Japonaises oor Portugees

Japonaises

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

japonesa

naamwoord vroulike

Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
Até os japoneses podem errar ao falar japonês.

japonesas

naamwoord

Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
Até os japoneses podem errar ao falar japonês.

japoneses

naamwoord p

Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
Até os japoneses podem errar ao falar japonês.

japonês

naamwoord manlike

Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
Até os japoneses podem errar ao falar japonês.

japonaises

adjektief

Soortgelyke frases

pop japonaise
J-pop

écriture japonaise
escrita japonesa

langue japonaise
língua japonesa

prunier japonais
Prunus salicina · ameixa japonesa · prunus triflora

japonais japonaise
japonês japonesa

Religion japonaise
Religião do Japão

saumon japonais
Oncorhynchus masou · salmão-japonês

Musique japonaise
Música do Japão

japonaise
japonesa · japonesas · japoneses · japonês · nipônica · nipônico

voorbeelde

D’autre part, beaucoup de chansons japonaises modernes ont été directement écrites sur le mode occidental.
Também, no último século, muitas novas canções japonesas têm sido escritas segundo o estilo ocidental.

Embarcations japonaises d'aviron à fond plat [tenmasen]
Barcos japoneses a remos de fundo plano [tenmasen]

Partant, la Commission conclut qu'il ne faut pas considérer les effets des importations chinoises et japonaises de manière cumulative.
Por conseguinte, a Comissão conclui que os efeitos das importações chinesas e japonesas não devem ser considerados de modo cumulativo.

Ainsi, le Tribunal a formellement connaissance, dans la présente affaire, des éléments de preuve produits par les quatre requérantes japonaises.
Assim, o Tribunal tem formalmente conhecimento, no presente processo, dos elementos de prova apresentados pelas quatro recorrentes japonesas.

Lors de ces batailles, tant l'armée japonaise que l'armée mongole utilisent un petit nombre de véhicules militaires blindés et d'avions militaires.
Durante esses encontros, tanto os japoneses como os mongóis usaram um pequeno número de veículos blindados e aeronaves.

(3)[II.3.6. l’animal est expédié d’un pays ou d’une partie du territoire d’un pays qui est classé dans le groupe sanitaire G ou d’un pays dans lequel la présence de l’encéphalite japonaise chez des équidés a fait l’objet d’un signalement officiel au cours d’une période d’au moins 2 ans avant la date d’expédition, et
(3)[II.3.6. O animal é expedido de um país ou parte do território de um país classificado no grupo sanitário G, ou de um país no qual a encefalite japonesa foi oficialmente comunicada em equídeos durante um período de pelo menos 2 anos anterior à data de expedição, e o animal

«JP1511234567890» pour un exportateur japonais (code pays: JP) dont le numéro d'identification auprès des douanes japonaises (code agence 151 dans la liste de codes pour l'élément de données UN/Edifact 3055) est 1234567890.
Exemplo:«JP1511234567890» para um exportador japonês (código de países: JP) cujo número de identificação junto da alfândega japonesa (código de agência 151, na lista de códigos para o elemento de dados UNE-/-EDIFACT 3055) é 1234567890.

Limites maximales (en Bq/kg) prévues par la législation japonaise pour les aliments pour animaux (1)
Níveis máximos em alimentos para animais (1) (Bq/kg) previstos na legislação japonesa

Des marines américains combattant sur des plages japonaises.
Marinheiros americanos que combatiam em praias japonesas.

Les jeux japonais se fondent souvent sur les mythes nationaux et sur le style des bandes dessinées japonaises
Os jogos japoneses baseiam-se frequentemente nos mitos nacionais e seguem o estilo das bandas desenhadas japonesas

Ce n'est que lorsque la 113e brigade de fusiliers et le 365e bataillon naval indépendant de fusiliers, partis de Sovetskaïa Gavan sur le continent, débarquèrent à Tōro, un village situé sur la côte ouest de l'île, le 16 août 1945, que les Soviétiques réussirent à casser la ligne de défense japonaise.
Foi apenas com a chegada da 113.a Brigada de Fuzileiros e a 365o Batalhão Independente de Infantaria Naval de Sovietskaya Gavan a Tōrō, um vilarejo na parte oeste de Sacalina, que os soviéticos quebraram a linha de defesa japonesa.

Bandes dessinées japonaises (manga)
Bandas desenhadas japonesas (manga)

b) précise si les produits relèvent ou non des mesures transitoires prévues par la législation japonaise.
b) Especificar se os produtos são ou não abrangidos pelas medidas transitórias previstas na legislação japonesa.

Je te jure que je te rendrai heureuse, petite Japonaise.
Juro que vou fazer você feliz, japonesita.

Afin de garantir la reproductibilité et la comparabilité de la protection minimale recommandée contre les rayons UVB, il convient d’utiliser la Méthode internationale d’essai du facteur de protection solaire (2006) actualisée en 2006 par les industries européenne, japonaise, américaine et sud-africaine.
Para assegurar a reprodutibilidade e a comparabilidade da protecção mínima recomendada contra a radiação UVB, deve utilizar-se o método de ensaio do factor de protecção solar internacional (2006), na sua forma actualizada em 2006 pela indústria europeia, japonesa, norte-americana e sul-africana.

Il convient de souligner à nouveau que les deux chiffres en question incluent la production des sociétés japonaises ou d'autres sociétés à capital étranger disposant d'installations de production dans la Communauté mais, même si ces facteurs compliquent la présentation des données, il n'en reste pas moins évident que le recul de la part de marché de l'industrie plaignante dans la Communauté n'est pas une simple illusion statistique qui masquerait un transfert de capacités de production dans des pays n'appartenant pas à la Communauté .
Deve, uma vez mais, salientar-se que estes valores incluem igualmente a produção de empresas de propriedade japonesa, bem como de propriedade estrangeira que possuem instalações de produção na Comunidade mas que, apesar deste factor que dificulta a apresentação dos valores, é claro que a diminuição da parte de mercado da indústria denunciante na Comunidade não constitui uma ilusão estatística que esconde uma deslocação da capacidade produtiva para países não comunitários.

Mais les relations sino-japonaises peuvent encore s'améliorer.
Contudo, existe ainda margem para melhorar as relações sino-japonesas.

Environ 6 200 shin'yō ont été produits pour la marine impériale japonaise et 3 000 maru-ni pour l'armée impériale japonaise.
Cerca de 6.200 Shin'yō foram criados para a Marinha Imperial Japonesa, e cerca de 3.000 Maru-ni para o Exército Imperial Japonês.

Il fut aussi l'auteur d'un lexique de la langue japonaise et de plusieurs autres ouvrages, qui sont conservées à la bibliothèque de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg, dont il était membre.
Foi também autor de um dicionário do idioma japonês e várias outras obras, que estão guardadas na Academia Russa das Ciências, da qual era membro.

La part de marché des importations japonaises du produit concerné s'est élevée à #,# % en #, pour tomber à #,# % au cours de la période d'enquête
A parte de mercado das importações japonesas do produto em causa atingiu #,# % em #, tendo diminuído para #,# % no período de inquérito

Les bandits la veulent, mais l' armée Japonaise aussi
Não só os bandidos mas também o exército japonês andam atrás dele

Guitares japonaises à trois cordes (shamisen)
Violas japonesas de três cordas (shamisen)

L'inculturation nécessaire de la foi dans le cadre de la société japonaise ne peut être le résultat d'un programme ou d'une théorie préconçus, mais doit jaillir de l'expérience vécue de tout le Peuple de Dieu dans un dialogue permanent de salut avec la société dans laquelle il vit.
A necessária inculturação da fé no contexto da sociedade japonesa não pode ser o resultado de um plano ou de uma teoria pré-constituídas, mas deve surgir da experiência vivida de todo o Povo de Deus num diálogo constante de salvação com a sociedade em que vive.

Les gyōji entrent habituellement dans le monde du sumo étant adolescents et restent des employés de l'Association japonaise de sumo jusqu'à ce qu'ils se retirent, à l'âge de 65 ans.
Normalmente os gyoji entram no mundo do sumô como adolescentes e permanecem funcionários da Associação de Sumo até os 65 anos.

Il avait un fils de son ex-petite amie japonaise.
Tinha um filho com a ex-namorada japonesa.