commode oor Portugees

commode

/kɔ.mɔd/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Pratique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cómodo

adjektief

Pratique

J' ai acheté une commode qui pèse une tonne
Comprei uma cómoda antiga linda que pesa uma tonelada

cômoda

naamwoord vroulike

meuble bas et à larges tiroirs pour ranger du linge

Tom posa son porte-monnaie sur la commode.
Tom colocou a carteira em cima da cômoda.

propício

adjektief

Pratique

cómoda · cômodo · prático · útil · gaveteiro · conveniente · penteadeira · toucador · cômodas · oportuno · afável · amável · gentil · confortável · amplo · aparelhador

Commode

eienaam

Commode (empereur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Cómodo

Commode (empereur)

Commode s'est retrouvé au front, embourbé dans cette guerre.
Cómodo dá por si numa zona de guerra, com uma guerra que não quer manter.

voorbeelde

Ca ne sera pas commode de leur cacher votre existence.
Não vai ser fácil escondê-los delas.

Celle-ci remarque alors sa canne en bois, usée et peu commode, réalisée à partir d’une branche cassée
Ela nota a bengala de madeira, gasta e estranha, feita a partir de algum galho quebrado

Il s’appuie avec désinvolture sur la commode, mais je crois que sa posture est trompeuse.
Ele se debruça casualmente sobre a cômoda, mas acho que sua postura é enganosa.

Leon sortit le tiroir de la commode et renversa son contenu sur le sol.
Leon tirou a gaveta da cômoda e despejou no chão o conteúdo.

Nous avons maintenant une législation qui menace de provoquer une nouvelle guerre commerciale transatlantique - mais c'est une autre histoire -, qui ne respecte pas les meilleures pratiques avec des critères de performance et, ô surprise, exclut les aéronefs utilisant un moteur moderne fabriqué aux USA tout en continuant à autoriser l'utilisation du moteur Rolls Royce qui, de manière commode, possède un taux de dilution de 3.1.
Agora temos legislação que ameaça outra guerra comercial transatlântica - mas isso é outra questão , que não respeita as melhores práticas ambientais com critérios de desempenho e que - surpresa das surpresas! - exclui as aeronaves que utilizam um motor moderno fabricado nos EUA e simultaneamente permite que se continue a utilizar o motor Rolls Royce, que, convenientemente, tem uma razão de diluição de 3,1.

C'est qu'une commode.
É só uma cômoda.

À cette fin, il importe de créer des installations commodes pour rapporter les DEEE, y compris des points de collecte publics, où les ménages pourront rapporter au moins gratuitement leurs déchets.
Para este efeito, deverão ser criadas instalações adequadas para a entrega de REEE, incluindo pontos de recolha públicos, onde os particulares possam entregar esses resíduos pelo menos sem encargos.

Bien, c'est commode.
Isso é conveniente.

Durandin – Ce n’est pas commode.
DURANDlN: - Nao e la muito comodo.

Mais elles ne sont pas inactuelles parce que l'esprit révolutionnaire a repris ce thème ambigu et commode du progrès.
Mas não estão desatualizadas porque o espírito revolucionário retomou esse tema, ambíguo e cômodo, do progresso.

Je dois dire, maître, que je trouve plutôt commode la position du gouvernement qui consiste à protéger l'un de ces citoyens et d'invoquer cette raison pour refuser à cet homme la garde de son fils.
Devo dizer que acho a alegação do governo de proteger um de seus cidadãos como justificativa para negar a custódia a esse homem do seu filho um pouco conveniente.

Elle passa vingt minutes à fouiller les placards, les penderies et les commodes.
Passou vinte minutos a passar em revista os armários, guarda-fatos e cómoda.

Elle avait posé les mains à plat sur le miroir devant elle et appuyait sa tempe sur la commode.
Ela tinha apoiado as mãos no espelho à sua frente e encostado a testa na cômoda.

Il considère en outre qu’il n’y a aucune raison de prévoir une telle exigence, car il sera souvent commode, voire plus sûr, de préparer des médicaments à un endroit distinct de celui où ils sont délivrés aux patients.
Defende ainda que não há motivo para tal requisito, já que, muitas vezes, será conveniente (e possivelmente mais seguro) que a preparação dos medicamentos ocorra num local separado daquele em que os medicamentos são fornecidos aos doentes.

Bien que la question ne reflète pas spécifiquement les termes de l' article 7, paragraphe 3, du règlement, il est plus commode de commencer par ce paragraphe, car il est commenté dans l' ordonnance de renvoi en relation avec l' article 7, paragraphe 2, et aussi parce que, si l' article 7, paragraphe 3, la disposition plus spécifique, est d' application, la requérante n' a pas besoin ou peut même ne pas être en mesure de se prévaloir de l' article 7, paragraphe 2 .
Ainda que a questão prejudicial não refira explicitamente os termos do n.° 3 do artigo 7.° do regulamento, é conveniente começar por esta disposição pois, no despacho de reenvio, foi tratada em conjugação com o n.° 2 do artigo 7.° e, também, porque se o n.° 3 do artigo 7.° - a disposição mais específica - for de aplicar, a recorrente não precisa (ou pode não ter possibilidade) de invocar o n.° 2 do artigo 7. °

Commode lance une offensive contre le sénat en réclamant un cadeau des plus coûteux pour son peuple: une journée de Jeux.
Cómodo iniciou um ataque contra o Senado, exigindo uma oferta ainda maior para o seu povo: um dia de jogos.

Je vais mettre la caméra juste là sur la commode en face du lit, pour que vous ne me manquiez pas.
A câmara vai ficar aqui na cómoda, para que me vejam.

Meubles, à savoir miroirs, cadres de lit, tables de salle à manger, tables basses, meubles d'appui, bureaux, casiers de présentation, rayonnages, tables d'appoint, buffets, commodes, armoires, tabourets, chaises, bibliothèques, cadres, présentoirs, armoires murales, garde-robes
Mobiliário, nomeadamente espelhos, armações de camas, mesas de jantar, mesas de salão, mesas de sala, secretárias, expositores, prateleiras, mesas de apoio, aparadores, cómodas, armários, bancos, cadeiras, estantes, espelhos, molduras, mostruários, armários de parede, guarda-fatos

Produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, rotin, jonc, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, armoires, étagères, canapés, commodes, dessertes, coussins, divans, oreillers, lits, matelas, fauteuils, sommiers de lits, bureaux, chaises, sofas, miroirs, tables, vitrines (meubles), tables de nuit, mobilier à usage domestique, meubles et produits en bois, pans de boiseries pour meubles, mobilier de cuisine, casiers, armoires à glace, meubles de salle de bain, meubles de chambre à coucher, rambardes de lit, berceaux, parc pour bébés, sièges, supports pour le dos, patères de rideaux
Produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma de mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, armários, prateleiras, canapés, cómodas, mesas de apoio, almofadas, divãs, travesseiros, camas, colchões, cadeiras de braços, redes de camas, secretárias, cadeiras, sofás, espelhos, mesas, vitrinas (móveis), mesinhas de cabeceira, móveis para casa, móveis e produtos de madeira, painéis de madeira para móveis, móveis de cozinha, bandejas, armários com espelho, móveis de casa de banho, mobílias de quarto, grades para camas, berços, parques para bebés, assentos, apoios para as costas, pateras de cortinados

Je lui ai montré les marques des serres sur la commode, la plume qui traînait par terre
Mostrei a ele as marcas de garras na cômoda e uma pena que aterrissara no chão

Il y avait un lit à une place, une armoire et une commode surmontée d’un miroir, le tout massif et en bois.
Uma cama de solteiro, um armário e uma cômoda com espelho em cima, tudo grande e de madeira.

Set de literie [y compris lits, duchesses, garde-robes, miroirs de garde-robe, penderies, commodes, divans, têtes de lits, matelas, tables de chevet], armoires (de présentation et de rangement), chaises, armoires, coussins, miroirs, ottomanes, cadres, bahuts, tabourets [y compris tabourets de bar], tables, [y compris tables basses, tables d'appoint, tables à écrire, consoles], consoles de télévision et tous compris dans la classe 20
Conjuntos de cama (incluindo camas, sofás-cama, guarda-fatos, espelhos de guarda-fatos, cómodas, divãs, cabeceiras de cama, colchões, mesas-de-cabeceira), armários (para exposição e armazenamento), cadeiras, guarda-louças, almofadas, espelhos, otomanas, molduras para quadros, aparadores, bancos (incluindo bancos de bar), mesas (incluindo mesas de café, mesas de apoio, secretárias, mesas de consolas), consolas para televisão e todos incluídos na classe 20

Guéridons, tables consoles, bancs, meubles de rangement, en particulier commodes pour hommes, tables de chevet, garde-robes, étagères, systèmes de meubles avec espace de rangement
Mesas de apoio, consolas, bancos, "put-ins", nomeadamente móveis com espaço de armazenagem, em especial cómodas, mesas de cabeceira, guarda-fatos, prateleiras, sistemas de móveis com espaço de armazenagem

Mettre des enfants au monde n’est certainement pas commode.
Trazer filhos ao mundo certamente não é conveniente.

Commode!
Cómodo!