Contraception oor Portugees

Contraception

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Contracepção

J'ai ensuite décidé que les deux facteurs d'émancipation des femmes étaient le vote et la contraception.
Mais tarde, concluí que os dois emancipadores da mulher foram o voto e a contracepção.

contraception

/kɔ̃tʀasɛpsjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

contracepção

naamwoord

Celles qui souhaitent participer doivent aussi participer au programme de contraception et planning familial.
Aquelas que desejam participar devem entrar no programa de contracepção e planejamento familiar.

anticoncepção

naamwoord vroulike

controlo de natalidade

naamwoord

Max, ces cheveux sont-ils ton nouveau moyen de contraception?
Max, essa é sua nova forma de controle de natalidade?

planeamento familiar · Contracepção · controle de natalidade · controlo da reprodução · controlo populacional · planejamento familiar

voorbeelde

Produits médicaux, à savoir appareils et instruments médicaux, en particulier pour la contraception
Produtos médicos, nomeadamente aparelhos e instrumentos médicos, em especial para fins de contracepção

Par cet amendement oral, nous voulons garantir aux femmes la liberté de mettre un terme à une grossesse, en toute sécurité, mais aussi affirmer que l'avortement n'est ni une méthode tardive de contraception, ni un outil de contrôle des naissances.
Esta alteração oral visa garantir a liberdade de acesso seguro das mulheres à interrupção da gravidez, mas também afirmar o princípio de que o aborto não é um método de contracepção de último recurso, nem um meio de controlo da natalidade.

Pour quelle raison Bree s’intéressait-elle à la contraception ?
Por que Bree estava preocupada com contracepção?

Les femmes en âge de procréer doivent suivre une contraception appropriée pendant le traitement
As mulheres em risco de engravidar deverão utilizar um método contraceptivo eficaz durante o tratamento

Les interactions avec d autres formes de contraception hormonale n ont pas été étudiées
Não foram investigadas outras formas de contracepção hormonal

Les patients et leurs partenaires féminines doivent chacun utiliser une contraception efficace pendant toute la durée du traitement et pendant les # mois qui suivent son arrêt (voir le RCP de la ribavirine
Tanto os doentes do sexo masculino como as suas parceiras sexuais têm que utilizar um método contraceptivo eficaz no decurso do tratamento e durante o período de # meses após a conclusão do mesmo (ver o RCM da ribavirina

Et les efforts déployés pour enseigner la contraception ou prêcher l’abstinence n’ont guère de retentissement sur le comportement sexuel des adolescents.
Programas que ensinam métodos de controle da natalidade ou promovem a abstinência mudaram pouco o comportamento sexual dos adolescentes.

Contraception?
Contracepção?

En raison du risque inconnu, du à l exposition au temsirolimus durant les premières semaines de grossesse, les femmes en âge de procréer doivent utiliser une méthode efficace de contraception afin d éviter de démarrer une grossesse pendant le traitement par TORISEL
Devido ao risco desconhecido associado a uma possível exposição durante a fase inicial da gravidez, mulheres em risco de engravidar têm de ser aconselhadas a evitar uma gravidez enquanto estiverem a ser tratadas com TORISEL

Nous avions parlé de traitement sans danger, de contraception, mais vous voulez la stérilisation.
Combinamos um tratamento contraceptivo seguro, mas sua intenção era a esterilização.

Il sabote la contraception et persuade la femme de garder le bébé.
Ele sabota o controle da natalidade e convence a mulher a manter o bebê.

Bien qu’en règle générale un couple ne parle guère autour de lui de ses décisions en matière de contraception, il convient quand même de se poser la question: S’il était de notoriété publique qu’un mari ou une femme a recouru à une stérilisation volontaire, la congrégation en serait- elle gravement troublée et cesserait- elle de le respecter (I Timothée 3:2, 12, 13)?
Embora os casados não costumem divulgar sua decisão sobre o controle da natalidade, se ficar amplamente conhecido que recorreram a uma esterilização voluntária, ficaria a congregação muito perturbada e perderia o respeito por eles?

de produits qui ne sont pas des produits pharmaceutiques normalement utilisés pour les soins de santé, la prévention de maladies et le traitement à des fins médicales et vétérinaires, ni des produits utilisés à des fins de contraception et de protection hygiénique féminine,
de produtos que não são produtos farmacêuticos do tipo normalmente utilizado em cuidados de saúde, na prevenção de doenças e em tratamentos médicos e veterinários, nem produtos contracetivos e de higiene feminina,

Au fur et à mesure que vos liens se resserrent et que vous envisagez de plus en plus sérieusement le mariage, il devient nécessaire que vous abordiez les sujets importants: l’endroit où vous comptez vivre, votre mode de vie, les questions financières, le travail (travaillerez- vous tous les deux?), le rôle de chacun dans le foyer, les enfants, la contraception, les objectifs à court et à long terme, et les moyens de les atteindre.
À medida que o relacionamento se aprofunda, e ambos pensam mais seriamente no casamento, há necessidade de conversas sérias sobre questões importantes, tais como onde e como irão morar, questões financeiras, se ambos trabalharão fora, os conceitos sobre o papel de cada um no casamento, filhos, controle da natalidade, e os alvos imediatos e a longo prazo, e como pretendem alcançá-los.

les produits pharmaceutiques normalement utilisés pour les soins de santé, la prévention de maladies et le traitement à des fins médicales et vétérinaires, y compris les produits utilisés à des fins de contraception et de protection hygiénique féminine ;
3) Produtos farmacêuticos do tipo normalmente utilizado em cuidados de saúde, na prevenção de doenças e em tratamentos médicos e veterinários, incluindo produtos contracetivos e de higiene feminina;

Contraception Les femmes susceptibles de procréer doivent utiliser une méthode de contraception efficace pendant # semaines avant le début du traitement, pendant toute la durée de celui-ci et jusqu à # semaines après l arrêt du lénalidomide, même en cas d interruption du traitement, à moins qu elles ne déclarent une abstinence totale et continue, qui sera confirmée de façon mensuelle
Contracepção As mulheres com potencial para engravidar devem utilizar um método de contracepção eficaz durante # semanas antes de iniciarem a terapêutica, durante a terapêutica e durante # semanas após a terapêutica com lenalidomida e mesmo em caso de interrupção da dose, a menos que a doente se comprometa a manter uma abstinência absoluta e contínua confirmada mensalmente

Bien que les résultats d une étude d interaction à dose unique avec un contraceptif oral suggèrent l absence d interaction pharmacocinétique, on ne peut exclure la possibilité de modifications pharmacocinétiques pouvant affecter l efficacité de la contraception orale lors d un traitement prolongé par Rapamune
Embora os resultados de um estudo de interacção de dose única com um contraceptivo oral sugiram a ausência de interacção farmacocinética, não se pode excluir a possibilidade de ocorrerem alterações farmacocinéticas susceptíveis de alterar a farmacocinética do contraceptivo oral durante o tratamento crónico com Rapamune

Bien des femmes ne connaissaient rien à la contraception, ni même ne savaient comment on faisait les bébés.
Muitos nada sabiam sobre contracepção, nem mesmo sobre como são feitos os bebês.

Ils ressentent la nécessité d'être mieux informés sur la sexualité, notamment l'éducation sexuelle, la contraception, les maladies sexuellement transmissibles, etc.
Sentem necessidade de mais informação sobre a sexualidade, nomeadamente sobre a educação sexual, a contracepção, as doenças sexualmente transmissíveis, etc.

En particulier, je pense que les questions concernant l'avortement et la contraception ne relèvent pas de la compétence de l'Union européenne, mais devraient faire l'objet d'une législation appropriée au niveau des États membres.
Concretamente, sou de opinião que as questões relacionadas com o aborto e a contracepção não são assuntos a tratar pela União Europeia, antes devendo ser objecto de legislação adequada ao nível dos Estados-Membros.

Il est conseillé aux hommes d utiliser des mesures de contraception efficaces et de ne pas procréer jusqu à # mois après l arrêt du traitement
Os doentes do sexo masculino devem tomar medidas contraceptivas eficazes e não ter filhos durante um período até # meses após o fim do tratamento

Services médicaux, services de conseils liés à la contraception
Serviços médicos, serviços de assessoria relacionados com contracepção

Il visite les pays en voie de développement, Pour apprendre aux filles la contraception.
Ele viaja para países sub-desenvolvidos, ensinando garotas a usar contraceptivos.

Étant donné les différences existant en matière de santé sexuelle et reproductive et de droits connexes dans l'UE et à l'intérieur des États membres — en particulier les inégalités considérables auxquelles les femmes européennes sont confrontées en matière d'accès aux services de santé reproductive, à la contraception et à l'interruption volontaire de grossesse — et eu égard au fait que les femmes et les hommes doivent pouvoir prendre librement les décisions concernant leur santé sexuelle et reproductive et leurs droits sexuels et reproductifs, la Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle entend adopter en vue de la dépénalisation de l'avortement dans l'UE, afin que les femmes cessent d'être traînées en justice pour des questions qui touchent à leur intégrité physique et psychique?
Tendo em conta as diferenças que existem em matéria de saúde sexual e reprodutiva e direitos conexos na UE e no interior dos Estados-Membros, em particular as enormes desigualdades a que são submetidas as cidadãs europeias em termos de acesso aos serviços de saúde reprodutiva, contracepção e de interrupção voluntária de gravidez e dado que as mulheres e os homens devem ser livres para tomarem as suas próprias decisões responsáveis em matéria de sexualidade e de saúde reprodutiva e dos seus direitos sexuais e reprodutivos, pergunta-se à Comissão que medidas tenciona tomar para a despenalização do aborto na UE, de modo a que as mulheres não sejam levadas a julgamento por questões relacionadas com a sua integridade física e psíquica?

Les femmes en âge de procréer doivent utiliser une contraception efficace pendant le traitement
As mulheres em risco de engravidar deverão utilizar um método contraceptivo eficaz durante o tratamento