boulimique oor Portugees

boulimique

/bu.li.mik/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bulímico

Tu crois que j'ai engagé un boulimique juste pour gâcher notre rendez-vous?
Você acha que contratei um bulímico apenas para detonar nosso encontro?

comilão

naamwoord manlike

J'ai des pores boulimiques!
Cada poro agora é comilão!

guloso

naamwoord manlike

gourmand

naamwoord m;f

rapa de tacho

naamwoord

voorbeelde

Les hommes d’Église n’ont pas que des problèmes sexuels. Ils “souffrent souvent de dépression, de troubles maniaco-obsessifs et de boulimie”, ajoute le psychologue.
Além dos problemas relacionados com a sexualidade, Albisetti comenta que “os clérigos com freqüência sofrem de depressão, distúrbios maníaco-depressivos e bulimia”.

L'EDA déclare cependant que l'incidence des nouveaux cas chaque année au Royaume-Uni est estimée à pas moins de 11 pour 100 000 habitants pour l'anorexie mentale et à 18 pour 100 000 habitants pour la boulimie.
Não obstante, de acordo com a EDA, estima-se em 11 por 100 000 habitantes a incidência anual de novos casos na população do Reino Unido, no caso da anorexia, e 18 por 100 000 habitantes, no caso da bulimia nervosa.

Sauf si l’angoisse le rend boulimique.
A não ser que a ansiedade o tenha feito comer compulsivamente.

Elle est boulimique.
Não, ela é bulímica.

Ceci vaut pour les alcooliques, les drogués à la dope, les obèses boulimiques, tout autant que pour les accros du sexe.
Isso vale pra alcoólatra, drogado e comedor compulsivo, e também vale pra sexólatra.

Ce virage stratégique extrêmement grave va de pair avec l'augmentation du déjà boulimique budget militaire américain, une augmentation qui équivaut à la totalité de l'aide publique au développement de tous les pays de l'OCDE.
Esta viragem estratégica extremamente grave é acompanhada de um aumento do já bulímico orçamento militar americano, aumento esse que equivale à totalidade da ajuda pública ao desenvolvimento de todos os países da OCDE.

La science a besoin d'être secouée par un esprit boulimique quoique non crédule, neuf, sauvage.
A ciência precisa de ser sacudida por um espírito ávido, embora crédulo, novo, selvagem.

Elle était boulimique?
Era bolêmica?

Puisqu’elles souhaitent ardemment gagner le respect d’elles- mêmes, les anorexiques et les boulimiques doivent concentrer leur attention sur ce qui procure une fierté légitime.
Visto que os que manifestam distúrbios alimentares desejam ardentemente sentir-se bem consigo mesmos, devem concentrar-se naquilo que traz verdadeira auto-estima.

De même que les anorexiques et les boulimiques, les hyperphagiques ont un rapport anormal à la nourriture.
Assim como os anoréxicos e os bulímicos, quem sofre de compulsão alimentar tem uma atitude doentia em relação à comida.

Frances était boulimique.
Frances era bulímica.

Enfin, plus nerveuse que boulimique.
Mais nervosa do que bulimia, agora.

fait observer que l'image corporelle idéale présentée par le marketing et la publicité peut avoir des effets néfastes sur l'estime de soi des femmes et des hommes, en particulier des adolescents et de ceux qui sont sujets aux troubles alimentaires tels que l'anorexie nerveuse et la boulimie nerveuse; invite les publicitaires à se montrer circonspects dans l'utilisation de femmes extrêmement minces pour promouvoir des produits;
Regista que a imagem que o marketing e a publicidade transmitem do corpo ideal pode afectar negativamente a auto-estima das mulheres e dos homens, sobretudo dos adolescentes e dos que são sujeitos a perturbações alimentares, como a anorexia nervosa e a bulimia nervosa; exorta em especial os publicitários a ponderarem com maior cuidado a contratação de mulheres extremamente magras para a promoção de produtos;

Les boulimiques vomissent.
Bulímicos vomitam.

Ces événements tragiques ont été l'occasion d'ouvrir à nouveau le débat sur les problèmes liés aux désordres alimentaires, dont l'anorexie et la boulimie nerveuse sont les manifestations les plus connues et les plus fréquentes.
Estes trágicos acontecimentos proporcionaram a reabertura de um debate sobre os problemas ligados às perturbações alimentares, dos quais a anorexia e a bulimia nervosa são as manifestações mais conhecidas e frequentes.

Annabelle était-elle boulimique?
A Annabelle era bulímica?

Par ailleurs, dit une encyclopédie, “il convient de prendre des mesures pour combattre la faim, la solitude, la dépression, l’ennui, la colère et la fatigue, autant de facteurs susceptibles de déclencher un accès de boulimie”.
Também, como diz certa enciclopédia, “devem-se tomar medidas para minimizar a fome, a solidão, a depressão, o tédio, a ira e a fadiga, cada uma das quais podendo provocar um acesso de comilança.”

La boulimie est le fait de personnes qui éprouvent régulièrement le besoin irrésistible d’engloutir de grandes quantités de nourriture en peu de temps.
A bulimia caracteriza-se por episódios repetidos de comer, isto é, a insaciável ingestão de grandes quantidades de alimento num curto período.

Ma soeurorité était remplie de boulimiques.
Minha irmandade era cheia de bulímicas.

Cet état d’esprit est cause de dépression, laquelle est une autre constante chez les anorexiques et les boulimiques.
Tais sentimentos geram depressão, a qual aflige quase todos que sofrem de distúrbios alimentares.

“Résister à la pression sociale et garder la bonne attitude est une lutte de tous les instants, témoigne Line, une ancienne boulimique.
“É uma luta constante enfrentar as pressões da sociedade e manter a atitude correta”, admite Linda, que teve êxito em recuperar-se da bulimia.

Voilà maintenant près de deux ans que je me suis affranchie de la boulimie.
Já faz quase dois anos que estou livre das apertadas garras da bulimia.

demande aux États membres d'intégrer à l'éducation scolaire, et ce dès la petite enfance, l'étude et l'expérience sensorielle de l'alimentation, la santé dans le domaine nutritionnel et les habitudes alimentaires, y compris les aspects historiques, géographiques, culturels mais également fondés sur l'expérience, afin de contribuer à améliorer l'état de santé et le bien-être de la population, à rehausser la qualité des denrées alimentaires et à promouvoir le respect de l'environnement; se félicite des programmes d'éducation à la gastronomie mis en place par certains États membres dans les écoles, parfois en collaboration avec de grands chefs cuisiniers; souligne qu'il importe de conjuguer l'éducation à une alimentation saine et la lutte contre les stéréotypes pouvant entrainer de graves troubles alimentaires et psychologiques comme l'anorexie ou la boulimie;
Solicita aos Estados-Membros que incluam na educação escolar, desde a primeira infância, conhecimentos e experiências sensoriais em matéria de alimentação, saúde nutricional e hábitos alimentares, incluindo aspetos históricos, geográficos, culturais e empíricos, o que contribuiria para melhorar o estado de saúde e de bem-estar da população, a qualidade da alimentação e o respeito pelo ambiente; congratula-se com os programas de educação gastronómica realizados nas escolas de determinados Estados-Membros, nomeadamente em colaboração com grandes chefes cozinheiros; sublinha a importância de aliar a educação a hábitos alimentares saudáveis e ao combate aos estereótipos que podem provocar distúrbios alimentares e psicológicos graves como a anorexia ou a bulimia;

T'as jamais vu de boulimique?
Nunca ouviu falar de bulimia?

demande une fois de plus aux États membres de reconnaître l'obésité comme maladie chronique; estime qu'il faut veiller à éviter de stigmatiser les individus ou groupes d'individus exposés aux problèmes de santé liés à l'alimentation, à la surcharge pondérale et à l'obésité dus à des facteurs culturels, à des maladies comme le diabète ou à de formes de consommation pathologiques comme l'anorexie ou la boulimie et recommande aux États membres de veiller à assurer à ces personnes l'accès à un traitement adéquat dans le cadre de leur régime national de santé;
Solicita uma vez mais aos Estados‐Membros que reconheçam a obesidade como sendo uma doença crónica; entende que devem tomar-se precauções para não estigmatizar indivíduos ou grupos vulneráveis a problemas de saúde ligados à alimentação, ao excesso de peso e à obesidade devido a factores culturais, a doenças, como a diabetes, ou a padrões de consumo patológicos, como a anorexia e a bulimia; aconselha os Estados‐Membros a garantir o acesso destas pessoas a um tratamento adequado no âmbito do seu sistema de saúde nacional;