angle de réflexion oor Portugees

angle de réflexion

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ângulo de reflexão

voorbeelde

Relativement à chaque téflexion. l ’angle d ’incidence et l’angle de réflexion sont représentés par 0.
Em cada reflexão, o ângulo de incidência e o ângulo de reflexão são representados pelo símbolo θ.

Peu importe l'angle de réflexion, ce sont des meurtres religieux.
Temo que de qualquer ângulo que veja o motivo, esses assassinatos são religiosos.

Appareils de commande du tamisage et de l'angle de réflexion des rétroviseurs
Aparelhos de comando para o controlo do efeito de encandeamento e do ângulo de reflexão de retrovisores

L'angle d'incidence égale l'angle de réflexion.
O ângulo de incidência é igual ao ângulo de reflexão.

L'angle d'incidence est égal à l'angle de réflexion.
O ângulo de incidência é igual ao ângulo de reflexão.

Quand un rayon de lumière est réfléchi sur un miroir plan, l'angle d'incidence est égal à l'angle de réflexion.
Quando um raio de luz é refletido de um espelho plano, o ângulo de incidência é igual ao ângulo de reflexão.

La mesure automatique de l'indice de réfraction de l'échantillon est basée sur la détermination de l'angle critique de réflexion totale.
A medição automática do índice de refração numa amostra é baseada na determinação do ângulo crítico da reflecção total.

Selon son indice de réfraction, la lumière entrante au-dessous de l'angle critique de réflexion totale est en partie transmise dans l'échantillon, tandis que pour les angles plus hauts d'incidence la lumière est totalement reflétée.
Dependendo do índice de refração, a luz recebida abaixo do angulo critico do total de reflecção é parcialmente transmitida para a amostra, enquanto que, para ângulos superiores de incidência a luz é totalmente refletida.

Je pense qu'il est important de considérer cet objectif, ces réflexions, sous l'angle de la politique industrielle.
A minha convicção é que há que olhar para este objectivo e para estas considerações do ponto de vista da política industrial.

Le rapporteur fait bien d'envisager sa réflexion sous l'angle de la gestion du nucléaire.
O relator faz bem em orientar a sua reflexão na perspectiva da gestão da energia nuclear.

Le livre Île de Pâques, île Terre (angl.) fait cette réflexion pertinente : “ Celui qui a abattu le dernier arbre [de Rapa Nui] savait que c’était le dernier.
O livro Easter Island—Earth Island (Ilha da Páscoa — Ilha-Terra) traz este comentário significativo: “A pessoa que derrubou a última árvore [em Rapa Nui] sabia que aquela era a última.

Sous cet angle, les prochains documents de réflexion sur la maîtrise de la mondialisation, sur l’approfondissement de l’Union économique et monétaire et sur l’avenir des finances de l’UE aborderont également des questions présentant un intérêt pour la future dimension sociale de l’Europe.
A este respeito, os próximos documentos de reflexão sobre a forma de tirar partido da globalização, o aprofundamento da União Económica e Monetária e o futuro das finanças da UE abordarão igualmente temas de relevância para dimensão social futura da Europa.

Dans son Histoire de la réflexion messianique en Israël (angl.), Abba Hillel Silver écrit que “l’on attendait le Messie vers le deuxième quart du Ier siècle de notre ère”.
Até mesmo Abba Hillel Silver, em seu livro A History of Messianic Speculation in Israel reconhece que “o Messias era esperado por volta do segundo quarto do primeiro século EC”.

Il leva un doigt pour demander un instant de réflexion, puis s’avança en claudiquant vers un angle du salon.
Ergueu um dedo, solicitando um momento para reflectir antes de se dirigir, coxeando, para um dos cantos do salão.

Si les choses se passent réellement comme cela et que la motion de censure est examinée sous cet angle, je crois que tous les groupes de signataires ont matière à réflexion.
Se as coisas são, de facto, desta maneira, e se olharmos para a moção de censura desta perspectiva, penso, então, que todo o conjunto de signatários tem algo em que reflectir.

Le dispositif catadioptrique étant éclairé par l'étalon A de la CIE, pour un angle de divergence de #/#° et un angle d'éclairage V = H = #° ou, s'il se produit une réflexion sur la surface d'entrée non colorée, pour V = ± #°, H = #°, les coordonnées trichromatiques du flux lumineux réfléchi doivent être situées à l'intérieur des limites ci-après
Estando o reflector iluminado pelo iluminante padrão A da CIE, com um ângulo de divergência de #/#o e um ângulo de iluminação V = H = #o ou, se se produzir uma reflexão na superfície de entrada não colorida, para V = ±#.o, H = #.o, as coordenadas tricromáticas do fluxo luminoso reflectido devem situar-se dentro dos seguintes limites

À propos de la fiscalité ou des contributions sociales, il est en revanche nécessaire, à la lumière des considérations exposées ci-dessus et des positions de la Commission, de lancer une réflexion approfondie visant à élaborer sous l'angle de la concurrence, un projet de réglementation relatif au «code de bonne conduite» récemment annoncé par la Commission.
Pelo exposto e à luz das posições assumidas pela Comissão, é, pelo contrário, necessário proceder a uma reflexão aprofundada sobre a fiscalidade e as contribuições sociais, que aponte para um projecto de regulamentação em matéria de concorrência relativo ao «código de boa conduta» recentemente anunciado pela Comissão.

L'efficacité diminue avec le nombre de réflexions, car on perd à peu près 10% à chaque réflexion. Mais ça nous permet de collecter la lumière sur un angle de plus ou moins 25 degrés.
A eficiência diminui com o número de ressaltos, porque se perde uns 10% em cada ressalto. Mas permite captar luz de um ângulo de mais ou menos 25 graus.

Le dispositif catadioptrique étant éclairé par l'étalon A de la CIE, pour un angle de divergence de 1/3° et un angle d'éclairage V = H = 0° ou, s'il se produit une réflexion sur la surface d'entrée non colorée, pour V = ± 5°, H = 0°, les coordonnées trichromatiques du flux lumineux réfléchi doivent être situées à l'intérieur des limites ci-après:
Estando o reflector iluminado pelo iluminante-padrão A da CIE, com um ângulo de divergência de ° e um ângulo de iluminação V = H = 0° ou, se se produzir uma reflexão na superfície de entrada não colorida, para V = ±5°, H = 0°, as coordenadas tricromáticas do fluxo luminoso reflectido devem situar-se dentro dos seguintes limites:

Le dispositif catadioptrique étant éclairé par l'étalon A de la CIE, pour un angle de divergence de 1/3° et un angle d'éclairage V = H = 0° ou, s'il se produit une réflexion sur la surface d'entrée non colorée, pour V = ± 5°, H = 0°, les coordonnées trichromatiques du flux lumineux réfléchi doivent être situées à l'intérieur des limites ci-après:
Estando o reflector iluminado pelo iluminante padrão A da CIE, com um ângulo de divergência de 1/3o e um ângulo de iluminação V = H = 0o ou, se se produzir uma reflexão na superfície de entrada não colorida, para V = ±5.o, H = 0.o, as coordenadas tricromáticas do fluxo luminoso reflectido devem situar-se dentro dos seguintes limites:

C'est la réflexion qui sous-tend l'accord de coopération et j'espère que le Parlement l'envisagera sous cet angle.
É essa a intenção do acordo de cooperação e espero que o Parlamento o avalie sob esse ponto de vista.

Pour les catadioptres, le dispositif éclairé par l'étalon A de la CIE, pour un angle de divergence de 1/3o et un angle d'éclairage V = H = 0o ou, s'il se produit une réflexion sur la surface d'entrée non colorée, pour V = ± 5o, H = 0o, les coordonnées trichromatiques du flux lumineux réfléchi doivent se situer à l'intérieur des limites ci-dessus.
No caso dos retro-reflectores, o dispositivo deve ser iluminado pelo iluminante A normalizado ICI com um ângulo de divergência de 1/3o e um ângulo de iluminação V = H = 0o, ou, se daqui resultar uma reflexão superficial incolor, com um ângulo V = ± 5o, H = 0o; as coordenadas tricromáticas do fluxo luminoso reflectido devem situar-se dentro dos limites acima indicados.

Bien sûr, il est bon de garder présente à l’esprit cette réflexion de Richard Hallam, tirée de son livre Vivre avec les acouphènes (angl.) : “ Le corps n’est pas complètement silencieux et la présence d’un certain niveau d’acouphènes est normale.
Naturalmente, é bom lembrar-se do comentário feito por Richard Hallam no seu livro Living With Tinnitus (Como Conviver com o Zumbido no Ouvido): “O corpo humano não é um lugar de absoluto silêncio, de modo que um certo grau de zumbido é normal.

Lorsque les échantillons sont éclairés par l’illuminant normalisé A de la CIE sous un angle d’incidence β# = β# = #° ou, si une réflexion incolore est produite par la surface, sous des angles β# = ± #°, β# = #°, et mesurés sous un angle d’observation de #’, la couleur du matériau à l’état de neuf doit se trouver à l’intérieur des limites définies au paragraphe #.# du règlement no
Quando iluminada pelo iluminante normalizado A da CIE, com um ângulo de incidência β# = β# = #°, ou, se daqui resultar uma reflexão superficial incolor, um ângulo β# = ± #°, β# = #°, e medida sob um ângulo de observação de #’, a cor do material, em estado novo, deve situar-se dentro dos limites previstos no ponto #.# do Regulamento n.o