acception oor Portugees
acception
fr
Sens particulier dans lequel un mot ou une phrase est utilisé.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
significado
Ce mot admet deux acceptions.
Esta palavra tem dois significados.
acepção
fr
Sens particulier dans lequel un mot ou une phrase est utilisé.
Compris dans cette acception, l'objet du recours est suffisamment déterminé.
Entendido nesta acepção, o objecto da acção está suficientemente determinado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La directive 71/304/CEE oblige les États membres à supprimer, notamment, les restrictions qui empêchent les bénéficiaires de fournir leurs prestations aux mêmes conditions et avec les mêmes droits que les nationaux, celles qui résultent d' une pratique administrative ayant pour effet d' appliquer aux bénéficiaires un traitement discriminatoire par rapport à celui des nationaux et celles qui résultent de pratiques qui, bien qu' applicables sans acception de nationalité, gênent cependant, exclusivement ou principalement, l' activité professionnelle des ressortissants des autres États membres ( voir article 3 de la directive 71/304/CEE ).
Faz amor comigo já aqui, agora!EurLex-2 EurLex-2
En se référant à la jurisprudence de la Cour en matière de libre prestation de services et à certaines directives en matière de taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») privilégiant une acception large de la notion de services, la juridiction de renvoi s’interroge sur la question de savoir si un contrat, par lequel le titulaire d’un droit de propriété intellectuelle concède à son cocontractant le droit d’exploiter ce droit contre rémunération, doit être qualifié de contrat relatif à la «fourniture de services», au sens de l’article 5, point 1, sous b), second tiret, du règlement n° 44/2001.
Por conseguinte, o prazo final termina em # de Dezembro deEurLex-2 EurLex-2
b) L'exploitant utilise une liste de vérification pour l'acception de marchandises dangereuses, qui doit permettre le contrôle de tous éléments pertinents et l'enregistrement manuel, mécanique ou informatique des résultats de ce contrôle.
Vou esperar por você, então se apresseEurLex-2 EurLex-2
Si tel doit être, à mon sens, l’acception de la notion de dons, visée au point B de la rubrique XI, susmentionnée, j’en conclus qu’il n’existe aucun obstacle à considérer que des dons en nature constituent des mouvements de capitaux au sens de l’article 56 CE pour autant que leurs éléments constitutifs ne se cantonnent pas à l’intérieur d’un seul État membre, à l’instar de ce que la Cour a retenu à propos des successions et des legs.
Como sabes que é o melhor?EurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, bien que nous acceptions - et je désire féliciter d'emblée notre collègue Hallam pour l'enthousiasme qu'il a manifesté lors de la discussion de ce sujet si important pour chaque agriculteur européen, du nord ou du sud - les thèses de la Commission relatives au régime agrimonétaire en vigueur, à savoir aucune modification fondamentale des accords en vigueur, simplification du régime sans remise en cause de la totalité du système, abolition de la taxe de reconversion agricole et nouvelle définition du régime actuel des choix possibles à l'avenir, nous jugeons qu'il est nécessaire de faire quelques remarques.
Mas pôr a tua cara em todos os pratos....Que ego!!Europarl8 Europarl8
Traditionnellement, les Juifs prennent ce terme dans cette acception et considèrent qu’Agag est le monarque mentionné en 1 Samuel 15:8-33.
A próxima tarefajw2019 jw2019
La liste de vérification en vue de l'acception doit énumérer chaque point important à contrôler et sa présentation doit être telle qu'elle permette le traitement manuel, mécanique ou informatique des résultats.
Claro que sempre nos orgulhamos das nossas sebesnot-set not-set
Aux fins de l'annexe II, partie B, le terme «micro-organisme» est utilisé dans l'acception suivante: «entité microbiologique, cellulaire ou non, capable de répliquer ou de transférer du matériel génétique».
Acidente de carroEurLex-2 EurLex-2
Cependant, s’alignant sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après la « Cour EDH »)(19), la Cour a retenu une acception large et matérielle de la notion d’« infraction pénale »(20).
Obrigado por um excelente diaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pareille formulation, qui utilise précisément des termes dont l'acception est très large et globale, ne saurait donc être interprétée de manière restrictive.
Após várias tentativas, o carro nâo deu a partida.EurLex-2 EurLex-2
Strehlow, doit être prise dans son acception métaphorique.
Decisão do ConselhoLiterature Literature
Tant le terme que le concept d'inclusion sociale seront dès lors considérés et utilisés dans leur acception la plus large, ils tiendront compte de l'ensemble des problèmes auxquels sont confrontés les jeunes sans aucune exception.
O nosso debate desta noite torna-se agora um pouco mais formal.EurLex-2 EurLex-2
Le présent avis utilise dans cette acception large le concept d'enseignement supérieur;
As fixações suplementares são utilizáveis sem a ajuda de ferramentas, cumprem as prescrições dos pontos #.#.#.# e #.#.#.# e estão situadas numa das zonas deduzidas da zona descrita na figura # do anexo # do presente regulamento, por uma translação vertical de # mm para cima ou para baixoEurLex-2 EurLex-2
Considérer que l'électricité constitue un produit de combustion nécessiterait d’interpréter cette notion de manière tellement large qu’elle inclurait également d’autres produits qui ne résultent pas directement d’une combustion et qui ne correspondent pas à l’acception usuelle de cette expression tant dans le langage scientifique que dans le langage courant.
Tentando ficar com a casa?Eles que fiquem com tudo!EurLex-2 EurLex-2
Étant donné que la guerre contre le terrorisme international disposera d'une arme défensive grâce au Bouclier antimissile, et que, si elle se mène sur les champs de bataille, elle se gagne avec la diplomatie secrète, sous l'acception, plus moderne, de "renseignement électronique":
Unidades e componentes prefabricadasnot-set not-set
En formulant cette proposition, les ministres des finances trahissent une acception prédémocratique du parlementarisme.
Se, por força de uma obrigação extracontratual, uma pessoa (o credor), tiver direitos relativamente a outra pessoa (o devedor), e um terceiro tenha a obrigação de satisfazer o direito do credor, ou tiver efectivamente satisfeito o credor em cumprimento dessa obrigação, a lei que rege esta obrigação do terceiro determina se e em que medida este pode exercer os direitos do credor contra o devedor, segundo a lei que rege as suas relaçõesEuroparl8 Europarl8
Le défendeur indique de plus que, en vertu de l’article 74 du règlement no 40/94, il ne relève pas de la compétence de l’OHMI de se substituer aux parties dans la recherche des preuves démontrant que le terme « limoncello » aurait été ou serait devenu, dans ses acceptions orthographiques possibles (voir par exemple « limonchelo »), un terme générique dans la perception qu’en a le public espagnol.
O que é a comida?EurLex-2 EurLex-2
(82) Quant à l'aspect culturel, la Commission estime qu'il convient de prendre le terme "culture" dans son acception générale, et non pas l'interpréter dans un sens trop large.
Vai continuar praticando seus chutes e truques?EurLex-2 EurLex-2
Du point de vue sémantique, dans leur première acception, les termes « faire usage » signifient « utiliser pour quelque chose ».
O Secretariado, com base nas informações que recebe das partes, manterá uma lista actualizada dos Estados da área de distribuição das espécies migratórias que figuram nos Anexos I eeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cette acception couvre donc les aptitudes de base mais va aussi au-delà de celles-ci.
Isso parece com sangueEurLex-2 EurLex-2
Selon l'acception commune, "l'appartenance ethnique" englobe en effet la nationalité.
Acho que este é um genéricoEuroparl8 Europarl8
Dans le domaine du bénévolat, les données collectées régulièrement et cohérentes au niveau international ne couvrent jusqu'à présent qu'un périmètre relativement limité du point de vue des thématiques, concernant principalement le degré de diffusion de l'engagement bénévole, qui, dans ses diverses acceptions, est accompli dans le cadre d'une organisation, c'est-à-dire le bénévolat de type formel, ou encore le profil démographique des personnes qui y participent.
Você não abre a boca e eu respondo às perguntasEurLex-2 EurLex-2
Il est tout à l'honneur de Madame le Commissaire Gradin de respecter nos recommandations que le concept de santé publique doive être compris, à cet égard, dans la plus large acception possible.
succinato de diisoamiloEuroparl8 Europarl8
Enfin, le rapporteur considère que le moment est venu de commencer à réexaminer la structure organisationnelle et la composition de la Cour (dans son acception la plus vaste, à savoir y compris le tribunal de première instance et le tribunal de la fonction publique) dans une vision à plus long terme.
Espero descobrir algo amanhãnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.