Dames oor Portugees

Dames

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

damas

naamwoord vroulike

Nous jouons aux échecs sur un plateau de dames.
Jogamos xadrez com um tabuleiro de damas.

jogo de damas

naamwoord

Le lendemain, Jakey m'a laissé gagner aux dames et ne m'a plus jamais battu.
No dia seguinte, Jakey me deixou ganhar no jogo de damas e nunca mais ganhou de mim.

dames

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

damas

naamwoord vroulike

De 1 (jogo de tabuleiro)

Nous jouons aux échecs sur un plateau de dames.
Jogamos xadrez com um tabuleiro de damas.

jogo de damas

naamwoord

Le lendemain, Jakey m'a laissé gagner aux dames et ne m'a plus jamais battu.
No dia seguinte, Jakey me deixou ganhar no jogo de damas e nunca mais ganhou de mim.

Damas

jeu de société

Nous jouons aux échecs sur un plateau de dames.
Jogamos xadrez com um tabuleiro de damas.

Soortgelyke frases

Drôles de dames
Charlie’s Angels

Notre-Dame d’Aparecida
Nossa Senhora da Conceição Aparecida

Genki Dama
Genkidama

Damas
Damasco

Notre-Dame des Douleurs
Nossa Senhora da Piedade · Nossa Senhora da Soledade · Nossa Senhora das Angústias · Nossa Senhora das Dores · Nossa Senhora das Lágrimas · Nossa Senhora das Sete Dores · Nossa Senhora do Calvário · Nossa Senhora do Pranto

Notre-Dame du Calvaire
Nossa Senhora da Piedade · Nossa Senhora da Soledade · Nossa Senhora das Angústias · Nossa Senhora das Dores · Nossa Senhora das Lágrimas · Nossa Senhora das Sete Dores · Nossa Senhora do Calvário · Nossa Senhora do Pranto

Cathédrale Notre-Dame de Paris
Catedral de Notre-Dame de Paris

voorbeelde

Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?
Recordas-te da última vez que viste Lady Lunafreya?

Rires réprimés dans les bancs, quelques hoquets d’horreur de vieilles dames, puis le silence.
Risos abafados nos bancos da igreja, algumas velhinhas arfando, horrorizadas, depois silêncio.

On a vu une dame...
Vimos uma sra.

Quant à la dame déliée, il veut dire sans doute qu’elle a été ligotée dans sa chambre pendant le drame.
Quanto à libertação da dama, ela deve ter sido trancada em seu quarto durante a tragédia.

En confiant l'Ordre des Frères Prêcheurs à la sollicitude maternelle de Notre-Dame du Rosaire, je vous donne de tout coeur ma Bénédiction apostolique, ainsi qu'aux membres du Chapitre et à tous les frères en signe de grâce et de paix infinies en Jésus-Christ, "l'Image du Dieu invisible, Premier-Né de toute créature" (Col 1, 15).
Enquanto confio a Ordem dos Pregadores ao cuidado maternal de Nossa Senhora do Rosário, concedo-te de bom grado a minha Bênção Apostólica a ti, aos membros do Capítulo e a todos os Frades, como penhor de graças e paz infinitas em Jesus Cristo, "a imagem do Deus invisível. O primogénito de toda a criação" (Cl 1, 15).

C'est un garçon et il va être très populaire auprès des dames.
É um menino e ele vai ser muito popular com as mulheres.

Gordon, vous devriez épargner à ces dames ce cours.
Deveria poupar as damas dessa conferência, Gordon.

Ses fêtes "patronales" en l'honneur de Notre Dame du Chapelet ont lieu vers la fin du mois d'août.
As suas festas "patronais" na honra da Nossa Senhora do Rosário têm lugar para o fim do mês de Agosto.

» cria Mme Rout joyeusement à la vieille dame assise dans son fauteuil au coin du feu.
Rout para a velha senhora em sua poltrona junto à lareira.

Que vous voulez, que vous ne comprennez pas, s' il vous plait, il faut me demander, parce que, comme vous le savez, c' est un spectacle brésilien, et il y a un tas de choses que messieurs- dames ne vont pas comprendre
Se vocês tiverem alguma dúvida, por favor, me perguntem, pois, como vocês sabem, é um espetáculo brasileiro e haverá coisas que vocês provavelmente não irão entender

– Non, seulement quand il poursuit une dame, dit Calcifer.
— Só quando está atrás de alguma mulher — disse Calcifer.

— C’est là une manière bien pitoyable de servir, poursuivit Dame Juliana, à l’évidence pour implorer le Prince.
Esse é o serviço desgraçado lady Juliana obviamente implorava para o príncipe.

Un type est entré par effraction en face et a assommé une vieille dame
Um cara invadiu a casa da frente e bateu na dona

Il aimait les dessins, même si les dames à moitié nues n’étaient pas vraiment son truc.
Ele adorava as artes, mesmo que moças seminuas não fossem sua praia.

J’attendis, puis me tournai vers les vieilles dames
Esperei, depois me virei para as senhoras

J'ai repensé à une dame qui avait pris la parole lors d'une séance de lecture féminine du Coran.
Lembrei-me da mulher de uma sessão de leitura do Alcorão para mulheres.

Voici bien ce qui changeait quand une « amie » devenait « dame ».
Eis de fato o que mudava quando uma “amiga” tornava-se “dama”.

Trois dames, messieurs.
Três damas.

En effet, il est écrit que cet autel païen a été découvert en 1711 sous le chœur de Notre-Dame de Paris.
Raimundo traduz para ela e explica que este altar pagão foi descoberto em 1711 sob o coro da catedral de Notre Dame.

Je crois aux hommes qui ouvrent la porte aux dames, et aux enfants qui respectent leurs aînés.
Acredito em homens abrindo portas às mulheres e crianças respeitando os pais.

La dame en noir demeura quelque cinq minutes, en silence, au pied de la tombe.
A dama de negro permaneceu em silêncio por quase cinco minutos ao pé do túmulo.

C'est la dame dont je t'ai parlé, celle qui est est train de m'aider.
É a moça de que te falei, a que está me ajudando.

Nacoya assurait que la nervosité de sa dame était due au manque de compagnie masculine.
Nacoya atribuíra sua insatisfação à falta de companhia masculina.

Je fus chez cette dame avec le domestique qui lui avait parlé de moi.
Fui à casa daquela senhora com o criado que lhe havia falado em mim.

Mais je ne peux pas faire ça à Notre-Dame de Crystal.
Mas não posso fazer isso com a nossa senhora de Crystal.