damer oor Portugees

damer

/da.me/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

coroar

werkwoord

Soortgelyke frases

Drôles de dames
Charlie’s Angels

Notre-Dame d’Aparecida
Nossa Senhora da Conceição Aparecida

Genki Dama
Genkidama

Damas
Damasco

Dames
damas · jogo de damas

Notre-Dame des Douleurs
Nossa Senhora da Piedade · Nossa Senhora da Soledade · Nossa Senhora das Angústias · Nossa Senhora das Dores · Nossa Senhora das Lágrimas · Nossa Senhora das Sete Dores · Nossa Senhora do Calvário · Nossa Senhora do Pranto

Notre-Dame du Calvaire
Nossa Senhora da Piedade · Nossa Senhora da Soledade · Nossa Senhora das Angústias · Nossa Senhora das Dores · Nossa Senhora das Lágrimas · Nossa Senhora das Sete Dores · Nossa Senhora do Calvário · Nossa Senhora do Pranto

voorbeelde

QUESTION ÉCRITE E-1434/03 posée par Theodorus Bouwman (Verts/ALE) et Rijk van Dam (EDD) au Conseil.
PERGUNTA ESCRITA E-1434/03 apresentada por Theodorus Bouwman (Verts/ALE)e Rijk van Dam (EDD) ao Conselho.

CRITÈRES D'ÉVALUATION S'APPLIQUANT AUX DAM DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE PARTICULES ET DE NOx
CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO DO DISPOSITIVO REC DE PARTÍCULAS E DE NOx

QUESTION ÉCRITE E-3960/97 posée par Johanna Maij-Weggen (PPE) et Rijk van Dam (I-EDN) à la Commission (12 décembre 1997)
PERGUNTA ESCRITA E-3960/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) e Rijk van Dam (I-EDN) à Comissão (12 de Dezembro de 1997)

Le Blue Mesa dam, le Morrow Point et le Crystal avaient été atteints aussi.
As barragens de Blue Mesa, Morrow Point e Crystal haviam rompido.

je l'ai fait moi même, m'dam.
Eu amarro sozinho, madame.

Un journaliste qui assurait le reportage d’un congrès que les Témoins tenaient en Europe écrivit: “La Bible, ils la connaissent par cœur, à damer le pion au théologien le plus scrupuleux.
Certo repórter, cobrindo um congresso europeu delas, comentou: “Conhecem de cor a Bíblia a tal ponto que superam o mais minucioso teólogo.

Machines d'entretien de pelouses et cours, à savoir abatteuses-ébrancheuses avec aération, aspirateurs-chargeurs de débris, pulvérisateurs, épandeurs, semoirs, machines à damer le sol, machines à déplacer les arbustes et machines de fumure, et leurs parties constitutives
Máquinas para o cuidado de relvados e pátios, nomeadamente escarificadores/arejadores profundos de relva, sopradores de detritos, pulverizadores, espalhadoras, semeadores, máquinas para arranjar a terra, aparadores de arbustos e máquinas para nivelar superfícies, bem como peças estruturais para os mesmos

Jean d'Éphèse et Grégoire de Tours présentent les mariages de Constantina et de Charito comme une manœuvre de Tibère vis à vis de Sophie afin lui damer le pion en s'assurant la loyauté de son beau-fils.
João de Éfeso e Gregório apresentam os casamentos de Constantina e Cárito como a forma que Tibério encontrou de ludibriar Sofia e assegurar para si a lealdade dos genros.

Le système DAM doit être soumis à un ou plusieurs essais successifs WHTC ou NRTC de démarrage à chaud, selon le cas applicable, au choix du fabricant.
O sistema REC deve ser posto a funcionar durante um ou mais ciclos de ensaio NRTC com arranque a quente ou WHTC com arranque a quente, conforme aplicável, ao critério do fabricante.

Encore au lycée, à mon grand dam.
Infelizmente, ainda no ensino médio.

Cette proposition a été adoptée en 201439 et a aussi placé les quotas d ’ émission dans le champ d ’ application de la directive DAM / du règlement MAR.
Esta proposta foi adotada em 201439 e inclui igualmente as licenças de emissão no âmbito da DAM e do RAM.

Afin de garantir qu'il est dûment tenu compte des prescriptions du paragraphe 20 et de l'annexe 11 du présent règlement concernant l'installation du DAM et les informations à fournir, le fabricant du DAM doit effectuer une évaluation des risques pour la sécurité pouvant résulter de l'installation du DAM sur le véhicule ou l'engin.
A fim de garantir que os requisitos previstos no ponto 20 e no anexo 11 do presente regulamento em matéria de instalação e fornecimento de informações são devidamente cumpridos, o fabricante do dispositivo REC deve realizar uma avaliação dos riscos para a segurança que podem advir da instalação do REC no veículo ou na máquina.

Naturellement, il ne faut pas confondre investissement et subside, comme l'a justement dit M. van Dam, mais il faut tenir compte du fait que les fonds structurels sont fondamentaux pour la cohésion économique européenne.
É preciso, naturalmente, não confundir investimento com subsídio, como disse, justamente, o senhor deputado Van Dam, mas há que ter em conta que os recursos dos fundos estruturais são fundamentais para a coesão económica europeia.

Ainsi par exemple, si les émissions de base de NO2 sont égales à 10 % de NOx, les émissions maximales admises de NO2 avec le DAM sont de 30 % de NOx, cette valeur étant mesurée comme défini à l'annexe 5 du présent règlement.
Por exemplo, se o NO2 do cenário de base for de 10 % de NOx, o limite máximo autorizado de emissões de NO2 com o dispositivo REC é de 30 % de NOx medido em conformidade com o anexo 5 do presente regulamento.

Maintien du même agencement de dispositifs pour le DAM considéré;
A manutenção da mesma configuração para o dispositivo REC em causa, e

Au grand dam de Mary, son père désapprouve cette relation, essaye de la combattre et de sauver la « réputation sans tache » de sa fille.
Para desespero de Mary, seu pai não aprovava o relacionamento e tentou impedi-los de modo a salvar a fama de "impecável" da sua filha.

Tu vas les aider à nous damer le pion?
Ajudará a ferrovia que está tentando nos vencer?

Très bien, Keller, voyons maintenant si tu peux me damer le pion avec ton antiquité rouge et argent.
Ok, Keller, disse em sua mente, agora vamos ver se você pode me vencer com essa sua lata-velha vermelha e prata.

Au cours de sa réunion du 11 juillet 2000, la commission avait nommé Rijk van Dam rapporteur.
Na sua reunião de 11 de Julho de 2000, a Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo designou relator Rijk van Dam.

J.-P. Keppenne et Mme C. ten Dam, en qualité d’agents,
Keppenne e C. ten Dam, na qualidade de agentes,

Les dispositions prises par les deux États membres précités provoquent la formation à la frontière de longues files de camions au grand dam des zones frontalières des pays limitrophes.
Além disso, nas fronteiras com esses países, formam-se grandes filas de camiões que prejudicam directamente as zonas fronteiriças dos países limítrofes.

Le centre de la notion de frustration, en tant qu’elle est une des catégories du manque, est un dam imaginaire.
O centro da noção de frustração, na medida em que esta é uma das categorias da i falta, é um dano imaginário.

Dam se réveilla tard et pensa à braquer le camion du gaz.
Inferninho acordou tarde, pensando em assaltar o caminhão de gás.

Relèvent de cette sous-position, par exemple, les véhicules du type tracteur munis de chenilles de grande largeur et destinés à planer et damer la neige des pistes de ski, etc.
Classificam-se nesta subposição, por exemplo, os veículos de tipo tractor providos de lagartas de grande largura e destinados a alisar e calcar a neve das pistas de esqui, etc.

Pour un DAM de la classe IIB, l'accroissement incrémental de NO2 ne doit pas être de plus de 30 points de pourcentage.
Para um dispositivo REC da classe II-B, o aumento incremental do NO2 não deve ser superior a 30 %.