Référence au tabac oor Portugees

Référence au tabac

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Referência a Tabaco

voorbeelde

Peut contenir des injures légèrement choquantes, des armes, des combats sanglants, des scènes effrayantes, des références au tabac, à l'alcool et à la consommation de drogues illicites dans un contexte médical.
Podem aparecer xingamentos leves, armas, lutas sem sangue, cenas de terror, referências a álcool e cigarro e/ou uso medicinal de drogas ilícitas.

Si l'annonce est refusée car elle fait référence au tabac dans son contenu ou dans la page destination, vous pouvez y remédier en supprimant le contenu concerné, puis en faisant de nouveau examiner l'annonce.
Caso seu anúncio tenha sido reprovado porque ele ou a página de destino apresenta conteúdo relacionado ao tabaco, remova o conteúdo em questão para corrigir o problema e reenvie o anúncio.

Il convient de remarquer que les dépenses communautaires destinées à subventionner la culture et la première transformation du tabac se sont considérablement accrues depuis l' adoption du règlement 727/70, à tel point qu' un récent rapport de la Cour des comptes fait référence au tabac comme à, de loin, la culture la plus coûteuse de la Communauté: pour 1993, les dépenses se sont élevées à pas moins de 1 274 millions d' écus (34).
Note-se que as despesas comunitárias destinadas a subsidiar a cultura e a primeira transformação do tabaco aumentaram significativamente depois da adopção do Regulamento n. 727/70, de tal modo que um relatório recente do Tribunal de Contas refere o tabaco como a cultura de longe mais dispendiosa da Comunidade: as despesas subiram, em 1993, a um montante não inferior a 1 274 milhões de ecus (34).

Les amendements que la Commission ne peut accepter concernent essentiellement une référence au tabac génétiquement modifié, les avertissements relatifs à la santé sur les distributeurs automatiques, les règles détaillées concernant la manière dont les fabricants doivent déclarer les additifs présents dans les produits du tabac, l'obligation de proposer une liste commune des additifs pour une date déterminée et, en attendant l'établissement de cette liste, l'interdiction de l'utilisation d'additifs aggravant les propriétés d'accoutumance.
As alterações que a Comissão não pode aceitar dizem essencialmente respeito ao tabaco geneticamente modificado, às advertências relativas à saúde nas máquinas de venda automática, normas detalhadas sobre a forma como os fabricantes devem declarar os aditivos do tabaco, o requisito de propor uma lista aditiva comum até uma data previamente fixada e, durante o período de preparação desta lista, uma proibição dos aditivos que aumentem a dependência.

Lors du Conseil européen de Göteborg, la Commission a présenté une communication sur la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable [1] (mai 2001), qui fait spécifiquement référence au secteur du tabac.
No Conselho Europeu de Gotemburgo, a Comissão apresentou uma comunicação sobre a estratégia da União Europeia em favor do desenvolvimento sustentável (Maio de 2001) [1] que referia especificamente o sector do tabaco.

Lors du Conseil européen de Göteborg, la Commission a présenté une communication sur la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable [16] (mai 2001) qui faisait explicitement référence au secteur du tabac.
Foi este facto que levou a Comissão, no contexto da reforma da PAC de Junho de 2003, a ter em conta o impacto potencial da dissociação nestes sectores regionalmente importantes, nomeadamente o risco de abandono da produção e de perda de competitividade das zonas rurais nas quais a sua produção se situa tradicionalmente.

Un orateur précédent a parlé de manière très éloquente du fléau des drogues et M. Beysen a fait référence au vote sur le tabac il y a quelques jours.
Um orador anterior falou com eloquência sobre o inferno da droga e o senhor deputado Beysen referiuse à votação sobre o tabaco há dias atrás.

Lorsqu’un producteur perçoit une prime au tabac, le montant de référence est calculé comme suit:
Sempre que um agricultor tenha recebido um pagamento de um prémio para o tabaco, o montante de referência será calculado do seguinte modo:

Lorsqu'un producteur perçoit une prime au tabac, le montant de référence est calculé comme suit:
Sempre que um agricultor tenha recebido um pagamento de um prémio para o tabaco, o montante de referência será calculado do seguinte modo:

Ceci figure déjà dans les considérants de la directive goudron 90/239/EEC et fait référence au fait que le tabac qui est cultivé en Grèce possède une teneur de goudron élevée.
Esta análise consta já dos considerandos da Directiva 90/239/CEE relativa ao alcatrão, em que se refere o facto de o tabaco cultivado na Grécia possuir um teor elevado de alcatrão.

À compter de 2006, un montant établi sur la base de l'aide totale octroyée en moyenne pendant la période de référence triennale au tabac subventionné est affecté, à titre de soutien communautaire supplémentaire, à la mise en oeuvre de mesures en faveur des régions productrices de tabac dans le cadre des programmes de développement rural financés au titre du FEOGA, section «Garantie», conformément au règlement (CE) n° 1257/1999.
A partir de 2006, um montante estabelecido com base na média trienal da ajuda total concedida durante o período de referência para o tabaco subvencionado fica disponível como apoio comunitário suplementar às medidas a favor das regiões produtoras de tabaco no âmbito da programação de desenvolvimento rural, financiadas pela secção "Garantia" do FEOGA em conformidade com o Regulamento (CE) no 1257/1999.

À compter de 2006, un montant établi sur la base de l’aide totale octroyée en moyenne pendant la période de référence triennale au tabac subventionné est affecté, à titre de soutien communautaire supplémentaire, à la mise en œuvre de mesures en faveur des régions productrices de tabac dans le cadre des programmes de développement rural financés au titre du FEOGA, section «Garantie», conformément au règlement (CE) n° 1257/1999.
A partir de 2006, um montante estabelecido com base na média trienal da ajuda total concedida durante o período de referência para o tabaco subvencionado fica disponível como apoio comunitário suplementar às medidas a favor das regiões produtoras de tabaco no âmbito da programação de desenvolvimento rural, financiadas pela secção "Garantia" do FEOGA em conformidade com o Regulamento (CE) no 1257/1999.

La formulation a été modifiée pour exclure la référence au Groupe de travail chargé de la lutte anti-tabac.
A redacção foi modificada, de modo a excluir a referência ao Grupo de Trabalho para o Controlo do Tabaco.

Aux fins de l’établissement du droit à paiement, le calcul du montant de référence est ventilé sur trois quantités de tabac ayant donné lieu à paiement au cours de la période de référence 2000–2002.
Para estabelecer o direito, o cálculo do montante de referência é subdividido em três ordens de quantidades de tabaco que tenham dado lugar a pagamentos durante o período de referência de 2000 a 2002.

Aux fins de l'établissement du droit à paiement, le calcul du montant de référence est ventilé sur trois quantités de tabac ayant donné lieu à paiement au cours de la période de référence 2000-2002.
Para estabelecer o direito, o cálculo do montante de referência é subdividido em três ordens de quantidades de tabaco que tenham dado lugar a pagamentos durante o período de referência de 2000 a 2002.

L'enveloppe de 955 millions d'euros représente les dépenses historiques moyennes constatées dans le secteur du tabac au cours de la période de référence 2000-2002.
A dotação de 955 milhões de euros representa as despesas históricas médias verificadas no sector do tabaco durante o período da referência de 2000 a 2002.

Je me félicite donc que l'amendement déposé par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) ait été adopté et, partant, que les références à la production de tabac faites au paragraphe 9 du texte original ait été supprimées.
Assim, congratulo-me com a aprovação da emenda do PPE que suprime parte do ponto 9 do texto inicial, eliminando-se assim as referências à produção de tabaco.

M. Nicholson a fait référence à l'exonération, ou plutôt au taux maximal applicable aux produits du tabac. Ce taux s'élevait à 15 % dans le passé.
O senhor deputado Nicholson mencionou a isenção, ou melhor, a taxa máxima aplicável aos produtos de tabaco; essa taxa era anteriormente de 15%, e propõe-se agora que passe a ser de 25%.