barbare oor Portugees

barbare

/baʁ.baʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne vivant en dehors des sociétés civilisées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bárbaro

adjektief, naamwoord manlike

Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
O massacre dos prisioneiros era ato um bárbaro.

selvagem

adjektief, naamwoord

Personne vivant en dehors des sociétés civilisées.

Mais nous ne pouvons pas devenir tels les barbares que nous chassons.
Mas não podemos nos permitir sermos tão selvagens quanto os selvagens que caçamos.

cruel

adjektief

Un monstre sans cœur qui faisait des expériences barbares sur son propre fils.
Ela era um monstro desumano que fazia experiências cruéis no próprio filho.

desalmado · bárbaros · gentio · bravio · indivíduo impertinente

Soortgelyke frases

Les Invasions barbares
Les Invasions barbares

Conan le Barbare
Conan

Arok le barbare
Thundarr

voorbeelde

Dans ce pays de barbares, dit-il, ce chemin n’est pas semé de roses.
Neste país de.bárbaros, disse, esse mar não é de rosas.

Les guerres de mon père contre les barbares
A guerra do meu pai contra os bárbaros

Le massacre des familles barbares fut sauvage, même selon les critères romains.
O massacre das famílias bárbaras foi brutal mesmo para os padrões Romanos.

Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi, aux yeux des Chinois, les Occidentaux n’étaient que des barbares.
Não é difícil de ver por que os chineses consideravam os ocidentais como bárbaros.

Ces machines sont barbares.
Essas coisas são bárbaras.

Puis viendraient les raids de barbares, dès que la mer du nord serait prise par les glaces.
Os sinais falavam de fome e da nevasca, e depois, viriam os ataques dos bárbaros desde mar do norte, torturados de gelo.

Nous étions faibles, nous étions barbares, nous ne savions pas ce qui se passait à dix lieues de notre village.
Éramos fracos, éramos bárbaros, não sabíamos o que acontecia a dez milhas de nosso povoado.

Il n’y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre, mais Christ est tout et en tous.
E aos da igreja na Galácia escreveu: “Vós todos sois, de fato, filhos de Deus por meio da vossa fé em Cristo Jesus.

Or, la tradition voulait que le Speos Artemidos eût été détruit par l’occupant hyksôs, barbare et profanateur.
Ora, rezava a tradição que o Speos Artemidos teria sido destruído pelos ocupantes hicsos, bárbaros e profanadores.

C’était une embolie, il ne pouvait accuser que l’insuffisance de ses préparations, toute sa méthode encore barbare.
Era uma embolia e ele só podia acusar a insuficiência dos seus preparados, todo o seu método, ainda bárbaro.

Cet auteur que l’on disait barbare et sanglant n’était que galanterie et sirop.
Aquele autor, que diziam bárbaro e sanguinolento, não passava de delicadeza e sentimento.

Yabu délaça ses sandales, ôta les épées de sa ceinture et le mit à l’abri. « Surveillez-les et surveillez le barbare.
Tirou as espadas do cinto e colocou-as em segurança. - Vigiem-nas e vigiem o bárbaro.

Si nous sommes en mesure de contenir les barbares jusqu’à l’arrivée des troupes de l’empereur
Se conseguirmos deter os bárbaros até as tropas do imperador chegarem

Vous savez que les Arabes sont barbares.
Não sabe que os árabes são bárbaros?

Les Polonais ne sont pas des barbares, ils n'acceptent pas la peine de mort.
Os polacos não são nenhuns bárbaros, não aceitam a pena de morte.

– Y a pas de méchants gnomes dans Conan le Barbare.
“Não existem gnomos malvados em Conan.”

On montrait des chevaux en provenance de pays de l'Est qui étaient traités de manière considérée comme peu orthodoxe pour ne pas dire barbare.
Mostravam-se cavalos provenientes de um país do Leste que eram tratados de modo considerado pouco «ortodoxo», para não dizer de modo bárbaro.

Un truc de barbares, profondément non américain, tant qu’on n’envisage pas les autres possibilités.
Parecia uma barbárie, não americana, até que se pensava bem nas alternativas.

Après les longues années d'anarchie du siècle passé, Dioclétien avait amorcé la division de l'empire avec d'un côté l'Empire oriental, plus riche et politiquement stable, et de l'autre l'Empire occidental, à l'économie moins florissante et harcelé par les peuples barbares originaires de Germanie.
Após longos anos de desordem do século anterior, Diocleciano iniciara a divisão do império em uma metade oriental, mais rica e politicamente estável, e uma metade ocidental menos pujante na sua economia e acossada pela pressão dos povos bárbaros procedentes da Germânia.

Je ne te demande pas de faire cet acte barbare pour moi.
Não estou pedindo para executar essa selvageria por mim.

Nous, Barbares, ne nous rendons jamais!
Os bárbaros nunca serão subjugados!

Eh bien, selon Mably, c’est cette démocratie brutale, barbare qui s’établit en Gaule.
Pois bern, segundo Mably, foi essa democracia brutal, barbara, que se estabeleceu na Galia.

Il n'implorait plus que la mort, tout au moins la mort sociale et l'invasion des barbares[85].
Ele não implorava mais que a morte, ao menos a morte do Império, e a invasão dos Bárbaros[244].

L'histoire d'un roi barbare qui voulait justice.
A história de um rei bárbaro que queria justiça.

Il n’y a que les peuples barbares qui aient des crues subites après une victoire.
Só os povos bárbaros têm súbitas indigestões depois de uma vitória.