Barre de flèche oor Portugees

Barre de flèche

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Vau (vela)

voorbeelde

Montants et boules d'attelage, dispositifs antiroulis, boules d'attelage, capuchons pour boules d'attelage, coupleurs, chaînes de sécurité, attaches, crochets de dépannage, crochets d'attelage, adaptateurs de flèches d'attelage et barres de remorquage
Suportes e bolas de engates de reboque, controlos de oscilação, atrelados, coberturas para atrelados, acopladores, correntes de segurança, molas, ganchos de engate, engates, adaptadores para engates e barras de tracção

Comment naviguer entre les campagnes suivies : utilisez la barre de défilement ou les flèches pour naviguer dans la liste de campagnes du haut.
Como navegar por campanhas marcadas com uma estrela: use a barra de rolagem ou as setas na parte superior da tela para percorrer sua lista de campanhas.

Vous pouvez déplacer la barre de dimensionnement entre la zone de Structure du document et la fenêtre principale du document en pressant F#. Une icône de taille apparaît au-dessus de la barre de dimensionnement. Utilisez la flèche pour déplacer la barre de gauche ou de droite. Pressez la touche F# de nouveau ou & Echap; quand le redimensionnement est terminé
Poderá mover a barra de dimensionamento entre a área de Estrutura do Documento e o painel principal do documento, carregando em F#. Aparecerá um ícone de dimensionamento sobre a barra de dimensionamento. Use as teclas dos cursores para mover a barra para a esquerda ou para a direita. Carregue em F# de novo ou em & Esc; quando acabar de dimensionar

Après vous être déplacé vers un nouveau dossier, vous pouvez revenir à votre choix précédent à l' aide du bouton de barre d' outils Précédent, de l' élément de menu Aller Précédent, ou Alt; Flèche gauche. Une fois que vous êtes revenu en arrière, vous pouvez avancer de nouveau. utiliser le bouton de barre d' outils Suivant, l' élément de barre de menu Aller Suivant ou Alt; Flèche droite
Logo que você tenha passado para uma nova pasta você poderá voltar à sua escolha anterior ao usar o botão de Recuar, a opção do menu Ir Recuar ou a combinação de teclas Alt; Esquerda. Logo que tenha recuado alguma vez, poderá avançar a partir daí. Use o botão Avançar, a opção do menu Ir Avançar ou a combinação de teclas Alt; Direita

Mais à la 170e Rue un écriteau proclamait « Rue barrée » et une flèche lui enjoignait de faire un détour vers l’est.
Mas na rua 170 um letreiro avisava, RUA FECHADA, e uma flecha apontava para o leste.

Pour remonter dans l' arborescence, cliquez sur le bouton Dossier parent dans la barre d' outils, utilisez la combinaison de touches Alt; Flèche haut ou l' option Aller Dossier parent de la barre de menus
Para subir na árvore de pastas, carregue no botão Subir da Barra de Ferramentas, ou use a sequência de teclas Alt; Cima ou ainda poderá usar a opção do menu Ir Subir

Les boutons fléchés sur la barre de sélecteur de page permettent de se déplacer à travers les onglets de page. Ils ne sont pas circulaires
Os botões com setas no selector de páginas são usados para percorrer os vários separadores das páginas e não servem para percorrer as páginas em si

Les liens peuvent vous emmener dans d' autres parties du même document, ou dans un document différent, et vous pouvez utiliser les icônes de barre d' outils Précédent (flèche vers la gauche) ou Suivant (flèche pointant vers la droite) pour parcourir les documents que vous avez affichés lors de cette session
As ligações podem levá-lo para outras partes do mesmo documento ou para um documento diferente, podendo usar para tal os ícones Recuar (Seta a apontar para a esquerda) ou Avançar (Seta a apontar para a direita) da barra de ferramentas, de modo a percorrer os documentos que viu nesta sessão

De la même manière, une fois revenu en arrière, vous pouvez avancer à l' aide de Alt; Flèche droite, du bouton Suivant ou de l' option de barre de menus Aller Suivant
De forma semelhante, logo que você tenha recuado uma ou mais vezes, você poderá avançar ao usar o atalho de teclado Alt; Direita, o botão Avançar ou a opção do menu Ir Avançar

Si la fenêtre fille est maximisée, en cliquant sur la flèche à droite de la barre de menu (à côté des boutons minimiser, maximiser et fermer de cette fenêtre
se a janela-filha estiver maximizada, ao carregar na seta à direita do menu (a seguir aos botões para minimizar, restaurar e fechar dessa janela-filha

Cher journal, parce que je vivais de barre de chocolats et de chips au lycée, mon niveau de consommation du placard de maman avait monté en flèche.
Querido diário, como eu estava comendo porcarias na faculdade, o consumo da dispensa da minha mãe foi gigante.

Il vous suffit de cliquer sur une étape, une transition, une flèche d'abandon ou une entrée (barre du haut au niveau d'une étape) sur le schéma de l'entonnoir de conversion, pour créer un segment.
Basta clicar em uma etapa do funil, transição, seta de abandono ou entrada em uma etapa (a barra superior em uma etapa) para criar um segmento.

- au considérant 6, les termes «plus de» (signalés par un barré double) et le terme «environ» (encadré par des flèches d’adaptation);
- no considerando 6, a expressão "mais de" (assinalada com dois traços) e a palavra "aproximadamente" (apresentada entre setas de adaptação);

Pour passer à la chanson précédente, utilisez Chanson précédente dans le menu Chanson, ou le bouton Chanson précédente de la barre d' outils, ou en appuyant sur la touche flèche vers la gauche
Para mudar para a música anterior, use o item Música Anterior do menu Música, o item Música Anterior da barra de ferramentas, ou carregue na tecla de cursor esquerda do seu teclado

Il existe de nombreuses manières de déplacer l' aire de visualisation. Une méthode consiste à utiliser les touches Flèche vers le haut et Flèche vers le bas. Vous pouvez aussi utiliser la barre de défilement, la roulette de la souris ou les touches Page précédente et Page suivante
Poderá deslocar-se para cima e para baixo na área de visualização com as teclas de cursores Cima e Baixo, usando a roda do rato, carregando em & LMB; e arrastando o rato, enquanto está no modo normal, ou usando as teclas Page Up e Page Down

Vous pouvez aussi passer à la chanson suivante en utilisant Chanson suivante dans le menu Chanson, ou le bouton Chanson suivante de la barre d' outils, ou en appuyant sur la touche flèche vers la droite
Você poderá mudar para a próxima música, usando o item Próxima Música do menu Música, o botão Próxima Música ou carregando na tecla de cursor direita

Pour revenir à la page précédente, utilisez le raccourci Alt; Flèche gauche, le bouton Précédent sur la barre d' outils ou l' option de barre de menus Aller Précédent
Para voltar à página Web anterior carregue nas teclas Alt; Esquerda, no botão Recuar da barra de ferramentas ou na opção do menu Ir Recuar

Pour fermer une vue, cliquez la petite croix dans la barre de vue. Pour empêcher la fermeture d' une fenêtre, cliquez sur le petit bouton entre la flèche et la croix
Para fechar uma vista, carregue na pequena cruz na pega. Para evitar quer ela feche, carregue na pequena caixa entre a seta e a cruz

Un clic sur le & BGS; est transmis en tant qu' événement à l' application qui fonctionne dans l' émulateur si elle gère cette fonction. Si un programme est capable de réagir aux clics de souris, & konsole; l' indique en donnant au curseur la forme d' une flèche. Dans le cas contraire, un curseur en forme de barre verticale est affiché
Se carregar com o & LMB;, esse evento será passado à aplicação a correr na emulação, se esta souber lidar com o rato. Se um programa reagir aos ' clicks ' do rato, o & konsole; irá indicar isso ao mostrar um cursor em forma de seta. Caso contrário, é mostrado um cursor em I (barra

Pour ce faire, cliquez sur la flèche en regard du bouton "Publier" dans la barre d'affichage dans le coin supérieur de la fenêtre, puis cliquez sur l'icône de lien pour supprimer l'association de publication.
Você pode fazer isso clicando na seta ao lado do botão Publicar na barra de visualização na parte superior da janela e, em seguida, clicando no ícone do link para quebrar a associação de publicação.

utilisez le bouton le plus à gauche de la barre de titre de la fenêtre pour afficher le menu fenêtre. Choisissez Redimensionner, et le pointeur de la souris va devenir une double flèche. Déplacez alors la souris pour changer la taille de la fenêtre et cliquez le & BGS; lorsque la taille vous convient
Use o botão mais à esquerda da barra de título para mostrar o menu da janela. Escolha o item Redimensionar para que o cursor do rato passe para uma seta dupla. Mova o cursor para redimensionar a janela e carregue com o & LMB;, quando tiver terminado, para largar a janela

Il y a deux rectangles sous le titre de la barre d' outils, intitulés Actions disponibles et Actions actuelles. En utilisant les flèches gauche et droite (placées entre les deux rectangles), vous pouvez ajouter les icônes sélectionnées parmi les Actions disponibles au groupe des Actions actuelles. La barre d' outils comportera toutes les icônes présentes dans le rectangle Actions actuelles. Les flèches vers le haut et vers le bas vous permettent de changer la position d' une icône
Existem dois rectângulos por baixo do título da barra de ferramentas: as Acções disponíveis e as Acções actuais. Se usar as setas para a esquerda e para a direita (localizadas entre os rectângulos), o utilizador poderá adicionar ícones do grupo de acções disponíveis para o grupo de Acções actuais e vice-versa. A barra de ferramentas irá ter todos os ícones que se encontrem no rectângulo Acções actuais. As setas para cima e para baixo permitem-lhe mudar a posição de um ícone

Pour ajuster la taille d' une vue, regardez le bord entre la barre de défilement d' une fenêtre (la vue supérieure ou de droite) et la règle de l' autre vue (la vue inférieure ou de gauche). Il y a un bord continu qui apparaît surélevé entre l' ascenseur et la règle. Lorsque le pointeur de la souris passe au-dessus de cette barre, sa forme passe d' une flèche à une double-ligne avec une double-flèche
Para ajustar o tamanho da vista, veja o contorno entre a barra de posicionamento de uma janela (da superior ou da direita) e a régua da outra vista (a inferior ou a esquerda. Existe um contorno contínuo que aparece elevado entre a barra de posicionamento e a régua. À medida que o cursor do rato passa por cima desta barra, ele muda de uma seta para linhas duplas com setas também duplas

Choisissez une fenêtre dans le menu liste des fenêtres. Pour ouvrir ce menu, cliquez avec le & BCS; sur une zone vide du bureau ou cliquez sur la flèche dirigée vers le haut à l' extrémité gauche de la barre des tâches dans le tableau de bord
Escolha uma janela do menu da lista de janelas. Para abrir o menu, carregue no botão do meio do rato numa área vazia do ecrã, carregue no ícone com várias janelas no painel ou, finalmente, carregue na seta para cima do lado esquerdo da barra de tarefas do painel

Lors de l'examen(1) de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil visant à refondre le règlement (CEE) n° 1360/90 du Conseil du 7 mai 1990 portant création d'une Fondation européenne pour la formation, le groupe de travail consultatif a, d'un commun accord, constaté que les parties suivantes du texte de la proposition de refonte auraient dû être identifiées à l'aide du fond grisé utilisé pour marquer les modifications de fond: – le nouveau titre de l'article 4 ("Transparence"), – à l'article 7, paragraphe 3, le mot "trois" (déjà barré de deux traits), – à l'article 8, paragraphe 3, les mots "la majorité simple" (déjà barrés de deux traits); – à l'article 15, paragraphe 4, les mots "éligibles" (déjà barré de deux traits) et "partenaires" (déjà placé entres des flèches d'adaptation); – à l'article 24, paragraphe 2, les deux occurrences du mot "évaluation".
Aquando do exame(2) da proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que visa a reformulação do Regulamento (CEE) n° 1360/90 do Conselho, de 7 de Maio de 1990, que institui uma Fundação Europeia para a Formação, o Grupo de Trabalho Consultivo concluiu, por comum acordo, que as partes a seguir indicadas do texto da proposta de reformulação deveriam ter sido identificadas através de um fundo acinzentado para assinalar as alterações de fundo: – o novo título do artigo 4.o ("Transparência"), – no n.° 3 do artigo 7.o, a palavra "três" (já barrada com dois traços), – no n.° 3 do artigo 8.o, as palavras "uma maioria simples" (já barradas com dois traços); – no n.° 4 do artigo 15.o, as palavras "elegíveis" (já barrada com dois traços) e "parceiros" (já colocada entre duas flechas de adaptação); – no n.° 2 do artigo 24.o, as duas ocorrências da palavra "avaliação".