insupportablement oor Portugees
insupportablement
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
insuportavelmente
Tout est si insupportablement déchirant.
Tudo é tão insuportavelmente doloroso.
inaceitavelmente
intoleravelmente
de forma intolerável
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Je suis désolée, dit Robin Watson au cœur de cet insupportable instant de silence.
Certamente eles ensinaram algo na escolaLiterature Literature
Je trouve que ça commence tout doucement à devenir vraiment insupportable!
A existência dele não diminui você?Europarl8 Europarl8
Pour la première fois, je me rends compte que les moustiques peuvent devenir insupportables.
Eles desviaram as verbas do Instituto e usaram a tecnologia de navegação para o seu próprio projectoLiterature Literature
L’espoir qui s’allume en eux, surtout en maman, m’est insupportable.
O plano fiscal não é uma resposta...... aos republicanosLiterature Literature
il peut être maladif, ennuyeux, insupportable.
Verificou-se que os ganhos cambiais estavam essencialmente relacionados com os ganhos obtidos com a redenominação das responsabilidades a longo prazo em divisas e não com a produção e as vendas realizadas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais durante o período de inquérito (de # de Outubro de # a # de Setembro deLiterature Literature
Au milieu, il y a des millions d'Africains innocents et affamés qui paient le prix insupportable de nos politiques étrangères insensées.
Podes apostar que sim!Europarl8 Europarl8
Toujours la martyre insupportable de nos jours d'école.
Se não me engano, asenhora deve ir sozinhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourvu que ce jour insupportable passe au plus vite!
Fuma, camarada Rita!Literature Literature
Tu devrais peut-être changer d'air: ici, la chaleur est insupportable et l'on dort plu tôt mal.
Como um vendedor de mercearia como você, pode comprar isso?Literature Literature
Quelles sont les mesures que la Commission envisagerait le cas échéant pour garantir que le droit à la libre circulation des travailleurs ne soit pas entravé par des agissements d'autorités du pays de résidence de frontaliers qui peuvent être qualifiés de pression psychologique insupportable?
Solicita à Comissão que garanta que as empresas respeitem as suas responsabilidades sociais e financeiras, actuem de uma forma responsável e sejam leais para com todas as partes interessadas, nomeadamente as autoridades e as comunidades locais das regiões em que estão estabelecidasEurLex-2 EurLex-2
Je ne jetai pas un autre regard au corps ; cela m'aurait été insupportable.
NOME DO MEDICAMENTOLiterature Literature
Une rencontre désagréable avec quelqu’un d’une autre race peut l’amener à conclure que tous les membres de cette race sont insupportables ou fanatiques.
Bem...Pessoas doentes e morrendojw2019 jw2019
J'imagine que ce serait insupportable.
Cumpre-me sublinhar, porém, que é aos Estados-Membros que cabe tomar a decisão final nesta matéria.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est insupportable.
Vai mais devagar, DiegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette alternance entre l' espoir et l' absence d' espoir est insupportable
Vai- te embora e espera # anosopensubtitles2 opensubtitles2
Sa souffrance était insupportable
Mas eu estava a tentar trabalhar...... e apareceram o Max e o Lupo... entraram na loja...... e, de repente, aquele sacana franganote enlouqueceuLiterature Literature
Toute infidélité nous est insupportable ; nous voulons que chacun jouisse de ce qui lui revient et s’en tienne là
Bem, então eu digo... que pelo poder em mim investido... estes rapazes estão perdoados!Literature Literature
Les interruptions d'exploitation de la décharge qui ont eu lieu ces dernières années ont eu pour effet que les boues sont déversées dans la mer, ce qui, sans compter qu'il n'y a pas de "barrage optique" dans les installations de Psyttalée, est à l'origine de l'air suffocant, insupportable à respirer, dans la région de Perama.
Faça companhia a eleEurLex-2 EurLex-2
La chaleur s’intensifiait rapidement ; elle devint bientôt insupportable.
Que desafio derradeiro?Literature Literature
Je n’en dormais plus et quand le sommeil me gagnait enfin, je faisais d’insupportables cauchemars.
Por aqui, todo mundoLiterature Literature
Odette fit un pas en arrière, c'était presque insupportable. « Comme ils sont nombreux, pensa-t-elle.
Vamos deixar a cena fluir meuLiterature Literature
Se faire traîner devant un tribunal d’exception à son âge, en ayant tant à expliquer, serait insupportable.
Vamos levá- lo domingo que vem!Literature Literature
Mais peut-être la vie serait-elle insupportable si nous ne le faisions pas.
Documentos equivalentes aos previstos pelo direito do Estado-Membro de acolhimentoLiterature Literature
— Je vous assure, Michael, que vous faites le malade à l'agonie le plus insupportable que j'aie jamais vu
Podemos espiar pela portaLiterature Literature
Dans l’hypothèse où de telles mesures pouvaient effectivement être prises par le transporteur aérien concerné, il revient, ensuite, au juge national, conformément à la jurisprudence rappelée au point 29 du présent arrêt, de s’assurer que les mesures concernées n’imposent pas à celui-ci de consentir des sacrifices insupportables au regard des capacités de son entreprise.
Fez de tudo para que o meu parceiro não pensasse com clarezaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.