îles de la Manche oor Portugees

îles de la Manche

Groupe d'iles dans la Manche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Ilhas do Canal

naamwoord f-p

Groupe d'iles dans la Manche.

Ilhas Anglo-Normandas

Groupe d'iles dans la Manche.

voorbeelde

Les îles de la Manche sont, comme l’Angleterre, un pays hiérarchique.
As ilhas da Mancha são, como a Inglaterra, países hierárquicos.

Les îles de la Manche sentent la poussée du cap de Bonne-Espérance.
As ilhas da Mancha sentem o empurrão do Cabo de Boa Esperança.

Ces maisons mortes ne sont point rares dans les îles de la Manche.
Essas casas mortas não são raras nas ilhas da Mancha.

Dans les îles de la Manche on le nomme la pieuvre.
Nas ilhas da Mancha chamam-na pieuvre.

ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD (et les ÎLES DE LA MANCHE, GIBRALTAR, l'ÎLE DE MAN)
REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E IRLANDA DO NORTE (e ILHAS DA MANCHA, GIBRALTAR e ILHA DE MAN)

Chaque île possède son drapeau et ses armoiries officiels — il n'y a pas de « drapeau des îles de la Manche ».
Cada ilha tem a sua bandeira, não existindo uma bandeira que as una como Ilhas do Canal.

Dans les îles de la Manche, un hiver où il gèle à glace est mémorable, et la neige fait événement.
Nas ilhas da Mancha, inverno em que há neve é memorável; a neve é um acontecimento.

Toutefois, il est vital, comme le souligne ce rapport, que la directive s'applique aux territoires dépendants comme les îles de la Manche.
No entanto, como este relatório indica, é essencial que esta directiva se aplique a territórios dependentes, como as Ilhas Normandas.

«Ne pourront être importés en Irlande du Nord, d'un endroit quelconque autre que le Royaume-Uni, les îles de la Manche et l'île de Man,
«Não podem ser importadas para a Irlanda do Norte, de um local que não seja o Reino Unido, as Ilhas da Mancha e Ilha de Man,

Je peux dire, pour être plus exhaustif, qu'en plus de Gibraltar, les élections au Parlement européen ne se déroulent pas dans les îles de la Manche et dans l'île de Man.
Posso dizer, para que o quadro fique completo, que, para além de Gibraltar, as eleições europeias também não se realizam nas ilhas da Manica e na ilha de Man.

Selon l'article 6, paragraphe 1, de l'Order 1997, l'importation de matériels à risques spécifiés en provenance du Royaume-Uni, des îles de la Manche et de l'île de Man en Irlande du Nord n'est pas interdite.
Segundo o artigo 6.°(1) da Order 1997, a importação de MRE provenientes do Reino Unido, das Ilhas da Mancha e da Ilha de Man para a Irlanda do Norte não está proibida.

La crainte a saisi les habitants de l’île anglaise de Guernesey, dans la Manche.
A apreensão tomou conta de muitos dos habitantes da ilha de Guernsey, no canal da Mancha.

Au Japon, on la nomme awabi, en Australie muttonfish, et sur l’île de Guernesey, dans la Manche, ormet.
No Japão, o abalone é chamado awabi, na Austrália, muttonfish, e na ilha de Guernsey, no canal da Mancha, ormer.

Les circonstances financières étranges qui prévalent dans les Dépendances de la Couronne britannique ou les territoires britanniques d'outre-mer comme par exemple les îles de la Manche (Guernesey et Jersey) et les îles Vierges britanniques, sont présumées offrir un terrain propice aux activités de blanchiment de capitaux.
As estranhas circunstâncias financeiras prevalecentes nos Territórios Dependentes da Coroa Britânica ou nos Territórios Ultramarinos Britânicos, como por exemplo as Ilhas do Canal da Mancha (Guernesey e Jersey) e as Ilhas Virgens Britânicas, são alegadamente um terreno propício às actividades de branqueamento de capitais.

Les fonds vautours ont trouvé une faille dans ce système, car l'île Jersey (canal de la Manche) et les îles Vierges ne sont pas visées.
Os abutres encontraram uma falha no sistema, pois este não inclui a Ilha de Jersey (no canal da Mancha) e as ilhas Virgens.

Il est important que, au moment de l'entrée en vigueur de la directive, un accord ait été conclu préalablement concernant les obligations de notification et l'imposition avec un certain nombre de pays tiers importants (notamment la Suisse, Andorre, Monaco) et les "territoires autonomes" (notamment, les îles de la Manche, comme Jersey, Guernesey, Man) de manière à garantir un même traitement de cette matière et à éviter des évasions fiscales importantes.
É importante que a entrada em vigor da directiva seja antecedida da obtenção de um acordo sobre a obrigação de notificação e a tributação com vários países terceiros de relevo (nomeadamente, Suíça, Andorra, Mónaco) e os chamados territórios independentes (designadamente as Ilhas do Canal: ilhas Jersey, Guernsey e a Ilha de Mann), na perspectiva de se alcançar uma igualdade de tratamento nesta matéria e excluir uma considerável fuga aos impostos ou evasão fiscal.

Quand le grand vent d’est balaie la Manche, l’île de Wight n’offre aucune protection.
Quando a grande lestada segue pelo canal da Mancha, a ilha de Wight não oferece qualquer proteção.

À présent, elle avait reculé dans la Manche, lointaine et sinistre, une île de mystère et d’horreur.
Naquele momento, porém, ela se afastara canal da Mancha adentro, remota e sinistra, uma ilha de mistério e horror.

" Je marche le long de la mare en manches de chemise... " " dans le bassin de l' Amazonie, autrefois une île... "
" Caminho à beira pedregosa do pântano, vestindo minha camisa... " "... a Bacia Amazônica ao norte, originalmente uma ilha... "

Peut-être le meilleur exemple est l'une des petites îles au large des côtes de la France dans la Manche en anglais.
Talvez o melhor exemplo é um das pequenas ilhas na costa da França no Canal Inglês.

(114) Selon Dynamar, Condor Ferries qui opère également dans la Manche via les îles Anglo-Normandes, n'influence pas cette balance de manière substantielle, vu la capacité et la fréquence de cet opérateur.
(114) Segunda a Dynamar, a Condor Ferries, que opera igualmente na Mancha através das ilhas anglo-normandas, não influencia substancialmente esse equilíbrio, dada a capacidade e a frequência deste operador.

Les principales parties du secteur concernées par ce plan sont les propriétaires, les exploitants et les équipages des navires de pêche pélagique opérant dans la zone de distribution du stock occidental de chinchard commun, à savoir la mer du Nord, les zones situées à l'ouest des îles Britanniques, la Manche occidentale, les eaux situées à l'ouest de la Bretagne, le golfe de Gascogne et la zone nord et nord-ouest au large de l'Espagne, l'objectif principal étant d'assurer l'exploitation des ressources aquatiques vivantes dans des conditions durables, respectueuses de l'environnement et socialement responsables.
As principais partes do sector afectadas por este plano são os proprietários, os operadores e a tripulação dos navios de pesca pelágica que operam na zona de distribuição da unidade ocidental de carapau, ou seja, no Mar do Norte, nas zonas a oeste das ilhas britânicas, no canal da Mancha ocidental, nas águas a ocidente da Bretanha, no Golfo da Biscaia e no norte e noroeste de Espanha, sendo o objectivo principal garantir a exploração dos recursos aquáticos vivos, com condições sustentáveis dos pontos de vista económico, ambiental e social.

Puis dans les années 1960 apparurent régionalement Roger Agache dans le Nord de la France, Jacques Dassié en Poitou-Charentes, Bernard Edeine dans la Manche, René Goguey en Bourgogne, Daniel Jalmain en Île-de-France, Louis Monguilan en Provence.
Na década de 1960 em França surgiram os investigadores de primeira geração: Roger Agache, no norte da França, Jacques Dassie em Poitou-Charentes, Bernard Edeine no Canal da Mancha, René Goguey na Borgonha, Daniel Jalmain em Île-de-France e Louis Monguilan na Provença.

Contexte de la proposition Les acteurs du secteur principalement concernés par ce plan pluriannuel sont les armateurs, les exploitants et les équipages des navires de pêche pélagique qui opèrent dans la zone de distribution du stock occidental de chinchard commun, notamment en mer du Nord, dans les zones occidentales des îles Britanniques, dans la Manche occidentale, dans les eaux de la Bretagne occidentale, dans le golfe de Gascogne et dans le Nord et le Nord-Ouest de l'Espagne.
Contexto da proposta As principais partes do sector afectadas por esse plano multianual são os proprietários, os operadores e a tripulação dos navios de pesca pelágica que operam na zona de distribuição da unidade populacional ocidental de carapau, ou seja, no Mar do Norte, nas zonas a oeste das ilhas britânicas, no canal da Mancha ocidental, nas águas a ocidente da Bretanha, no Golfo da Biscaia e no norte e noroeste de Espanha.

L'action Norspa comprend les zones côtières, y compris les estuaires, et les eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique, de la partie nord-est de l'océan Atlantique située au nord du Tage ainsi que les îles Açores, Madère et Canaries, ci-après dénommés «région concernée».
A acção NORSPA abrange as zonas costeiras, incluindo os estuários, e as águas costeiras do mar da Irlanda, do mar do Norte, da Mancha, do mar Báltico, da parte Nordeste do oceano Atlântico situada a norte do Tejo, bem como as ilhas dos Açores, da Madeira e das Canárias, adiante denominadas «região em causa».