Folklore oor Portugees

Folklore

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Folclore

naamwoord

Dans le folklore japonais, les bakenekos sont des chats possédant des pouvoirs magiques.
No folclore japonês, os bakenekos são gatos possuidores de poderes mágicos.

Folklore

Folklore (album Nelly Furtado)

Folklore (álbum)

Les certificats concernant les produits visés au point c) doivent être revêtus d'un cachet bien visible «FOLKLORE».
Nos certificados emitidos relativamente aos produtos referidos na alínea c) será aposto um carimbo bem visível «FOLKLORE».

Folclórica

Produits de l'artisanat familial et du folklore, originaires de Roumanie
Produtos artesanais e folclóricos originários da Roménia

folklore

/fɔl.klɔʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

folclore

naamwoord manlike

Dans le folklore japonais, les bakenekos sont des chats possédant des pouvoirs magiques.
No folclore japonês, os bakenekos são gatos possuidores de poderes mágicos.

Folclore

naamwoord

Dans le folklore japonais, les bakenekos sont des chats possédant des pouvoirs magiques.
No folclore japonês, os bakenekos são gatos possuidores de poderes mágicos.

voorbeelde

Les meilleure photographies seront sélectionnées pour illustrer le folklore (a)typique des campagnes électorales à la portugaise.
“As melhores fotografias vão ser destacadas e servirão para ilustrar o folclore (a)típico das campanhas à portuguesa.”

considérant qu'il convient de ne pas prévoir l'imputation, sur les limites quantitatives susmentionnées, des produits introduits sur le territoire douanier de la Communauté sous le régime du perfectionnement actif ou sous un autre régime d'admission temporaire et réexportées en dehors de ce territoire en l'état ou après transformation, ainsi que des produits artisanaux ou du folklore traditionnel, pour lesquels un régime de certification appropriée est à établir;
Considerando que é conveniente prever a não imputação, aos limites quantitativos acima indicados, dos produtos introduzidos no território aduaneiro da Comunidade sob o regime de aperfeiçoamento activo ou sob um outro regime de importação temporária e reexportados para fora desse território no seu estado inalterado ou após transformação, bem como dos produtos do artesanato ou do folclore tradicional, para os quais terá de ser estabelecido um regime de certificação adequado;

Je suis un héros du folklore américain.
eu sou praticamente um herói folk americano.

PRODUITS DE L'ARTISANAT FAMILIAL ET DU FOLKLORE ORIGINAIRES DE SERBIE
PRODUTOS DO ARTESANATO E DO FOLCLORE ORIGINÁRIOS DA SÉRVIA

En fait, si l’on en croit le folklore, il y a toujours des vampires dans la Grèce moderne
Na verdade, ainda há vampiros na Grécia moderna, de acordo com o folclore de lá

C’est ce que dit la légende ; de même que l’angélologie, le folklore et tout le bataclan.
As lendas nos dizem isso; da mesma forma que a angelologia, o folclore, todo mundo.

Les exportations par les parties de tissus fabriqués sur métier à main ou à pied par l'artisanat familial, de vêtements ou d'autres articles confectionnés à la main à partir de ces tissus ainsi que de produits du folklore traditionnel fabriqués de façon artisanale ne sont soumis à aucune limite quantitative.
As exportações de tecidos de fabrico artesanal obtidos em teares manuais ou de pedal, de vestuário ou de outros artigos têxteis obtidos ou cosidos à mão a partir desses tecidos, bem como de produtos artesanais do folclore tradicional, não serão sujeitas a limites quantitativos.

c) produits du folklore traditionnel de Lettonie faits à la main et définis dans une liste qui doit être convenue entre la Communauté et la Lettonie.
c) Produtos folclóricos tradicionais da Letónia, manufacturados, definidos numa lista a acordar entre a Comunidade e a Letónia.

L’histoire de leur rencontre montre à quel point la ligne de démarcation entre le folklore païen et les pratiques de l’Église est mince.
É uma história que revela quão sutil é a linha divisória entre o folclore pagão e os costumes da Igreja.

La seule raison d'étudier ce folklore c'est de nous aider à comprendre comment et pourquoi nous créons des mythes.
A razão para estudar folclore é compreender como e por que criamos mitos.

Après ça, le golem était devenu partie intégrante du folklore tchèque.
Depois, o golem se tornou parte do folclore tcheco.

Hundi Loomine est exceptionnellement bien reçu par la critique et les médias locaux : il marque les esprits estoniens comme la destruction des effets négatifs de la langue anglaise et comme la renaissance du folklore estonien à travers des moyens et des hommes contemporains.
Hundi Loomine recebeu inúmeras críticas favoráveis e comentários na mídia local, nele falou-se do verdadeiro espírito dos estonianos, da destruição dos efeitos negativos do idioma inglês e do renascimento do folclore através dos meios contemporâneos e das pessoas.

«l'exportation de la république socialiste du Viêt-nam de tissus de fabrication artisanale tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied, de vêtements ou autres articles confectionnés manuellement à partir de ces tissus et de produits textiles relevant du folklore traditionnel n'est pas soumise aux limites quantitatives, à condition que ces produits originaires du Viêt-nam satisfassent aux conditions établies dans le protocole D annexé au présent procès-verbal».
«As exportações da República Socialista do Vietname de tecidos de fabrico artesanal obtidos em teares accionados à mão ou ao pé, de vestuário ou de outros artigos têxteis obtidos ou cosidos à mão a partir desses tecidos, bem como de produtos artesanais do folclore tradicional, não são sujeitas a qualquer limite quantitativo, desde que estes produtos originários do Vietname preencham as condições estabelecidas no protocolo D anexo a presente acta aprovada.»

c) produits du folklore traditionnel de chaque pays fournisseur, obtenus à la main et énumérés dans une liste annexée aux accords bilatéraux concernés.
c) Produtos folclóricos tradicionais de cada país fornecedor, fabricados à mão, enumerados num anexo dos acordos ou convénios bilaterais em causa.

Ce n'est que du folklore.
É tudo folclore.

En outre, nous devons protéger les monuments culturels et les valeurs spirituelles qui disparaissent, dont le folklore, les productions et ventes artisanales, qui meurent au fur et à mesure que la civilisation et la technologie progressent et que la production de masse prend le relais.
Além disso, devemos proteger os monumentos culturais e os valores espirituais que tendem a desaparecer, nomeadamente o folclore, o artesanato e os ofícios que vão deixando de existir à medida que a civilização e a tecnologia avançam e a produção em massa se sobrepõe a tudo o resto.

1 Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 mars 1996, la République portugaise a, en vertu de l'article 173, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, premier alinéa, CE), demandé l'annulation de l'annexe V, relative aux produits de l'artisanat et du folklore (ci-après l'«annexe litigieuse»), du règlement (CE) n_ 3053/95 de la Commission, du 20 décembre 1995, portant modification des annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX et XI du règlement (CEE) n_ 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (JO L 323, p.
1 Por petição apresentada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 21 de Março de 1996, a República Portuguesa pediu, nos termos do artigo 173._, primeiro parágrafo, do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 230._, primeiro parágrafo, CE), a anulação do Anexo V, relativo aos produtos artesanais e folclóricos (a seguir «anexo controvertido»), do Regulamento (CE) n._ 3053/95 da Comissão, de 20 de Dezembro de 1995, que altera os Anexos I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX e XI do Regulamento (CEE) n._ 3030/93 do Conselho relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros (JO L 323, p.

Produits de l'artisanat familial et relevant du folklore, originaires de Lituanie
o Produtos de artesanato e de folclore originários da Lituânia

La choucroute «Stupavské zelé» fait partie depuis quelques siècles du folklore local.
O chucrute de Stupava («Stupavské zelé») faz parte do património gastronómico local há vários séculos.

Les produits de l'industrie familiale, de l'artisanat et du folklore qui sont conformes aux définitions figurant dans le protocole B de l'accord AMF ne sont pas soumis aux restrictions quantitatives établies conformément à l'article 2 de l'ATV, à condition qu'ils soient accompagnés d'un certificat conforme au modèle annexé aux présentes dispositions administratives.
Os produtos do artesanato e do folclore que são conformes às definições que figuram no Protocolo B do Acordo AMF estão isentos das restrições quantitativas fixadas em conformidade com o artigo 2.o do ATV, na condição de serem acompanhados de um certificado conforme ao modelo anexo às presentes disposições administrativas.

Les limites quantitatives visées à l'annexe V ne s'appliquent pas aux produits de l'artisanat et du folklore définis aux annexes VI et VI bis qui sont assortis, à l'importation, d'un certificat délivré par les autorités compétentes du pays d'origine conformément aux dispositions des annexes VI et VI bis et qui remplissent les autres conditions énoncées dans lesdites annexes.
Os limites quantitativos fixados no anexo V não são aplicáveis aos produtos folclóricos e artesanais definidos nos anexos VI e VIa, que sejam acompanhados, na sua importação, de um certificado emitido pelas autoridades competentes do país de origem em conformidade com os anexos VI e VIa e que preencham as restantes condições definidas nos referidos anexos.

se félicite des propositions détaillées faites par l'Union européenne pour renforcer la protection des indications géographiques dans le secteur des vins et spiritueux et pour l'étendre à d'autres produits; note que cette dernière proposition, en particulier, bénéficie du ferme soutien des pays en développement, lesquels voient des producteurs occidentaux pirater des dénominations traditionnellement associées à leurs produits; se félicite que l'Union européenne, la première, fasse des propositions utiles pour clarifier le rapport entre les ADPIC et la convention sur la diversité biologique, les savoirs traditionnels et le folklore et pour renforcer les droits des agriculteurs, et déplore que les discussions sur toutes ces questions paraissent être dans l'impasse;
Congratula-se com as propostas circunstanciadas da UE no sentido de reforçar a protecção das indicações geográficas de vinhos e bebidas espirituosas e de tornar extensiva uma protecção análoga a outros produtos; regista que a última proposta, em particular, é objecto de acentuado apoio por parte dos países em desenvolvimento, que são confrontados com a utilização fraudulenta por parte de produtores do Ocidente, de nomes tradicionalmente associados aos seus produtos; regozija-se igualmente com a liderança assumida pela UE na criação de propostas pertinentes relativas à clarificação da relação entre o Acordo TRIPS e a Convenção sobre a Biodiversidade, os conhecimentos tradicionais e o folclore, bem como o reforço dos direitos dos agricultores; lamenta que o debate sobre todos esses temas se afigure numa situação de impasse;

L'événement fait aujourd'hui partie du folklore du quartier ; des résidents prétendent même que, quand il fait très chaud en été, on peut encore sentir l'odeur de la mélasse.
O acontecimento entrou para o folclore local, e os moradores costumam dizer que em dias quentes de verão a região ainda cheira a melaço.

c) produits du folklore traditionnel de Croatie faits à la main et définis dans une liste qui doit être convenue entre la Communauté et la Croatie.
(c) produtos têxteis do folclore tradicional da Croácia fabricados à mão, tal como definidos numa lista a acordar entre a Comunidade e Croácia.