baleine à fanons oor Portugees

baleine à fanons

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Misticetos

naamwoord

baleia

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

baleines à fanons
Misticetos · baleia

voorbeelde

Les os que nous avons vus provenaient de petites espèces de baleines à fanons du Pliocène.
Os ossos que vimos eram de uma espécie de baleia pequena com barbatana do Plioceno.

Ces copépodes sont un élément majeur des océans, ils forment une grande partie du menu des baleines à fanons.
Estes copépodes são uma parte importante dos oceanos, e uma parte considerável da alimentação das baleias.

De nombreuses espèces de mammifères marins dont les phoques et certaines baleines à fanons possèdent des vibrisses à l'âge adulte.
Entre as numerosas espécies de mamíferos marinhos, as focas e certas baleias possuem vibrissas na idade adulta.

Par exemple, la profondeur ou les gros obstacles peuvent être détectés par les sons puissants émis par les baleines à fanons.
Por exemplo, a profundidade da água ou a existência de uma grande obstrução à frente podem ser detectados pelos sonoros sons produzidos pelas baleias de barbatana.

Les baleines à fanons ont un pli en forme de U entre leurs poumons et leurs larges organes gonflables appelés sacs laryngés.
As baleias têm uma prega de tecido em forma de U, entre os pulmões e os grandes órgãos insufláveis chamados sacos laríngeos.

Ce sont toutes des baleines à fanons utilisant des fanons de kératine à poils au lieu de dents pour piéger leurs proies.
São todas baleias que têm barbas de cerdas queratinosas em vez de dentes, para apanhar as presas.

Parallèlement, les baleines à dents utilisent l'écholocation, et elles, ainsi que d'autres espèces de baleines à fanon, émettent des cris et des sifflements pour communiquer.
Entretanto, as baleias com dentes usam a ecolocalização e, tal como as outras espécies de baleias sem dentes, emitem sons sociais, como gritos e assobios, para comunicarem.

Le mécanisme est d'ailleurs différent chez les odontocètes (baleines à dents, y compris les dauphins) de chez les mysticètes (baleines à fanons, incluant les baleines les plus grandes, comme la baleine bleue).
O mecanismo preciso difere nas duas maiores subordens de cetáceos: os Odontoceti (baleias dentadas, incluindo os golfinhos) e os Mysticeti (baleias de barbatana, ou baleias verdadeiras, incluindo as grandes baleias, como a baleia-azul).

Ainsi, les larges baleines à fanons produisent de longues et magnifiques chansons qui sont utilisées pendant la période de reproduction par les mâles et les femelles pour se trouver et se choisir comme partenaires.
As grandes baleias azuis emitem longas e lindas músicas que são usadas como anúncio para atraírem machos e fêmeas, tanto para se encontrarem como para encontrar um parceiro.

Il porta un cor taillé dans un fanon de baleine à ses lèvres et en tira une note claire.
Levou uma corneta de osso de baleia aos lábios e emitiu uma nota clara.

Et cette même baleine à bosse, tout comme la baleine du Groenland, a des fanons et les similitudes s’arrêtent là.
A mesma baleia corcunda e a baleia da Groenlândia têm barbas, mas a semelhança também cessa aí.

Il est mort à cause du fanon de baleine qu'il a dans l'estomac.
Ele já estava morrendo por causa do osso.

À l’époque, les fanons et la graisse de baleine étaient des marchandises prisées.
Além disso, a gordura e as barbatanas de baleia eram importantes mercadorias no passado.

Seules les baleines s’alimentent de la même façon, filtrant le krill à travers leurs fanons.
Apenas as baleias se alimentam de forma similar, filtrando pequenos camarões através de suas barbatanas.

Passer à travers le parc était comme franchir les fanons d’une immense baleine.
Cruzar o parque era como atravessar as barbatanas de uma imensa baleia.

Il y a aussi la baleine franche qui était autrefois la plus recherchée pour l’industrie à cause de ses fanons.
Há também a baleia-lisa, certa vez a mais importante para a indústria, graças às suas barbas ou barbatanas.

Il prit une douzaine de fanons de baleine qu’il coupa en six parties égales et qu’il aiguisa à leur extrémité
Pegou uma dúzia de barbatanas, cortou-as em seis partes iguais e afiou-as na extremidade

Articles en bois, Liège, Jonc, Roseau, Osier, Corne, Os, Ivoire, Fanons de baleine, Écaille, Ambre jaune, Nacre, Écume de mer ou plastique, non compris dans d'autres classes, À savoir boîtes en bois, Bouchons de liège, Poignées de tiroirs, Bouchons, Jonc, Statues, Sculptures, Figurines, Bustes, Ivoire, Fanons de baleine, Écailles d'huîtres, Nacre à l'état brut, Écume de mer, Boutons de porte en matières plastiques, Étiquettes décoratives, ornements, à l'exception des décorations pour arbres de Noël
Artigos em madeira, Cortiça, Junco, Cana, Vime, Chifre, Osso, Marfim, Barbas de baleia, Tartaruga, Âmbar amarelo, Madrepérola, Espuma de mar ou em plástico que não estejam incluídos noutras classes, Especificamente caixas de madeira, Rolhas de cortiça, Puxadores de gavetas, Bujões, Junco, Estátuas, Esculturas, Estatuetas, Bustos, Marfim, Barbas de baleia, Conchas, Madrepérola em bruto, Espuma do mar, Maçanetas de plástico, Etiquetas decorativas, ornamentos, não incluindo enfeites para árvores de Natal

Autres produits de poissons non comestibles à base de poissons, crustacés, mollusques, autres invertébrés aquatiques ou algues (à l’exclusion des fanons de baleine ou d’autres mammifères, du corail et des matières similaires, des coquilles et carapaces, des os de seiches et des éponges brutes ou simplement préparées/naturelles)
Outros produtos, de peixe, crustáceos, moluscos ou outros invertebrados aquáticos ou algas, impróprios para consumo humano exceto barbas de baleia ou de outros mamíferos marinhos, coral ou matérias semelhantes, e conchas de ossos de chocos, em bruto ou simplesmente preparados/esponjas naturais)

Produits mi-ouvrés ou à l'état brut, Compris dans cette classe, À usage non spécifié, par exemple ambre, Os, Fanon de baleine, Écailles d'huîtres et Écume de mer
Produtos semiacabados ou em estado bruto, Incluídos nesta classe, Sem uso específico, por exemplo o âmbar, Osso, Baleia, Conchas e Espuma do mar

Déjà à cette époque, ce n’était pas principalement pour sa chair qu’on pêchait la baleine, mais pour son huile et ses fanons.
Desse tempo em diante, o objetivo principal da pesca da baleia não era a sua carne, mas seu óleo e barbatanas.

Supports à gâteaux en bois, liège, roseau, bambou, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières ou matières plastiques
Bases para bolos em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma de mar e sucedâneos de todas estas matérias, ou em matérias plásticas