Russe oor Portugees

Russe

/ʁys/ naamwoord manlike

Femme de Russie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

russo

naamwoord, eienaam, adjektief manlike

Tu veux apprendre le russe ? Mais c'est encore plus vulgaire que le français !
Você quer aprender russo? Mas é ainda mais vulgar do que o francês!

russa

naamwoord, adjektief vroulike

Tu veux apprendre le russe ? Mais c'est encore plus vulgaire que le français !
Você quer aprender russo? Mas é ainda mais vulgar do que o francês!

russe

/ʁys/ adjektief, naamwoord manlike,

Une langue slave orientale parlée principalement en Russie et dans les anciennes républiques soviétiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

russo

adjektief, naamwoord manlike

Une langue slave orientale parlée principalement en Russie et dans les anciennes républiques soviétiques.

Tu veux apprendre le russe ? Mais c'est encore plus vulgaire que le français !
Você quer aprender russo? Mas é ainda mais vulgar do que o francês!

russa

adjektief, naamwoord vroulike

Tu veux apprendre le russe ? Mais c'est encore plus vulgaire que le français !
Você quer aprender russo? Mas é ainda mais vulgar do que o francês!

língua russa

naamwoord

Des brochures d'explication du programme Tacis sont diffusées gratuitement en langue russe et ukrainienne.
São divulgadas gratuitamente brochuras explicativas do programa Tacis nas línguas russa e ucraniana.

Língua Russa · Língua russa · russos

Soortgelyke frases

Fédération Russe
Federação Russa · Rússia

je ne parle pas russe
eu não falo russo

Ballets russes
Ballets Russes

Agence spatiale fédérale russe
Agência Espacial Federal Russa

Russes
Russos

montagnes russes
montanha russa · montanha-russa

Musée Russe
Museu Russo

Extrême-Orient russe
Extremo Oriente Russo

Russe Blanc
bielorrusso · russo branco

voorbeelde

Le négociant lié suisse de l'un des producteurs-exportateurs russes exerçant des fonctions assimilables à celles d'un agent travaillant sur la base de commissions, le prix à l'exportation a été ajusté, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point i), du règlement de base pour tenir compte d'une commission.
Como o comerciante suíço coligado com um dos produtores-exportadores russos tem funções semelhantes às de um agente que trabalha em regime de comissão, efectuou-se um ajustamento do preço de exportação para ter em conta uma comissão, em conformidade com o n.o 10, alínea i), do artigo 2.o do regulamento de base.

L’autre arborait un RPG-7, le célèbre lance-roquettes de fabrication russe.
O outro segurava uma RPG-7, o típico lança-foguete russo.

a) empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;
a) Impedir a entrada sub-reptícia ou forçada de intrusos;

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Irmãos ucranianos e russos que viajavam para a Rússia levavam consigo alimento espiritual, estênceis de cera, tinta e outros materiais para serem usados na Rússia.

Rouszki commandait également la IIe Armée russe du général Scheidemann, située en face de Łódź.
Ruzski tinha também o comando do 2o exército russo, dirigido pelo general Scheidemann, que foi colocado exatamente à frente de Łódź.

Les Russes les ont probablement achetés ou capturés.
Os russos devem tê-los trazido ou os capturado.

Quand il déboutonnait son pardessus on apercevait une poddiovka et une chemise russe brodée.
Sob o casaco, quando o desabotoava, via-se colete comprido e blusa russa bordada.

Tant les producteurs britanniques que les importateurs des produits russe et lituanien vendent à de tels clients, voire aux mêmes.
Tanto os produtores do Reino Unido como os importadores russos e lituanos vendem a este tipo de clientes, sendo alguns deles os mesmos.

Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Responsável pelo comando das forças russas que ocuparam o território soberano da Ucrânia.

Juif ou pas, c'est un Russe!
Judeu ou não, é um russo!

Un expatrié russe se faisant cuire ses oeufs dans un restaurant de Juba :
Um expatriado russo cozinhando em um restaurante em Juba:

Le russe est parlé par environ la moitié de la population et compris par une grande partie de celle‐ci
O russo é falado por cerca de metade da população e compreendido pela maior parte da mesma

Je crois que Saphira a été trompée par une ruse de Galbatorix ; elle a mal choisi son Dragonnier.
Acho que Saphira foi confundida pelas maldades de Galbatorix e escolheu o Cavaleiro errado.

Et réessayez l'Ambassade Russe.
Continue tentando a Embaixada Russa.

Et ils jouent à la roulette russe.
Onde jogam à Roleta Russa.

- l'exploitation de partages de codes sur les routes transsibériennes n'est soumise à aucun accord commercial spécial avec les transporteurs aériens russes, ni à aucun paiement qui en résulterait.
- As operações realizadas em partilha de códigos nas rotas transiberianas não ficarão sujeitas a qualquer acordo comercial específico com as transportadoras aéreas russas designadas nem ao pagamento das correspondentes taxas.

se félicite de la décision de la Russie d'aider l'Union à mener à bien son opération de maintien de la paix au Tchad et en République centrafricaine et approuve la déclaration du ministre russe des affaires étrangères, M. Sergueï Lavrov et du Haut représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana, précisant que la coopération entre la Russie et l'Union en matière de gestion des crises ne se limiterait pas à la participation de la Russie à l'opération précitée EUFOR Tchad/RCA et que les deux parties sont prêtes à signer un accord-cadre sur le sujet sur la base d'un partenariat et d'une coopération équitables;
Regozija-se com a decisão da Rússia de assistir a UE na execução da sua operação de manutenção da paz no Chade e na República Centro-Africana e apoia a declaração do Ministro russo dos Negócios Estrangeiros, Sergei Lavrov, e do Alto Representante da UE, Javier Solana, em que afirmam que a cooperação entre a Rússia e a UE em matéria de gestão das crises não se limitará à participação da Rússia na operação EUFOR/Chade/RCA acima mencionada e que ambas as partes estão dispostas a assinar um acordo-quadro sobre esta matéria com base numa «parceria e cooperação equitativas»;

Les sites de torrents russes l'ont, maintenant.
Agora os sites russo já têm.

(13) Les producteurs de Bélarus et de Russie, par l'intermédiaire de leur exportateur russe commun IPC, ont pleinement coopéré à l'enquête.
(13) Os produtores da Bielorrússia e da Rússia cooperaram plenamente no inquérito através do seu exportador russo comum, IPC.

considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;
Considerando que a União Europeia instou as autoridades russas – por diversas ocasiões e meios, desde consultas regulares em matéria de direitos humanos a cimeiras – a conduzir inquéritos independentes e aprofundados sobre este caso específico e bem documentado e a pôr cobro ao atual clima de impunidade;

Voilà que je me fais reprendre par un homme qui refait les poitrines et les brioches de femmes d'oligarques russes!
Olhe para mim, ganhando sermão sobre princípios de um homem que dá seios novos e barrigas lisas para esposas de governantes russos!

Toutefois, si la Commission ou les autorités compétentes d'un État membre ont été informées par les autorités russes compétentes de la suppression ou du retrait d'une licence d'exportation après l'importation des produits concernés dans la Communauté, les quantités en question sont imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année au cours de laquelle l'expédition des produits a eu lieu.
Todavia, se a Comissão ou as autoridades competentes de um Estado-membro tiverem sido informadas pelas autoridades russas competentes da revogação ou anulação de uma licença de exportação após os produtos em causa terem sido importados na Comunidade, as quantidades em causa serão imputadas no limite quantitativo relativo ao ano em que se realizou a expedição dos produtos.

Le 31 août 2010, la police russe a encore une fois dispersé les participants à une manifestation pour la défense du droit au rassemblement reconnu par l'article 31 de la Constitution russe.
No dia 31 de Agosto de 2010, a polícia russa dispersou novamente os participantes numa manifestação em defesa do direito de reunião, inscrito no artigo 31.o da Constituição russa.

— Les Ingouches contre les Russes et les Ossètes.
– Os inguches contra os russos e os ossetianos.

Services en matière de parcs d'attraction, notamment aquaparcs, manèges, trains à voie étroite, montagnes russes
Serviços de parques de diversões, nomeadamente parques aquáticos, carrosséis, comboios de via estreita, montanhas-russas