Dames chinoises oor Portugees

Dames chinoises

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Damas chinesas

naamwoord

Je me fiche de ça, du kung pao ou des dames chinoises.
Não me importo se é mahjong, kung pao ou damas chinesas.

dames chinoises

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Damas chinesas

naamwoord

Je me fiche de ça, du kung pao ou des dames chinoises.
Não me importo se é mahjong, kung pao ou damas chinesas.

voorbeelde

Les dames chinoises s’appellent souvent “sœurs”.
As senhoras chinesas muitas vezes chamam umas às outras de “irmã”.

Va donc jouer aux dames chinoises.
Porque ele não vai jogar um pouco de Xadrez chinês ou algo do tipo?

Dames chinoises.
Damas chinesas.

— La dame chinoise ne travaille plus au temple ?
“A chinesa não trabalha mais no templo?”

Je crois qu'on va annuler les dames chinoises après le karaoké.
Acho que podemos deixar pra lá esse negócio de jogar dama após o coral.

C'est qui, la dame chinoise...
Mamãe, quem é a senhora chinesa?

Le calypso, le cachemire, les dames chinoises et les ponchos.
Calipso, paisley, damas chinesas e camisolas.

Dames chinoises, j'ai...
Jogos Chineses, eu tenho...

— J’adore les dames chinoises !
— Eu adoro jogar damas chinesas!

Un homme blanc s'est fait passer pour une vieille dame chinoise en train de convulser.
Que um homem branco se fez parecer com uma senhora chinesa e fingiu uma convulsão.

Je me fiche de ça, du kung pao ou des dames chinoises.
Não me importo se é mahjong, kung pao ou damas chinesas.

Aux dames chinoises
Damas chinesas!

Une dame chinoise nommée Yen travaillait alors comme comptable dans un hôtel.
Uma senhora chinesa, chamada Yen, trabalhava então como funcionária da contabilidade do hotel.

Parce que, comme Maw Maw, le jeu de dame chinoise a perdu toute ces billes.
Pois, como Maw Maw, as damas chinesas perderam quase todas as bolas de gude.

Le petit garçon soupira, exactement comme si Quentin venait de le battre aux dames chinoises.
O menino soltou um suspiro, como se Quentin tivesse acabado de vencê-lo em uma partida de damas chinesas

Veux-tu aller à Chinatown et jouer aux Dames Chinoises?
Não prefere ir até Chinatown jogar damas chinesas?

Quand j’ai sorti une orange de mon sac à dos, j’ai remarqué une dame chinoise qui montait la colline.
Ao tirar uma laranja da mochila, vi uma senhora chinesa subindo a ladeira.

Une fois, une dame chinoise, qui parlait très peu l’anglais, fut heureuse de recevoir la visite d’un couple de missionnaires.
Certa ocasião, uma senhora chinesa que falava muito pouco o inglês alegrou-se de receber a visita dum casal missionário.

Cependant, alors qu’Angela s’en allait, une dame chinoise est sortie de l’arrière du magasin en courant, prononçant tout haut le nom de Dieu en chinois.
Mas quando Angela estava saindo, uma mulher veio correndo, dos fundos, chamando o nome de Deus em chinês.

La semaine suivante, lorsqu’Angela est revenue dans le magasin, la dame chinoise lui a montré un pâté impérial qu’elle venait de préparer ; elle lui a dit qu’elle admettait maintenant que Dieu soit le Créateur de l’univers.
Na semana seguinte, quando Angela voltou à loja, a mulher chinesa a recebeu e lhe ofereceu um pastel fresquinho. Então disse que agora ela acreditava que Deus tinha feito o Universo.

Ces dames sont chinoises, pas japonaises.
Aquelas mulheres são da China, não do Japão.

Qipaos (robes chinoises pour dames)
"qipao" (vestidos compridos de estilo chinês para senhora)

La bouffe chinoise, le jeu de dames chinois.
Comida chinesa, damas chinesa.

Sous-vêtements, pyjamas, maillots de bain, chemises, robes western, vêtements pour enfants, robes, habits, jupes, pantalons, robes de grossesse, châles, pèlerines, jeans, robes, robes longues chinoises, costumes, kimonos, chasubles, étoles, soutanes, robes de mariée, imperméables, chaussures pour dames, chaussures pour hommes, sandales, pantoufles, foulards, cravates, noeuds papillons, chaussettes, gants (habillement), casquettes de sport, bonnets de bain, cache-oreilles, chapeaux et casquettes, ceintures de vêtements, tabliers, masques pour dormir
Roupa interior, pijamas, fatos de banho, camisas, vestidos ocidentais, vestuário para crianças, vestidos, vestidos compridos, saias, calças, vestidos pré-mamã, xailes, capas, calças de ganga, batas, vestidos compridos chineses, fatos, quimonos, casulas, estolas, sotainas, vestidos de noiva, gabardinas, sapatos para senhora, sapatos para homem, sandálias, pantufas, lenços, gravatas, laços, peúgas, luvas para vestuário, bonés de desporto, toucas de banho, tapa-orelhas, chapéus e bonés, cintos para vestuário, aventais, tapa-olhos para dormir

Et ceci pour les raisons suivantes : 1) la légalisation de la prostitution, permettant à l'industrie du sexe de passer d'illégale et cachée à légale et ouverte, rendrait la gestion de la santé des prostituées et la prévention de la propagation du VIH et autres MST plus faciles ; 2) la légalisation de la prostitution modifierait le statu quo selon lequel l'industrie du sexe chinoise est autorisée à exister illégalement sous la protection des autorités, réduisant ainsi la corruption des autorités ; 3) la légalisation de la prostitution restaurerait l'autorité de la loi, empêchant la récurrence des serments collectifs de “ces dames” autres situations embarrassantes qui défient ouvertement les lois.
As razões para isto são: 1) A legalização da prostituição permite que a indústria de serviços sexuais da China passe de ilegal e obscura a legal e aberta, facilitando ao governo uma melhor gestão da saúde das prostitutas, prevenindo a disseminação do HIV e outras doenças sexualmente transmissíveis, 2) A legalização da prostituição alteraria o status quo no qual a indústria do sexo Chinesa tem permissão para existir ilegalmente sob a proteção das autoridades reduzindo assim a corrupção à autoridade do Estado; 3) A legalização da prostituição ajudaria a restaurar a autoridade das leis estaduais, prevenindo a recorrência a “senhoras” fazendo juramentos coletivos ou a outras situações bizarras que desafiam abertamente as leis estaduais.