clause de conscience oor Portugees
clause de conscience
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
cláusula de consciência
Mais la loi du Massachusetts contient aussi une clause de conscience
Mas há uma cláusula de consciência na lei de Massachusetts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais la loi du Massachusetts contient aussi une clause de conscience
O quarto programa de acção está a ser seguido em todos os Estados-Membros, mas os objectivos definidos no seu âmbito não deverão limitar-se à aplicação do programa; é preciso dar-lhes continuidade e aperfeiçoá-los num quinto programa de acção.opensubtitles2 opensubtitles2
La clause de conscience est un droit important dans ce domaine.
Prefiro não fazê- lo, se não se importar.Isso... Não sou um passador de óleo, sou só um guardanot-set not-set
Une question pareille est manifestement en contradiction avec la clause de conscience.
Cuidaram bem de você?Literature Literature
Naturellement, dans ce contexte, le respect de tous ceux qui invoquent la clause de conscience, par exemple lors de leur incorporation, doit être un fait acquis.
Estou a tomar a medicaçãoEuroparl8 Europarl8
Malgré la façon dont ça s' est passé, ma morale et ma croyance religieuse ne me permettent pas de m' en mêler, et la clause de conscience m' assure de ne pas avoir à le faire
O negócio está canceladoopensubtitles2 opensubtitles2
Selon cette clause, quiconque est objecteur de conscience peut être exempté du service militaire, à condition de renoncer à certains droits civiques tels que le vote et l’exercice d’une fonction politique.
OK, Eu faço uma, e tu fazes outra, para ver se elas, tu sabes... sopras uma no meio da minhajw2019 jw2019
Parce qu’il est dicté par des motivations authentiques, confirmé par une générosité désintéressée, ouvert à tous les engagements et à toutes les initiatives au service de la personne humaine, ce geste responsable parviendra plus efficacement à ses objectifs : affirmer le droit du personnel médical et paramédical à la liberté de conscience garantie par une clause spéciale de la loi et à être cohérent avec lui-même ; défendre le droit à la vie et dénoncer devant la société une situation légale qui va contre la justice.
Por que você colocou isso se sabe como me sinto sobre palhaços?vatican.va vatican.va
Néanmoins, le projet de loi va beaucoup plus loin que ces deux directives, par exemple en énumérant de nombreuses formes de discrimination, tandis que certaines conditions et clauses d'exception relatives à la protection de la liberté de conscience et à la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, comme prévues par la directive 2000/78/CE, n'y figurent pas.
Tive de fazer uma chamada e este estava à mãonot-set not-set
Après une longue bataille juridique, en 1953 le gouvernement appliqua cette clause de la Constitution en faveur des témoins de Jéhovah et des autres objecteurs de conscience.
Há interferência positiva nos instrumentos NDIR quando o gás que interfere dá o mesmo efeito que o gás que está a ser medido, mas em menor graujw2019 jw2019
Elle comprenait des clauses importantes concernant les droits de l’homme, tels que la liberté de réunion, d’objection de conscience, de religion et d’idéologie et la suppression d’une religion d’État.
Eu tenho batalhado muito neste novo empregojw2019 jw2019
La clause de résiliation contenue dans les contrats de 1993 montrerait, en outre, que les parties avaient pleinement conscience des difficultés pouvant résulter de l'introduction de ce régime commun.
Cooperação industrialEurLex-2 EurLex-2
considérant que les manquements, les paiements tardifs et les impayés sont souvent aggravés par le manque de précaution des parties au moment de leurs transactions contractuelles ou précontractuelles; qu'il convient de mettre davantage l'accent sur la conscience commerciale et le recours éventuel à des clauses facultatives européennes au titre du cadre commun de référence (CCR), ce qui garantirait que les parties réfléchissent sérieusement à ces questions au début de leur relation commerciale
Data de adopção da decisãooj4 oj4
considérant que les manquements, les paiements tardifs et les impayés sont souvent aggravés par le manque de précaution des parties au moment de leurs transactions contractuelles ou précontractuelles; qu'il convient de mettre davantage l'accent sur la conscience commerciale et le recours éventuel à des clauses facultatives «européennes» au titre du «cadre commun de référence» (CCR), ce qui garantirait que les parties réfléchissent sérieusement à ces questions au début de leur relation commerciale,
Te vejo depois, DroverEurLex-2 EurLex-2
considérant que les manquements, les paiements tardifs et les impayés sont souvent aggravés par le manque de précaution des parties au moment de leurs transactions contractuelles ou précontractuelles; qu'il convient de mettre davantage l'accent sur la conscience commerciale et le recours éventuel à des clauses facultatives "européennes" telles que prévues par le Cadre commun de référence (CCR), ce qui permettrait aux parties de réfléchir sérieusement à ces questions au début de leur relation commerciale,
Tome cuidadonot-set not-set
Pour autant, la responsabilité des coordinateurs ne saurait être complètement dégagée car les missions sur place ont montré leur pleine conscience de ce conflit de droit et par conséquent de l`impossibilité de respecter ces clauses.
Estamos atrasados, não estamos?EurLex-2 EurLex-2
C'est ainsi que les partis européens qui n'envisagent qu'une façon possible d'avancer répandent, parmi les travailleurs, l'illusion dangereuse selon laquelle l'UE serait capable d'acquérir un "visage humain" et selon laquelle les "clauses de protection sociale" seraient en mesure de donner à l'UE et au capital une conscience sociale.
Que estão a fazer?Europarl8 Europarl8
De même, la qualité de réfugié peut être reconnue, compte tenu de toutes les autres exigences de la définition, en cas de sanction visant l'objection de conscience, l'insoumission ou la désertion délibérées pour un motif de conscience si l'accomplissement de ses obligations devait avoir pour effet de conduire l'intéressé à participer à des actions relevant des clauses d'exclusion de l'article 1 F de la convention de Genève.
Encontrei eu mesma a prova!EurLex-2 EurLex-2
Nous avons une clause de rendez-vous pour améliorer ces procédures, qui, sans doute, peuvent l'être, mais je veux dire en conscience qu'en ce qui me concerne, je n'ai pas de raison de dire ou de penser que nous n'avons pas désigné de bons candidats, capables d'être à la hauteur de leur responsabilité.
Há muitos pássaros tropicais e hipopótamosEuroparl8 Europarl8
Le peuple de Jéhovah en Zambie lut avec un intérêt particulier les clauses de la nouvelle Constitution garantissant les droits fondamentaux, et surtout le paragraphe suivant : “Sauf avec son consentement, nul ne sera entravé dans l’exercice de sa liberté de conscience, et au sens du présent article cette liberté comprend la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer sa religion ou croyance et la liberté de manifester et de propager sa religion ou ses croyances par le culte, l’enseignement, la pratique et l’observation, soit seul soit en communion avec d’autres, en public et en privé.”
Mas eu sou mais ambivalente quanto àquilo que fazjw2019 jw2019
Veuillez examiner notre proposition et prendre conscience que, compte tenu de la mobilité accrue de nos citoyens sur les routes européennes, cette question requiert notre attention et le plus tôt sera le mieux. Une clause générale de révision après quatre ans ne servira à rien.
Sou urologistaEuroparl8 Europarl8
À cet égard, cette exigence implique qu’une clause relative au risque de change soit comprise par le consommateur à la fois sur les plans formel et grammatical, mais également quant à sa portée concrète, en ce sens qu’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, puisse non seulement avoir conscience de la possibilité de dépréciation de la monnaie nationale par rapport à la devise étrangère dans laquelle le prêt a été libellé, mais aussi évaluer les conséquences économiques, potentiellement significatives, d’une telle clause sur ses obligations financières.
Assim, o trabalho digno (na acepção da OIT) e o diálogo social, condições indispensáveis para a afirmação e a protecção dos direitos do trabalho, devem ser adequadamente reconhecidos enquanto prioridades do IEDDHEurlex2018q4 Eurlex2018q4
30 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.