calais oor Portugees

calais

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Calais

naamwoord vroulike

Enfoncement maximal des bateaux dont les cales ne sont pas toujours fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries
Calado máximo das embarcações cujos porões nem sempre estão fechados de modo estanque à surriada e à intempérie

Calé

naamwoord

calais

werkwoord

Enfoncement maximal des bateaux dont les cales ne sont pas toujours fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries
Calado máximo das embarcações cujos porões nem sempre estão fechados de modo estanque à surriada e à intempérie

Calais

Commune française. Sous-préfecture du département du Pas-de-Calais dans la région Nord-Pas-de-Calais.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Calais

naamwoord vroulike

Commune française. Sous-préfecture du département du Pas-de-Calais dans la région Nord-Pas-de-Calais.

Vous n'êtes pas juste un héros de Calais, vous avez mené l'invasion.
Não é só o herói de Calais, você regeu a invasão.

Calé

naamwoord

Soortgelyke frases

pas de Calais
Estreito de Dover · Estreito de dover

caler
atochar · calar · cortar · enfiar · socar · tenda

Cales noacki
Cales noacki

cale
amparo · apoio · calço · compartimento de carga · cunha · escora · estiva · porão · taco

Nord-Pas-de-Calais
Nord-Pas-de-Calais · Norte-Estreito de Calé · Norte-Pas-de-Calais · Pas-de-Calais

Pas de Calais
Estreito de Dover · Estreito de dover

cale sèche
Dique seco · dique seco · doca seca

eau de cale
águas dos porões

Irrigation au calant
irrigação por faixas

voorbeelde

La situation à Calais, où des personnes séjournent illégalement dans l’espace Schengen et tentent de rejoindre le Royaume-Uni par le tunnel sous la Manche, doit également être mentionnée dans ce contexte.
A situação em Calais, onde as pessoas permanecem ilegalmente no espaço Schengen na tentativa de entrarem no túnel da Mancha para atingirem o Reino Unido, deve também ser mencionada neste contexto.

— Powerhouse France: détient un portefeuille de biens résidentiels situés dans plusieurs départements français (dont la Seine-Maritime, la Seine-et-Marne, l’Ain, le Loiret, l’Isère, le Nord et le Pas-de-Calais).
— Powerhouse France: possui uma carteira de imóveis residenciais situados em vários departamentos franceses (nomeadamente Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Ain, Loiret, Isère, Nord, Pas-de-Calais).

La défaite de 1940 place le Nord-Pas-de-Calais dans une zone interdite ; ce sont quatre sombres années pour les Madeleinois, de servitudes et de contraintes de toute nature, durant lesquelles la population se tient dignement.
A derrota de 1940 coloca o Altos da França em uma zona proibida ; estas são quatro anos sombrios para os Madeleinois, de servidões e restrições de qualquer natureza, durante o qual a população é realizada de forma digna.

Je serais ravi de vous inviter, vous... et la Duchesse, à dîner avec nous, pendant notre séjour à Calais
Dá- me grande prazer convidar- vos a vós e à Duquesa para jantar connosco enquanto estamos em Calais

Le Pas-de-Calais a été bombardé.
Bombardeiros atacaram o Pas-de-Calais ontem à tarde.

1556 : la couronne reprend le Comté de Dreux 1558 : François Ier duc de Guise, s'empare du port de Calais et reconquiert le Calaisis, anglais depuis 211 ans.
1556: a coroa tomou de volta o Condado de Dreux 1558: Francisco I, duque de Guise, se empara do porto de Calais e retoma o Calaisis, inglês depois de 211 anos.

Je pense, en particulier, et à titre d'exemple, à ma région, le Nord-Pas-de-Calais, qui fait actuellement partie des objectifs 1, 2 et 5B et qui risque de perdre une grande partie des aides dont elle bénéficiait jusqu'à présent.
Estou por exemplo a pensar, a título de exemplo, na minha região, o Nord-Pas-de-Calais, que faz hoje em dia parte dos objectivos 1, 2 e 5B e que se arrisca a perder uma grande parte das ajudas de que beneficiava até agora.

Quand j’arrivai au niveau de l’énorme créature, je me calai contre la roche avec les genoux.
Uma vez que cheguei ao nível da enorme figura, apoiei-me com os joelhos contra a pedra.

Pas un flic de Cambridge n’aurait pu imaginer qu’il avait tué Isabella Calais.
A polícia de Cambridge não conseguiu acreditar que ele tivesse assassinado Isabella Calais.

(6) La France a présenté des documents justificatifs à la Commission attestant le statut du département du Pas-de-Calais comme indemne de la maladie d'Aujeszky et démontrant l'éradication de la maladie dans ce département.
(6) A França apresentou à Comissão documentos comprovativos do estatuto de indemne do departamento de Pas-de-Calais, no que se refere à doença de Aujeszky, demonstrando a erradicação daquela doença no referido departamento.

Il arriva le soir, à quatre heures et demie, à Calais.
Chegou à tarde, às quatro e meia, a Calais.

b) en France : les départements de l'Ariège, de la Loire, du Pas-de-Calais, du Tarn et des Vosges, y compris les zones aidées limitrophes dans les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin ; les zones bénéficiant d'un régime national d'aide à finalité régionale dans les départements de l'Ardèche, du Gard, de la Somme et du Nord, ainsi que dans ce dernier département les zones textiles de l'arrondissement de Lille ; les cantons textiles du département de l'Aisne contigus au département du Nord, à savoir les cantons du Catelet et de Bohain-en-Vermandois;
b) Em França: os departamentos de Ariège, Loire, Pas-de-Calais, Tarn e Vosges, incluindo as zonas limítrofes que beneficiam de auxílio nos departamentos do Baixo-Reno e Alto-Reno; as zonas que beneficiam de um regime nacional de auxílios com finalidade regional nos departamentos de Ardèche, Gard, Somme e Nord, incluido neste último departamento as zonas têxteis do «arrondissement» de Lille; cantões têxteis do «arrondissement» do Aisne adjacentes ao departamento de Nord, isto è os cantões de Catelet e de Bohain-en-Vermandois;

J'arrivais de Londres à Calais, avec le marquis de..., mon élève.
Acabava de chegar a Calais, de volta de uma viagem a Londres com o marquês de..., meu discípulo.

C’est d’autant moins acceptable que, dans ma région par exemple, le Nord - Pas-de-Calais, qui est durement touchée par les restructurations, nous connaissons malheureusement très bien ce genre de discours, qui prône la modération des revendications environnementales pour préserver, dit-on, l’emploi.
É ainda mais inaceitável quando na minha região, por exemplo, Nord-Pas-de-Calais, uma região duramente atingida pela reestruturação, conhecemos muito bem este género de discurso, que defende a moderação das reivindicações ambientais para preservar, assim o dizem, o emprego.

Le 23 novembre 1992, elle a envoyé des lettres similaires à ses clients des lignes Douvres - Calais/Boulogne/Zeebrugge/Ostende.
Cartas similares foram enviadas em 23 de Novembro de 1992 aos clientes dos seus serviços entre Dover e Calais/Boulogne/Zeebrugge/Ostend.

La Grèce, l'Italie, l'Irlande, l'Irlande du Nord et le Nord-Pas-de-Calais se sont appuyés sur une structure d'évaluation interne, mais indépendante des autorités chargées de la programmation.
A Grécia, a Itália, a Irlanda, a Irlanda do Norte e o Norte Pas-de-Calais apoiaram-se numa estrutura de avaliação interna mas independente das autoridades encarregadas da programação.

— Tu sais, c’est un nom français, Calais, dit-elle à Alice
— É um nome francês, você sabe – disse para Alice. — Calais

L'Italie, l'Irlande, l'Irlande du Nord et la région Nord-Pas de Calais (F) se sont appuyées sur des structures d'évaluation internes et indépendantes des autorités chargées de la programmation.
A Itália, a Irlanda, a Irlanda do Norte e a região Nord-Pas de Calais (F) apoiaram-se em estruturas de avaliação internas e independentes das autoridades responsáveis pela programação.

-du port de Calais, signé en juillet 2015.
-do porto de Calais, assinado em julho de 2015.

On peut en apercevoir Euralille et les terrils du Pas-de-Calais.
Pode se ver Euralille e os montes do Pas-de-Calais.

22 Des informations concernant le programme prévisionnel des investissements pour les lycées du Nord-Pas-de-Calais pour la période 1996-1998 étant parvenues à la Commission, l'ampleur de ce programme a amené celle-ci à vérifier l'ensemble des avis de marché publiés relatifs à des bâtiments scolaires dans la Région Nord-Pas-de-Calais et le département du Nord depuis 1993, année de l'adjudication du marché du lycée de Wingles.
22 Tendo chegado à Comissão informações sobre o programa previsional de investimentos nos liceus do Nord-Pas-de-Calais no período de 1996-1998, a amplitude desse programa conduziu-a a verificar o conjunto dos avisos de concurso publicados em matéria de construções escolares na Região Nord-Pas-de-Calais e no Departamento do Norte a partir de 1993, ano de adjudicação da empreitada do liceu de Wingles.

Fortress Investment acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble de Majestic Wine Warehouses et Les Celliers de Calais.
A Fortress Investment adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo exclusivo da totalidade de Majestic Wine Warehouses e de Les Celliers de Calais.

« Mon cher comte, J’ai trouvé à Calais M. de Wardes, qui a été blessé grièvement dans une affaire avec M. de Buckingham.
"""Meu caro conde, ""Encontrei em Calais o Sr. de Wardes, gravemente ferido num encontro com o Sr. de Buckingham."

(81) Les voitures constituent la grande majorité des véhicules de tourisme transportés sur les routes du pas de Calais: 94 % pour P& O (de janvier à octobre 1996), 96 % pour Stena (de janvier à octobre 1996) et 97 % pour Eurotunnel (1996).
(81) Os veículos automóveis constituem a grande maioria dos veículos de turismo transportados nas rotas marítimas de curta distância no canal da Mancha: 94 % para a P& O (de Janeiro até Outubro de 1996), 96 % para a Stena (de Janeiro até Outubro de 1996) e 97 % para a Eurotunnel (1996).