clause de répartition oor Portugees

clause de répartition

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sistema de repartição

voorbeelde

Clauses de répartition de la valeur
Cláusulas de partilha de valor

Pour garantir la souplesse du processus de négociation, l'introduction d'une clause de répartition de la valeur devrait être facultative.
A fim de assegurar um processo de negociação flexível, a introdução de uma cláusula de partilha de valor deve ser facultativa.

Sans les clauses de répartition de la valeur, la position des producteurs de betteraves dans la chaîne alimentaire pourrait être affaiblie.
Se as cláusulas de partilha de valor não se mantiverem, a posição dos produtores de beterraba na cadeia alimentar poderá ser posta em causa.

Cependant, l'utilisation de clauses de répartition de la valeur par les agriculteurs, les associations d'agriculteurs et leurs premiers acheteurs devrait rester facultative.
No entanto, a utilização de cláusulas de repartição do valor pelos agricultores, associações de agricultores e o seu primeiro comprador deverá continuar a ser facultativa.

Cependant, l’utilisation de clauses de répartition de la valeur par les agriculteurs, les associations d’agriculteurs et leurs premiers acheteurs devrait rester facultative.
No entanto, a utilização de cláusulas de repartição do valor pelos agricultores, associações de agricultores e o seu primeiro comprador deverá continuar a ser facultativa.

La clause de répartition de la valeur est largement utilisée, soit dans 35 des 42 accords passés dans le secteur 17 sur lesquels la Commission a obtenu des informations.
A partilha de valor é amplamente utilizada, ou seja, em 35 de 42 acordos interprofissionais 17 , relativamente aos quais a Comissão obteve informação.

- de la possibilité dont disposent un acheteur et un fournisseur de se mettre d'accord sur une clause de répartition de la valeur au sens de l'article 172 bis du règlement (UE) no 1308/2013.
– a possibilidade de o comprador e o fornecedor acordarem uma cláusula de partilha de valor, na aceção do artigo 172.oA do Regulamento (UE) n.o 1308/2013.

de la possibilité dont disposent un acheteur et un fournisseur de se mettre d'accord sur une clause de répartition de la valeur au sens de l'article 172 bis du règlement (UE) no 1308/2013.
a possibilidade de o comprador e o fornecedor acordarem uma cláusula de partilha de valor, na aceção do artigo 172.o-A do Regulamento (UE) n.o 1308/2013.

La clause de répartition de la valeur est optionnelle et doit être convenue uniquement entre un transformateur de sucre (c’est-à-dire pas un regroupement de plusieurs transformateurs) et tous les producteurs de betteraves au même moment.
A cláusula relativa à partilha de valor é opcional e só deve ser acordada entre um transformador de açúcar (ou seja, sem cooperação de diversos transformadores) e produtores de beterraba ao mesmo tempo.

9 La Commission observe que les accords conclus avec la république du Sénégal et la république de Côte d'Ivoire contiennent des clauses de répartition des cargaisons réservées à des compagnies maritimes nationales, en violation des dispositions du règlement.
9 A Comissão observa que os acordos concluídos com a República do Senegal e a República da Costa do Marfim contêm cláusulas de repartição das cargas reservadas a companhias marítimas nacionais, em violação das disposições do regulamento.

de la possibilité dont disposent un acheteur et un fournisseur de se mettre d’accord sur une clause de répartition de la valeur au sens de l’article 172 bis du règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil;
a possibilidade de comprador e fornecedor acordarem uma cláusula de partilha de valor, na aceção do artigo 172.o, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho;

de la possibilité dont disposent un acheteur et un fournisseur de se mettre d’accord sur une clause de répartition de la valeur au sens de l’article 172 bis du règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil;
a possibilidade de comprador e fornecedor acordarem uma cláusula de partilha de valor, na aceção do artigo 172.o, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho.

Justification Cet amendement élargit le champ d’application de la directive aux produits non périssables, sans préjudice de la directive 2011/7/UE sur les paiements tardifs et de la clause de «répartition de la valeur» introduite dans le règlement OCM.
Justificação A presente alteração alarga a cobertura da diretiva aos produtos não perecíveis, sem prejuízo da Diretiva 2011/7/UE relativa aos atrasos de pagamento e à cláusula de «partilha de valor» introduzida no Regulamento da OCM.

Citons, à titre d'exemples, des accords contenant des conditions relatives au paiement de redevances ou des restrictions du champ d'exploitation qui ne correspondaient pas au libellé du règlement ECTT, ainsi que des clauses de répartition de la clientèle, de non-contestation ou de surbordination.
Exemplos relevantes incluem acordos com condições sobre pagamentos de royalties ou restrições relativas ao domínio de utilização não abrangidas pelo teor da ICTT, bem como cláusulas de repartição de clientes, disposições de não contestação e subordinação.

Les dispositions relatives au retard de paiement prévues par la présente directive ne devraient pas porter atteinte aux accords concernant des clauses de répartition de la valeur au sens de l'article 172 bis du règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil (6).
As disposições relativas a atrasos no pagamento estabelecidas na presente diretiva não deverão afetar os acordos relativos às cláusulas de partilha de valor, na aceção do artigo 172.o-A do Regulamento (UE) n.o 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (6).

Les dispositions relatives au retard de paiement prévues par la présente directive ne devraient pas porter atteinte aux accords concernant des clauses de répartition de la valeur au sens de l'article 172 bis du règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil[footnoteRef:5].
As disposições relativas a atrasos no pagamento estabelecidas na presente diretiva não deverão afetar os acordos relativos às cláusulas de partilha de valor, na aceção do artigo 172.oA do Regulamento (UE) n.o 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho[footnoteRef:6].

Les agriculteurs, y compris les associations d’agriculteurs, devraient pouvoir être autorisés à convenir avec les acteurs opérant à différents stades de la production, de la transformation et de la commercialisation, de clauses de répartition de la valeur, y compris les gains et les pertes enregistrés sur le marché.
Os agricultores, incluindo as associações de agricultores, devem poder ser autorizados a determinar, com os intervenientes que operam em diferentes fases da produção, da transformação e da comercialização, cláusulas de partilha de valor, incluindo os ganhos e as perdas registadas no mercado.