insupportable oor Portugees
insupportable
fr
intolérable (chaleur, bruit)
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
insuportável
Supporter peut être insupportable.
Suportar pode ser insuportável.
intolerável
Ce schéma est source d’un fardeau insupportable, notamment pour les familles avec enfants.
Este padrão implica uma sobrecarga intolerável, em especial para as famílias com filhos.
impossível
Sa vie, comme ses cheveux, était devenue insupportable.
A vida dela, tal como o seu cabelo, tornou-se impossível de controlar.
inaceitável
par écrit. - L'excitation qui s'est emparée de certaines formations politiques après l'accident nucléaire de Fukushima, qui espèrent en tirer des bénéfices politiciens, est insupportable.
O entusiasmo que contagiou certos grupos políticos no seguimento do acidente nuclear de Fukushima, porque esperavam que lhes granjeasse ganhos políticos, é inaceitável.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Je suis désolée, dit Robin Watson au cœur de cet insupportable instant de silence.
Só um dos discos está a funcionarLiterature Literature
Je trouve que ça commence tout doucement à devenir vraiment insupportable!
Acidente de carroEuroparl8 Europarl8
Pour la première fois, je me rends compte que les moustiques peuvent devenir insupportables.
Finalmente, gostaria de vos ler a lista da vergonha - a dos EstadosMembros que ainda não ratificaram a Convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias: a Bélgica, o Luxemburgo, os Países Baixos, a Itália, a Espanha, Portugal, a Grécia, a Irlanda e a França.Literature Literature
L’espoir qui s’allume en eux, surtout en maman, m’est insupportable.
Está a tirar- lhe os poderes e a tentar combiná- los de alguma formaLiterature Literature
il peut être maladif, ennuyeux, insupportable.
A tua equipa lixou a transmissão!Literature Literature
Au milieu, il y a des millions d'Africains innocents et affamés qui paient le prix insupportable de nos politiques étrangères insensées.
Estou só...... a esconder- me, percebesEuroparl8 Europarl8
Toujours la martyre insupportable de nos jours d'école.
Eu não queria falar sobre issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourvu que ce jour insupportable passe au plus vite!
Está a # m e a área de queda é perto da águaLiterature Literature
Tu devrais peut-être changer d'air: ici, la chaleur est insupportable et l'on dort plu tôt mal.
Viste, viste?Literature Literature
Quelles sont les mesures que la Commission envisagerait le cas échéant pour garantir que le droit à la libre circulation des travailleurs ne soit pas entravé par des agissements d'autorités du pays de résidence de frontaliers qui peuvent être qualifiés de pression psychologique insupportable?
Eras tão boa pessoa, não eras?EurLex-2 EurLex-2
Je ne jetai pas un autre regard au corps ; cela m'aurait été insupportable.
Equipamento de telecomunicações do CentroLiterature Literature
Une rencontre désagréable avec quelqu’un d’une autre race peut l’amener à conclure que tous les membres de cette race sont insupportables ou fanatiques.
O que estou a dizer é que se amam.Amam- se realmentejw2019 jw2019
J'imagine que ce serait insupportable.
Como espera impedir que a Cygnus seja esmagada por aquela força?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est insupportable.
Não quero voltar a exercer medicinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette alternance entre l' espoir et l' absence d' espoir est insupportable
Estava dizendo o mesmo!Não era?opensubtitles2 opensubtitles2
Sa souffrance était insupportable
O Sargento Pilla foi atingidoLiterature Literature
Toute infidélité nous est insupportable ; nous voulons que chacun jouisse de ce qui lui revient et s’en tienne là
Além disso, as autoridades italianas não apresentaram qualquer prova, no contexto da presente investigação, que possa demonstrar que o auxílio foi justificado pelo seu contributo ao desenvolvimento regional, ou a sua natureza, nem demonstraram que é proporcional a desvantagens que procura suavizarLiterature Literature
Les interruptions d'exploitation de la décharge qui ont eu lieu ces dernières années ont eu pour effet que les boues sont déversées dans la mer, ce qui, sans compter qu'il n'y a pas de "barrage optique" dans les installations de Psyttalée, est à l'origine de l'air suffocant, insupportable à respirer, dans la région de Perama.
Tia bundudaEurLex-2 EurLex-2
La chaleur s’intensifiait rapidement ; elle devint bientôt insupportable.
x # comprimidos revestidos por película # comprimidos revestidos por película # comprimidos revestidos por película # comprimidos revestidos por película meLiterature Literature
Je n’en dormais plus et quand le sommeil me gagnait enfin, je faisais d’insupportables cauchemars.
Mande- o entrarLiterature Literature
Odette fit un pas en arrière, c'était presque insupportable. « Comme ils sont nombreux, pensa-t-elle.
Não existe nenhuma razão farmacológica para esperar que a medicação normalmente prescrita para o tratamento da asma vá interagir com omalizumabLiterature Literature
Se faire traîner devant un tribunal d’exception à son âge, en ayant tant à expliquer, serait insupportable.
Tente descansarLiterature Literature
Mais peut-être la vie serait-elle insupportable si nous ne le faisions pas.
Vamos para onde?-EsperemLiterature Literature
— Je vous assure, Michael, que vous faites le malade à l'agonie le plus insupportable que j'aie jamais vu
Apedrejamo- Io até á morteLiterature Literature
Dans l’hypothèse où de telles mesures pouvaient effectivement être prises par le transporteur aérien concerné, il revient, ensuite, au juge national, conformément à la jurisprudence rappelée au point 29 du présent arrêt, de s’assurer que les mesures concernées n’imposent pas à celui-ci de consentir des sacrifices insupportables au regard des capacités de son entreprise.
Não utilize Intrinsa no caso de estar a amamentar pois pode prejudicar a criançaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.