bateau oor Portugees

bateau

/ba.to/ naamwoord manlike

Embarcation (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

barco

naamwoord manlike

véhicule flottant

La fille qui rame pour faire avancer ce bateau est ma cousine.
A garota remando um barco é minha prima.

navio

naamwoord manlike

vaißßeau

C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.
Este é o melhor navio em que eu já estive.

embarcação

naamwoord vroulike

Embarcation (1)

Les bateaux équipés de toilettes doivent disposer de réservoirs ou de systèmes de traitement des eaux.
As embarcações equipadas com instalações sanitárias devem dispor de tanques de retenção ou sistemas de tratamento das águas.

bote · batel · escaler · nau · canoa · piroga · embarcar · Barco · molheira · prosaico · comum · Barcos · Embarcações · embarcar-se · navios

Soortgelyke frases

cabine de bateau
camarote

bateau à voile
navio a vela

faire du bateau
velejar

bateau à rames
barco a remo · bote · bote inflável · pequeno barco

bateau-citerne
barco-cisterna · navio-tanque

bateau tortue
Navios Tartaruga

bateau à pédales
pedalinho

bateau-phare
navio farol

Bateau phare
navio farol

voorbeelde

- trois photographeis en couleur du navire (vue latérale), des bateaux de pêche auxiliaires et de l'équipement aérien auxiliaire de détection du poisson,
- três fotografias a cores do navio (do costado) e dos navios auxiliares de pesca e meios aéreos auxiliares para detecção de peixe,

Je ne vois pas le bateau de pére
Não vejo o barco do pai

Le pont de bateaux, ser Mandon Moore, une main qui se tend, une épée lui volant au visage.
A ponte de barcos, Sor Mandon Moore, uma mão, uma espada que vinha contra seu rosto.

Le médecin qui avait autopsié Marcão s’appelait Navio, ce qui signifiait : « bateau ».
"O médico que fez a autópsia de Marcão era apelidado de ""Navio""."

«Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux bateaux qui ont été intégrés dans la flotte allemande du fait de l'unification allemande mais qui n'étaient pas enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande à la date du 1er septembre 1990.»
«As disposiçõses dos nos 1 e 2 aplicam-se às embarcações que tenham sido integradas na frota alemã devido à unificação alemã, mas que não estavam registadas na antiga República Democrática Alema em 1 de Setembro de 1990.».

En vertu de l'article 5.09, les bateaux et convois doivent pouvoir effectuer un évitement en temps utile. La capacité d’éviter doit être prouvée par des manœuvres d'évitement effectuées dans une zone d'essai conforme à l'article 5.03.
De acordo com o artigo 5.09, as embarcações e comboios devem poder desviar-se em tempo útil e a capacidade de se desviar deve ser provada por manobras de evitamento efectuadas numa zona de ensaio conforme especificada no artigo 5.03.

Je ne vois pas le bateau de pére.
Não vejo o barco do papai.

Antoine Bouet fit sortir son bateau au petit matin, avec la marée.
Antoine Bouet manejou seu barco para fora do porto pela manhã.

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
Manu constrói um barco, que o peixe puxa até que se firme numa montanha nos Himalaias.

a) au moins 50 % en poids du poisson auquel la présente licence ou toute autre licence en vigueur au cours de la période en cause se rapporte, débarqué ou transbordé par le bateau, ont été débarqués et vendus au Royaume-Uni, dans l' île de Man ou dans les îles anglo-normandes ou transbordés dans le cadre d' une vente à l' intérieur des zones de pêche britanniques (British Fishery Limits), soit
a) pelo menos 50% em peso do peixe a que se refere a licença apresentada ou qualquer outra licença em vigor no decurso do período em questão, desembarcado ou transbordado pelo barco, foi desembarcado e vendido no Reino Unido, na ilha de Man ou nas ilhas anglo-normandas ou transbordado no âmbito de uma venda dentro das zonas de pesca britânicas (British Fishery Limits), ou

En fonction de sa catégorie de conception, le bateau doit être conçu de manière à minimiser les risques de chute par-dessus bord et à faciliter la remontée à bord.
Consoante a categoria de concepção, a embarcação deve ser concebida de forma a minimizar o risco de quedas à água e a facilitar o retorno a bordo.

Rendre les avions, les véhicules et les bateaux plus propres et plus silencieux pour améliorer leurs performances environnementales et diminuer les niveaux de bruit et de vibration perçus
Desenvolver aeronaves, veículos e navios menos poluentes e mais silenciosos que permitirão melhorar o desempenho ambiental e reduzir o ruído e as vibrações percecionados

b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.
b) Um sistema de alarme que permite ao comando da embarcação alertar os passageiros.

On va faire du bateau.
Temos um barco.

Et de ce bateau, Larry.
Assim como o seu barco, Larry.

Je pousse le bateau sur la glace qui a commencé à se former autour du lac.
Empurro a canoa por cima do gelo que já está começando a se formar na beira do lago.

Le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure est délivré aux bâtiments exclus du champ d'application de la directive 82/714/CEE du Conseil (8), mais visés par la présente directive conformément à l'article 2, paragraphes 2 et 3, à la suite d'une visite technique qui sera effectuée à l'expiration du certificat en cours de validité du bâtiment, mais en tout état de cause le 30 décembre 2018 au plus tard, afin de vérifier que le bâtiment satisfait aux prescriptions techniques énoncées à l'annexe II.
O certificado de navegação interior da União é emitido para os veículos aquáticos excluídos do âmbito de aplicação da Diretiva 82/714/CEE do Conselho (8) mas abrangidos pela presente diretiva nos termos do artigo 2.o, n.os 2 e 3, após uma inspeção técnica efetuada quando caducar o certificado atual do veículo aquático, mas, em qualquer caso, até 30 de dezembro de 2018, destinada a verificar se o veículo aquático satisfaz as prescrições técnicas do anexo II.

considérant que, au cours de ces consultations, les délégations de la Communauté et de l'Estonie sont convenues de recommander à leurs autorités respectives de fixer certains quotas de captures au titre de l'année 1993 pour les bateaux de l'autre partie;
Considerando que, durante essas consultas, as delegações da Comunidade e da Estónia acordaram em recomendar às respectivas autoridades a fixação de certas quotas de captura para 1993, em relação aos navios da outra parte;

Le Conseil de la région autonome de Sardaigne (Italie) a, par la loi régionale no 4 du 11 mai 2006 concernant diverses dispositions en matière de revenus, de requalification des dépenses, de politique sociale et du développement, en particulier par ses articles 2, 3 et 4 institué une taxe régionale sur la plus-value des biens immobiliers utilisés comme résidences secondaires, une taxe régionale sur les résidences secondaires affectées au tourisme ainsi qu'une taxe régionale sur les aéronefs et les bateaux de plaisance.
Por força dos artigos 2o, 3o e 4o da lei regional no 4, de 11 de Maio de 2006, que institui várias disposições em matéria de ingressos, de requalificação das despesas, de políticas sociais e de desenvolvimento, o Conselho da Região Autónoma da Sardenha (Itália) criou, respectivamente, um imposto regional sobre a mais-valia adveniente de construções destinadas a residências secundárias, um imposto regional sobre residências secundárias destinadas a fins turísticos e um imposto regional sobre aeronaves e embarcações de recreio.

Afin de poursuivre les efforts d'harmonisation du cadre législatif pour les voies de navigation intérieure de l'Union, la Commission est invitée à évaluer un régime de l'Union de normes de rejet et de dépôt pour les bateaux de navigation intérieure, en tenant compte de la convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure du 9 septembre 1996 (CDNI).
Para prosseguir os esforços de harmonização do regime legal das vias navegáveis interiores da União, a Comissão é convidada a avaliar um regime da União para as normas de descarga e entrega das embarcações de navegação interior, tendo em conta a Convenção relativa à recolha, depósito e receção de resíduos produzidos durante a navegação no Reno e nas vias navegáveis interiores, de 9 de setembro de 1996 (CDNI).

Nonobstant l' article 1er, paragraphe 1, les dispositions du présent article s' appliquent, à l' exception de la Baltique, des Belts et de l' OEresund, dans toutes les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres et, en dehors de ces eaux, à tout bateau de pêche battant pavillon d' un État membre ou enregistré dans un État membre."
Não obstante o n. 1 do artigo 1. , as disposições do presente artigo aplicam-se, com excepção do Báltico, dos Belts e do OEresund, em todas as águas que dependem de soberania ou de jurisdição dos Estados-membros e, fora dessas águas, a qualquer barco de pesca que arvore pavilhão de um Estado-membro ou registado num Estado-membro."

- l'ancienne usine de moteurs de Brême-Vegesack qui, jusqu'en août 1997, fabriquait des moteurs de bateaux. Depuis, elle fonctionne surtout comme fonderie et entreprise de construction métallique et fabrique des composants de base pour les moteurs assemblés à Warnemünde ainsi que des produits de fonderie et des produits sidérurgiques pour d'autres acheteurs. L'usine de Vegesack emploie actuellement environ 155 personnes,
- a antiga fábrica de motores em Brema-Vegesack, que produzia motores de navios até Agosto de 1997. Actualmente, estas instalações são sobretudo utilizadas para fundição e no domínio das construções metálicas, produzindo um conjunto de componentes básicos destinados aos motores montados em Warnemünde, bem como produtos de fundição e de aço destinados a outros clientes. Conta presentemente com 155 efectivos,

«senne danoise»: un engin tournant et remorqué, manœuvré à partir d'un bateau au moyen de deux longs cordages (cordes de sennage), destinés à rabattre les poissons vers l'ouverture de la senne.
«Rede de cerco dinamarquesa»: uma arte de cercar rebocada, manobrada a partir de um navio por meio de dois longos cabos (cabos de calamento), a fim de dirigir os peixes para a entrada da rede.

Un bateau à passagers (année de construction 1994, dernier renouvellement du certificat en 2012) est allongé de 10 m en 2016.
Uma embarcação de passageiros (construída em 1994 e com um certificado de embarcação renovado pela última vez em 2012) terá o seu comprimento aumentado em 10 m em 2016.

Telles sont quelques-unes des épithètes données à l’étrange bateau qui, le 17 mai 1969, quitta un port marocain.
Estes foram alguns dos nomes dados a um estranho barco lançado ao mar de um porto marroquino em 17 de maio do ano passado.