Humain oor Portugees

Humain

Humain (Star Trek)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Humano

Menschliches

Humain, trop humain

Menschliches, Allzumenschliches

humain

/y.mɛn/, /y.mɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Membre vivant ou éteint de la famille des hominidés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

humano

naamwoord, adjektief manlike

Le corps humain moyen contient suffisamment d'os pour faire un squelette humain entier.
Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.

ser humano

naamwoord manlike

(être) humain

Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.
Tanto quanto sabemos, nós seres humanos estamos sozinhos no universo.

humanidade

naamwoord vroulike

Les progrès de la science ne profitent pas toujours au genre humain.
Progresso científico não ajuda a humanidade sempre.

homem · humana · humanitário · pessoa · espécie humana · homo sapiens · indivíduo · alguém · Homo Sapiens · Homo sapiens · Raça do homem

Soortgelyke frases

Système digestif humain
aparelho digestivo

impact humain sur l'environnement
Antropogénico

relations humaines
relações humanas

changement climatique induit par l'action humaine
variação climática artificial

Somatomammotrophine chorionique humaine
Somatomamotropina coriônica

biologie humaine
biologia humana

l'erreur est humaine
errar é humano

crâne humain
crânio humano

voorbeelde

Lorsqu'un usage compassionnel est envisagé, le comité des médicaments à usage humain peut, après avoir consulté le fabricant ou le demandeur, adopter des avis sur les conditions d'utilisation, les conditions de distribution et les patients cibles
Sempre que se preveja o uso compassivo, o Comité dos Medicamentos para Uso Humano, após consulta do fabricante ou do requerente, pode dar pareceres sobre as condições de utilização, as condições de distribuição e os doentes visados

9 Sur le fondement de cette décision, la Commission a ensuite adopté les décisions C (94) 1972, du 29 juillet 1994, C (94) 2613, du 15 novembre 1994 et C (94) 3226, du 29 novembre 1994, par lesquelles elle a octroyé un concours financier du Fonds social européen (ci-après le «FSE»), pour un montant de 1 897 206 226 euros, à des programmes opérationnels concernant respectivement le tourisme, le développement industriel et le développement des ressources humaines (ci-après les «programmes opérationnels»).
9 Com base nesta decisão a Comissão adoptou posteriormente as decisões C (94) 1972, de 29 de Julho de 1994, C (94) 2613, de 15 de Novembro de 1994 e C (94) 3226, de 29 de Novembro de 1994, através das quais concedeu uma contribuição financeira do Fundo Social Europeu (a seguir «FSE»), no valor de 1 897 206 226 EUR, a programas operacionais relativos, respectivamente, ao turismo, ao desenvolvimento industrial e ao desenvolvimento de recursos humanos (a seguir «programas operacionais»).

Nous avons vu des choses horribles là en-bas, un sacrifice humain.
Vimos coisas horríveis lá em baixo Um sacrifício humano.

Le docteur Henry Fairfield Osborn, grand anthropologiste, écrivit lui aussi: “À mon avis, le cerveau humain est la chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers.”
Henry Fairfield Osborn escreveu: “Para mim, o cérebro humano é o objeto mais maravilhoso e misterioso em todo o universo.”

L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».
A expressão «restos de géneros alimentícios» está definida na parte A, ponto 3, do anexo do Regulamento (UE) n.o 68/2013 da Comissão, de 16 de janeiro de 2013 relativo ao catálogo de matérias-primas para alimentação animal (12), como «os géneros alimentícios, exceto os restos de cozinha e de mesa, que tenham sido fabricados para consumo humano em plena conformidade com a legislação alimentar da UE, mas que já não se destinem ao consumo humano, por motivos de ordem prática ou de logística, ou devido a problemas de fabrico ou a defeitos de embalagem ou outros defeitos, e que não representem quaisquer riscos para a saúde, quando utilizados como alimentos para animais».

Les besoins en crédits des ressources humaines et des autres dépenses de nature administrative seront couverts par les crédits de la DG déjà affectés à la gestion de l’action et/ou redéployés en interne au sein de la DG, complétés le cas échéant par toute dotation additionnelle qui pourrait être allouée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure d’allocation annuelle et à la lumière des contraintes budgétaires existantes.
As dotações necessárias para recursos humanos e outras despesas de natureza administrativa serão cobertas pelas dotações da DG já afetadas à gestão da ação e/ou reafectadas internamente a nível da DG, complementadas, caso necessário, por eventuais dotações adicionais que sejam atribuídas à DG gestora no quadro do processo anual de atribuição e no limite das disponibilidades orçamentais.

Pour finalement découvrir que je faisais partie d'un monde caché des humains.
Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.

La fidélité à Dieu et aux principes doit primer les amitiés humaines.
A lealdade a Deus e aos princípios precisa ter precedência às amizades humanas.

Il convient par conséquent de modifier l’annexe II de la décision 2006/766/CE afin de permettre l’importation en provenance de Serbie de produits de la pêche destinés à l’alimentation humaine, les restrictions actuelles étant supprimées.
O anexo II da Decisão 2006/766/CE deve, pois, ser alterado de modo a autorizar as importações de produtos da pesca destinados a consumo humano a partir da Sérvia, mas sem as sujeitar à actual restrição.

MODÈLES DE CERTIFICATS OFFICIELS POUR L'ENTRÉE DANS L'UNION EN VUE DE LEUR MISE SUR LE MARCHÉ D'ANIMAUX ET DE BIENS DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE
MODELOS DE CERTIFICADOS OFICIAIS PARA A ENTRADA NA UNIÃO PARA COLOCAÇÃO NO MERCADO DE ANIMAIS E MERCADORIAS DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO

Le CESE estime que la finalité plus générale de l’éducation est de trouver un juste équilibre et une étroite synergie entre les matières STEM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques), d’une part, et les sciences sociales et humaines, d’autre part.
O CESE está convicto de que o fim mais alargado da educação consiste no equilíbrio e na cooperação estreita entre as disciplinas CTEM (ciência, tecnologia, engenharia e matemática) e as ciências sociais e humanas.

Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.
Sabia que Deus quer que respeitemos nosso corpo, mas nem isso me fez parar.” — Jennifer, 20.

Parmi les points forts de la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme des États membres de la zone euro figure le fait que des réformes prometteuses sont entreprises ou planifiées pour accroître l’utilisation et la productivité de la main-d’œuvre, stimuler la R & D ainsi que l’innovation, développer le capital humain, et créer un environnement plus attractif pour les entreprises, notamment par des politiques visant à renforcer la concurrence et à améliorer encore la réglementation.
Entre os pontos fortes da execução dos programas nacionais de reforma dos Estados-Membros da zona euro merecem particular destaque as reformas promissoras empreendidas ou planeadas com vista a aumentar a utilização da mão-de-obra e a produtividade do trabalho, a dinamizar a I&D e a inovação, a desenvolver o capital humano e a criar um clima empresarial mais atractivo, designadamente através de políticas destinadas a reforçar a concorrência e a melhorar a regulamentação.

Ou voyait-elle la parentèle et les humains du même œil consterné?
Ou consideraria parentes e humanos quebra-cabeças semelhantes?

Dans son avis adopté le # mai # (publié le # juin #), l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) concluait, sur la base de tous les éléments fournis, qu’il était peu probable que les œillets génétiquement modifiés (Dianthus caryophyllus L., lignée #.#.#), présentés sous forme de fleurs coupées, aient des effets néfastes pour la santé humaine ou animale ou pour l’environnement, dans le cadre de l’utilisation ornementale proposée
O parecer adoptado em # de Maio de # (publicado em # de Junho de #) pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, com base em todos os elementos fornecidos, concluiu pela improbabilidade de as flores cortadas da linhagem geneticamente modificada #.#.# do craveiro Dianthus caryophyllus L. terem efeitos adversos na saúde humana ou animal ou no ambiente, no quadro da utilização ornamental proposta

— Je ne sers point de faux dieux, jeune humaine.
— Não sou serva de nenhum deus falso, garota humana.

En Italie, il y a déjà un médecin qui veut cloner les êtres humains à des fins de reproduction, et 60 volontaires se sont déjà manifestés.
Já há um médico em Itália que pretende realizar a clonagem reprodutiva de seres humanos e já se apresentaram 60 voluntários para esse fim.

Les hommes ont normalement besoin d’une santé suffisante et d’un minimum de biens matériels pour pouvoir vivre dignement selon leur vocation humaine et divine.
Os homens têm normalmente necessidade de uma saúde estável e de um mínimo de bens materiais para poderem viver dignamente segundo a sua vocação humana e divina.

(7) La gestion efficace des frontières extérieures au moyen d'activités efficientes de vérification et de surveillance contribue à la lutte contre l'immigration irrégulière et la traite des êtres humains, ainsi qu'à la réduction des menaces pesant sur la sécurité intérieure, l'ordre public, la santé publique et les relations internationales des États membres.
(7) Uma gestão eficaz das fronteiras externas através de controlos e de vigilância eficazes contribui para combater a imigração irregular e o tráfico de seres humanos, bem como para reduzir as ameaças à segurança interna, à ordem pública, à saúde pública e às relações internacionais dos Estados-Membros.

Dans la catégorie des ressources humaines (10,1% de l'ensemble des investissements dans les régions de l'objectif 2), les principaux domaines d'investissement ont été la flexibilité de la main-d'œuvre, les activités entrepreneuriales, l'innovation et les technologies de l'information et de la communication (30,8% des ressources).
Na categoria dos recursos humanos (10,1% do investimento total nas regiões do objectivo n.o 2), os principais domínios de investimento são os relacionados com a flexibilidade da força de trabalho, actividades de empreendedorismo, inovação e tecnologias da comunicação e da informação (30,8%).

La déclaration de Barcelone visait trois objectifs principaux: la définition d'une zone commune de paix et de stabilité par le renforcement du dialogue politique et de la sécurité, la création d'une zone de prospérité partagée par le biais, entre autres, d'un partenariat économique et financier et de l'établissement progressif d'une zone de libre-échange, et enfin la coopération dans les domaines social, culturel et humain pour favoriser le dialogue des cultures dans la zone.
A Declaração de Barcelona definia três objectivos principais: a definição de uma zona comum de paz e de estabilidade mediante o aprofundamento do diálogo político e da segurança, a criação de uma zona de prosperidade partilhada através, nomeadamente, de uma parceria económica e financeira e do estabelecimento progressivo de uma ZCL, e, por último, a cooperação nos domínios social, cultural e humano a fim de favorecer o diálogo das culturas na região.

J’avais des contacts humains, je les sollicitais même.
Tinha contatos humanos; até os solicitava.

Quand chaque jour apporte son lot de surprises, le travail est destiné aux humains, et pas aux robots.
É para quando o dia a dia nos traz surpresas que inventámos o trabalho para os seres humanos e não para robôs.

Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté, — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés de croyances et de pratiques païennes ainsi que d’impureté, — on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain.
Por causa de sua abstenção de grande parte da vida comunal — as festividades pagãs, as diversões públicas, que para os cristãos estavam permeadas de crenças, práticas e imoralidades pagãs — foram tachados de odiadores da raça humana.

Grâce à une approche coordonnée et cohérente, la stratégie actuelle a contribué à la lutte contre la traite des êtres humains aux niveaux régional, national, européen et international.
Recorrendo a uma abordagem coordenada e coerente, a atual estratégia contribuiu para a luta contra o tráfico de seres humanos aos níveis regional, nacional, europeu e internacional.