imputable à un effet de vase communicant avec l'Italie.
Zatarli to.Wywalili z pierwszych stronEurLex-2 EurLex-2
N'oublions pas que, dans ce domaine en particulier, nous sommes face à un système de vases communicants - une faiblesse d'un côté aura un effet désastreux sur le reste.
Zabiję tego kota!Europarl8 Europarl8
Par conséquent, la suppression des frais d’itinérance dans l’UE/EEE n’a pas provoqué d’augmentation des prix de l’itinérance dans le reste du monde (effet dit de «vases communicants») 47 .
Sid dźgnął Nancy siedem razy nożem kuchennymEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En somme, cette intensité constitue une question de fond, alors que la qualité pour agir fait partie du cadre procédural afférent aux exigences formelles, aucun vase communicant n’existant entre elles.
Dlaczego nie zostawisz tego wszystkiego?EurLex-2 EurLex-2
Eu égard au fait que l'économie constitue un système de vases communicants, la Commission européenne contrôle-t-elle les initiatives législatives prises tant au sein de l'Union européenne qu'ailleurs dans le monde?
To byłeś ty, tak?Europarl8 Europarl8
La vie sociale et économico-sociale est certainement comme un système de «vases communicants» et chaque activité sociale qui a pour but de sauvegarder les droits des groupes particuliers doit s'y adapter.
środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczychvatican.va vatican.va
En premier lieu, suivant le mécanisme des vases communicants, l’impossibilité de mobiliser des ressources par la cession de biens augmente la fréquence du recours aux autres mécanismes de garantie (avances, recherche d’une responsabilité de l’État, etc
Nikt nie wątpi, żesię kochacieoj4 oj4
Particulièrement attaché à la métaphore de la « maison de verre », Breton s’est livré dans les « Vases Communicants » à une analyse de quelques-uns de ses rêves comme s'il n'existait aucune frontière entre le conscient et l'inconscient.
Nie wiem, co mam myśleć o tej gazecieWikiMatrix WikiMatrix
Il n'existerait, en effet, pas de mécanisme de vases communicants entre les deux, comme l'auraient d'ailleurs reconnu la Commission et le Conseil (ordonnance du 30 avril 1999, Emesa Sugar/Commission, citée au point 25 ci-dessus).
W życiu musi chodzić o coś więcej, prawda?EurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.