en vis-à-vis
bezpośredniość
vue oor Pools
vue
fr
Sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence extérieure des objets (1)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
widok
pl
widziana przestrzeń, krajobraz
Cette chambre est dotée d'une belle vue sur la montagne.
Z tego pokoju roztacza się piękny widok na górę.
wzrok
pl
zmysł umożliwiający patrzenie, widzenie; zdolność do postrzegania rzeczywistości za pomocą oczu;
Mon odorat s'est développé pour compenser ma perte de vue.
Mój zmysł węchu wyostrzył się z powodu utraty wzroku.
widzenie
Elle répondit qu'elle n'avait jamais encore vu cet homme.
Odparła, że nigdy nie wcześniej nie widziała człowieka.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wizja · perspektywa · zamiar · widoki · Wzrok · spojrzenie · przegląd · wizualny · ujęcie · wygląd · głos · intencja · zamierzenie · chęć · wyobrażenie · wyświetlać · zamysł · zjawa · święcenia · baczenie · obserwowanie · patrzenie · postrzeganie barw · rozpoznawanie kolorów
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vue
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Widok
fr
synthèse d'une requête d'interrogation de la base de données
Cette chambre est dotée d'une belle vue sur la montagne.
Z tego pokoju roztacza się piękny widok na górę.
Vue
fr
Vue (Loire-Atlantique)
Nu-Vue se trouve être un des meilleurs fabricants de piscines.
Nu-Vue to jedna z najlepszych firm produkujących baseny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
widok
wzrok
wzrok
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
Byłem w sądzie...... robiłem zapiskiEurLex-2 EurLex-2
Elles ne s’étaient pas vues depuis plus d’un an quand elle avait disparu de Chicago.
Źródło: Dane statystyczne państw członkowskich na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, obliczenia dokonane podczas kontroliLiterature Literature
(7) En vue de promouvoir une croissance durable et inclusive, l’investissement et l’emploi et, ainsi, contribuer à l’amélioration du bien-être, à une répartition plus équitable des revenus et à une plus grande cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union, le Fonds InvestEU devrait soutenir les investissements dans les actifs corporels et incorporels, y compris dans le patrimoine culturel.
To, co muszę zrozumieć cały czas się starzeje, prawda?not-set not-set
considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,
w imieniu grupy IND/DEM. - (NL) Chciałbym podziękować panu posłowi Groschowi i pani posłance Ţicău za ich pracę i wygłosić trzy uwagi.not-set not-set
SOUMISSION DE PROJETS EN VUE DE LEUR INSERTION DANS LE PDDR
WskakujcieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
Nie rozumiemEurLex-2 EurLex-2
Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
Czas trwania wlewu u dzieci wynosi # minuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il tend à aboutir , en temps voulu , à la réalisation en commun de prototypes en vue de leur industrialisation et de leur commercialisation .
Nie, choinkaEurLex-2 EurLex-2
Les conditions d'emballage prévues au paragraphe 1 point A sous g) ne sont pas applicables aux carcasses non emballées individuellement introduites dans les locaux ou leurs annexes, visés ci-dessus, lorsqu'un emballage y est effectué en vue de la mise à la disposition directe du consommateur final.
Jest pan prawdziwym łajdakiemEurLex-2 EurLex-2
b) la clarification des définitions en vue d'assurer une application uniforme de la présente directive dans la Communauté,;
Tak.Więcej niż jednej osobie?EurLex-2 EurLex-2
estime qu'afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité de l'Europe, il y a lieu d'accorder la plus haute priorité aux investissements dans l'enseignement formel et informel, la formation professionnelle, les échanges d'expérience professionnelle ainsi que dans des mesures coordonnées en vue d'accélérer le processus de mobilité de la main-d'œuvre;
kierunek i cel podróżyEurLex-2 EurLex-2
le Rights Commissioner et la Labour Court sont-ils tenus en vertu d’une disposition de droit communautaire (et en particulier de l’obligation d’interpréter le droit interne à la lumière du texte et de la finalité d’une directive, de manière à atteindre le résultat visé par celle-ci) d’interpréter les dispositions de droit interne adoptées en vue de transposer la directive 1999/70 du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée en ce sens qu’elles rétroagissent à la date à laquelle ladite directive aurait dû être transposée, lorsque:
Wydatki ponoszone w ramach wspólnotowych w zakresie gromadzenia i zarządzania danymiEurLex-2 EurLex-2
b) Sous réserve du point a) et des dispositions suivantes du présent article, est considéré comme transfert, au sens de la présente directive, celui d’une entité économique maintenant son identité, entendue comme un ensemble organisé de moyens, en vue de la poursuite d’une activité économique, que celle-ci soit essentielle ou accessoire» (5).
Ale bierzemy na siebie ryzyko transportuEurLex-2 EurLex-2
La Commission évalue également les dispositions relatives à la fuite de carbone en vue d’abandonner progressivement l’allocation transitoire de quotas à titre gratuit.»
Carter, naprawde chca cie zobaczycnot-set not-set
Points de vue du Comité des régions
Nie je pan burakówEurLex-2 EurLex-2
Chacun d’entre eux fournit « les services publics dont ils doivent assurer la prestation » (29) « en vue d’atteindre les objectifs qu’ils ont en commun ».
Ciekawe, kto to mógł zrobićEuroParl2021 EuroParl2021
La dernière fois que je l'ai vue, avec toi.
Moga panie juz wejscOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▌Il a recommandé à la Commission d'apporter son appui aux États membres pour protéger de manière efficace les biens culturels en vue de prévenir et de combattre le trafic et de promouvoir des mesures complémentaires, le cas échéant.
Trochę szersza w ramionach, ale wiesz, to jest kobietąnot-set not-set
MODÈLES DE CERTIFICATS OFFICIELS POUR L'ENTRÉE DANS L'UNION EN VUE DE LEUR MISE SUR LE MARCHÉ D'ANIMAUX ET DE BIENS DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE
Co mam teraz zrobić?Eurlex2019 Eurlex2019
La meilleure manière de constater que ces investissements sont moins bénéfiques d'un point de vue régional est de ramener les aides à l'investissement destinées à des projets dans des secteurs connaissant des problèmes structurels à un niveau inférieur au niveau admissible pour d'autres secteurs
uwzględniając art. # i # Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia # kwietnia # r., jak również art. # ust. # Aktu dotyczącego wyboru członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich z dnia # września # roj4 oj4
en vue de l’adoption de la directive 2008/...
Moja żona i córka są w Meksykunot-set not-set
Ainsi, l’interdiction de la tarification ‘ex post’ reviendrait à imposer une CMI à taux zéro qui, du point de vue de la concurrence, serait équivalente à, et aussi transparente que, la CMI actuelle, la seule différence étant dans son niveau.
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na #° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą na zachód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na północ do punktu rozpoczęciaEurLex-2 EurLex-2
Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d’un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d’un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Wskazuje się w nim nazwę i adres wystawynot-set not-set
Elle a honte, elle se retourne pour voir si quelqu’un l’a vue.
Ostatnio mówiłeś, że następnym razem się przebierzesz i będziesz królemLiterature Literature
D’autres États membres ont mis en place une procédure dans laquelle les contribuables sont spécifiquement sélectionnés en vue d’une vérification des prix de transfert.
Sadie od lat słuchała pijanych tyrad ForsythaEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.