clause de requête oor Portugees
clause de requête
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
clásula de consulta
cláusula de consulta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les requérantes relèvent, dans leur requête, seize clauses différentes de ce type.
OK.CorrectoEurLex-2 EurLex-2
23 Le Tribunal en a conclu, au point 149 dudit arrêt, qu’il était compétent, en vertu de la clause compromissoire, pour statuer sur la requête de la Commission contre la commune de Millau.
Não está nem mesmo afiadaEurLex-2 EurLex-2
La Commission proposera de préciser les modalités et procédures d'application des clauses humanitaire et de souveraineté, notamment en fixant les délais applicables aux requêtes et en subordonnant l'application de la clause de souveraineté au consentement du demandeur d'asile concerné.
Mas, se parecer que vai rebentar, nós tratamos do assunto, sim?EurLex-2 EurLex-2
724 Enfin, il convient de constater que les seuls exemples de clauses négociées présentées dans la requête sont toutes des clauses négociées par le TACA qui prévoient des engagements collectifs susceptibles d'être offerts par toutes les compagnies participantes.
Tudo!Eu dirigi pro oesteEurLex-2 EurLex-2
5 Il ressort de la requête qu’une clause relative à l’exercice des pouvoirs spéciaux a été introduite notamment dans les statuts des sociétés de droit italien ENI, Telecom Italia, Enel et Finmeccanica, opérant respectivement dans les secteurs de la pétrochimie et de l’énergie, des télécommunications, de l’électricité ainsi que de la défense.
Sim.Parece que encontrámos a base da cadeia alimentarEurLex-2 EurLex-2
La BCE fait valoir que la requête est recevable en vertu de la clause compromissoire et en liaison avec l’article 35.4 des statuts du SEBC.
Provavelmente vai assar um bolo para você.Dois bolos de melEurLex-2 EurLex-2
Troisièmement, le tout sera assorti d'une clause de temporisation - ceci en réponse à une requête spécifique de M. Huhne au sein de ce Parlement - limitant la durée de délégation des pouvoirs à quatre ans après l'adoption de chaque acte législatif.
Bem, eu tenho três filhos e väo todosEuroparl8 Europarl8
18 Eu égard à l'engagement pris par le gouvernement français d'inclure dans le décret litigieux une clause de reconnaissance mutuelle, la Commission renonce explicitement, dans sa requête, à son grief sur ce point.
É, mas não viver para sempre.Estamos ficando sem tempoEurLex-2 EurLex-2
151 Sixièmement, les prétendus indices mentionnés au point 107 de la requête ne sont pas non plus de nature à démontrer que le gouvernement portugais aurait imposé la clause.
No que o chefe da família trabalhaEurLex-2 EurLex-2
36 La Commission observe, en premier lieu, que les requérantes ont omis, en violation de l'article 44, paragraphe 5 bis, du règlement de procédure, de joindre à leur requête un exemplaire de tous leurs contrats d'engagement contenant la clause attributive de compétence.
O senhor está bem?EurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, force est de constater que ni la commune de Millau ni la SEMEA n’ont invoqué d’éléments établissant qu’elles ont exprimé une réserve à l’égard de la reprise de la clause compromissoire par la commune de Millau avant le dépôt de la requête de la Commission contre la SEMEA.
Espera que, no futuro, seja desenvolvida uma acção a favor das pequenas localidades tradicionais, a exemplo do que se observa em relação às capitais culturaisEurLex-2 EurLex-2
Cependant, l’article 44, paragraphe 5 bis, du règlement de procédure dispose qu’une requête introduite sur le fondement de l’article 272 TFUE doit être accompagnée d’un exemplaire de la clause attribuant compétence aux juridictions de l’Union.
Debbie, por que roubou uma garotinha?EurLex-2 EurLex-2
Selon l’article 44, paragraphe 5 bis, du règlement de procédure, la requête doit être accompagnée d’un exemplaire du contrat qui contient la clause compromissoire.
raio mínimo de traçado em planta e de perfil longitudinal das curvas, pendentes e rampas máximas, entre-eixosEurLex-2 EurLex-2
11 Par requête introduite sur le fondement de l’article 272 TFUE et des clauses compromissoires contenues dans les conventions de subvention en cause, ANKO a demandé au Tribunal:
Fez de tudo para que o meu parceiro não pensasse com clarezaEurLex-2 EurLex-2
Apparemment, en visant dans sa requête l' inscription de la clause 4.29 dans le dossier relatif au "Dundalk Water Augmentation Scheme - Contract n° 4", la Commission vous a invités à vous prononcer sur une mesure particulière plutôt que sur une pratique ayant un degré suffisant de constance et de généralité .
E tudo o que precisa é um aluno trabalhador que acredite em você... e... a notícia vai se espalharEurLex-2 EurLex-2
Étant donné que le programme d'aide au développement de l'Union européenne en faveur du Pérou est régi par l'accord-cadre entre l'Union européenne et la communauté andine, qui contient une clause relative à la démocratie, et que les autorités péruviennes ne donnent aucun signe de vouloir tenir compte des requêtes de la communauté internationale demandant l'organisation de nouvelles élections libres et équitables, le moment d'évoquer cette clause ne semble-t-il pas opportun?
Você poderia, masEurLex-2 EurLex-2
Étant donné que le programme d'aide au développement de l'Union européenne en faveur du Pérou est régi par l'accord-cadre entre l'Union européenne et la communauté andine, qui contient une clause relative à la démocratie, et que les autorités péruviennes ne donnent aucun signe de vouloir tenir compte des requêtes de la communauté internationale demandant l'organisation de nouvelles élections libres et équitables, le moment d'évoquer cette clause ne semble-t-il pas opportun?
Isso não saiu nenhum um pouco da forma que eu esperavanot-set not-set
Ainsi, la clause n_ 23 de la charte-partie jointe à la requête dans l'affaire T-151/96 aurait prévu qu'aucun dispatch ne serait dû, de sorte que le propriétaire du bateau n'aurait pas été obligé, contrairement à une situation normale, de le payer à la requérante (l'affréteur).
Todavia, os criadores, fornecedores e utilizadores de primatas não humanos são inspeccionados pelo menos uma vez por anoEurLex-2 EurLex-2
109 Pour ce qui est de l’option d’achat et du départ des membres du conseil d’administration de PT nommés par Telefónica, il convient de noter que la requérante affirme, aux points 20 et 76 de la requête, que la clause avait, par rapport à ces deux éléments, un objectif comparable à celui des clauses de non-concurrence insérées dans les accords de cession d’entreprises, à savoir empêcher Telefónica de se servir des informations obtenues grâce à sa présence au conseil d’administration de PT afin de concurrencer PT.
Bem, talvez precises de mudar a concentração da maçaneta da porta, para aquela janela aliEurLex-2 EurLex-2
Elle aurait volontairement octroyé diverses compensations aux six stations-service concernées sur la base de sa clause de gestion de prix, pour un montant total de 1 083 058 NLG, ainsi que le prouveraient les documents annexés à sa requête.
Equipamento especialmente concebido ou modificado para ser utilizado na produção de produtos abrangidos pela Lista Militar Comum da UE e respectivos componentesEurLex-2 EurLex-2
63 En l’espèce, force est de constater que, ainsi que le fait valoir le requérant, dans les mémoires en réplique, à l’appui de la requalification des recours, les requêtes se fondent expressément sur des clauses des contrats en cause, à savoir l’article 26 et l’article 3, paragraphes 4 et 5, de l’annexe II.
Vou subir.- Não vás por minha causaEurLex-2 EurLex-2
Conformément aux dispositions de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure, les requêtes contiennent ainsi un exposé clair et compréhensible du moyen tiré de l’irrégularité, au regard des clauses contractuelles, de la récupération de l’intégralité de la contribution financière versée au titre des contrats en cause.
Não precisa ser tão durãoEurLex-2 EurLex-2
9 Le 24 mai 2013, M. Costea a introduit devant la Judecătoria Oradea (tribunal de première instance d’Oradea) une requête visant, d’une part, à faire constater le caractère abusif d’une clause contractuelle relative à une commission de risque et, d’autre part, à l’annulation de cette clause et au remboursement de cette commission perçue par Volksbank.
Editar à Mão os Ficheiros de ConfiguraçãoEurLex-2 EurLex-2
présidente en exercice du Conseil. - (FI Monsieur le Président, ces clauses de sauvegarde peuvent donc s'appliquer si un État membre présente une requête dans ce sens, si celle-ci est jugée justifiée et si la Commission considère que des mesures de protection sont nécessaires dans ce cadre.
Farinhas, sêmolas e pós de legumes de vagem secosEuroparl8 Europarl8
56 Si l’article 238 CE ne précise pas la forme que doit revêtir la clause compromissoire, il découle de l’article 44, paragraphe 5 bis, du règlement de procédure, qui impose que la requête introduite sur le fondement de l’article 225, paragraphe 1, CE et de l’article 238 CE soit accompagnée d’un exemplaire de la clause attribuant compétence aux juridictions communautaires, que celle-ci doit en principe être stipulée par écrit.
Isso é que foi acçãoEurLex-2 EurLex-2
105 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.