Insulinde oor Portugees

Insulinde

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Insulíndia

voorbeelde

À l’extrémité orientale de l’Insulinde (partie insulaire de l’Asie du Sud-Est), ils découvrent la Nouvelle-Guinée, une île tropicale sauvage, la deuxième plus grande île de la planète*.
Na extremidade leste do arquipélago malaio elas encontraram a Nova Guiné, uma ilha tropical escarpada — a segunda maior do mundo.

Il ne faut pas que ce pays exceptionnel, à la fois grand et magnifique, et qui portait le nom d'Insulinde dans nos manuels de géographie, se retrouve isolé du monde. Nous devons montrer à ce pays, de quelle que manière que ce soit, que nous ne le rejetons pas et que nous l'accueillons à bras ouverts.
Este formidável, vasto e também maravilhoso país, o «Cinturão de Esmeraldas» - como era designado nos nossos compêndios de geografia - não pode ficar isolado, e temos de lhe fazer notar, das mais variadas formas, que não o repudiamos, mas que, pelo contrário, o tomamos nos nossos braços.

Pensez à la légendaire "Insulinde", l' archipel indonésien toujours plus déchiré.
Pensese no proverbial Gordel van Smaragd, "Cintura de Esmeraldas" , o arquipélago indonésio mais dividido de todos os tempos.

Au nom du Ciel, ne laissons pas ce royaume gigantesque, l'Insulinde, devenir un chancre au beau milieu du Pacifique.
Oxalá que o gigantesco império, o cinturão de esmeraldas, não se transforme em breve numa nódoa de ferrugem no Pacífico.

Des liens commerciaux étroits ont également fait de la région un important centre culturel et établie comme une base qui pourrait influencer les royaumes et les régions avoisinant (Birmanie, Sri Lanka, Insulinde, et Indochine).
Fortes laços comerciais também fizeram a região um importante centro cultural e definiu a região como uma base que influenciaria reinos na Ásia Meridional em geral e regiões vizinhas, nomeadamente a Birmânia e Seri Lanca.

Timor est l’une des îles de l’Insulinde, au nord de l’Australie.
Timor é uma ilha das Índias Orientais, a norte da Austrália.