commodat oor Portugees

commodat

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

comodato

naamwoord

Vedel y voit «certains aspects du commodat romain» (idem), tandis que P.
Vedel vê nela «certos aspectos do comodato romano» (ibidem), ao passo que P.

Comodato

Vedel y voit «certains aspects du commodat romain» (idem), tandis que P.
Vedel vê nela «certos aspectos do comodato romano» (ibidem), ao passo que P.

voorbeelde

Lorsque le producteur qui présente la demande est une personne autre que le propriétaire renseigné dans les certifications cadastrales mentionnées au premier alinéa, il doit justifier de l’existence du titre d’exploitation des terrains (par exemple dans l’hypothèse d’un bail, d’un commodat, d’un usufruit, d’une emphytéose, etc.) en question, en produisant une copie authentique du titre valablement enregistré conformément à la réglementation en vigueur.
Quando o produtor que apresenta o pedido não é o proprietário que consta das certidões cadastrais referidas no primeiro parágrafo, deve demonstrar a existência do título de exploração dos terrenos em causa (por exemplo, no caso de arrendamento, comodato, usufruto, enfiteuse, etc.), pela apresentação de uma cópia autenticada do título devidamente registado nos termos da legislação em vigor.

Grâce à de faux contrats de location ou de commodat, certains se sont attribués des terrains sans en avoir le droit et ont ensuite déclaré des productions qui n'existaient pas.
Valendo-se de contratos de arrendamento falsos, alguns dos inquiridos apresentavam-se como tendo direitos sobre terrenos e declarando seguidamente produções inexistentes.

Vedel y voit «certains aspects du commodat romain» (idem), tandis que P.
Vedel vê nela «certos aspectos do comodato romano» (ibidem), ao passo que P.

Ces contestations portent notamment sur les questions de savoir si des contrats de commodat ont été falsifiés et présentés par les prévenus ou par certains d’entre eux afin de bénéficier de primes communautaires et si la plupart des terrains visés par les demandes d’aides en cause au principal peuvent être qualifiés de superficies fourragères disponibles au sens du règlement n° 1254/1999.
Essa controvérsia tem a ver, nomeadamente, com a questão de saber se os contratos de comodato foram falsificados e apresentados pelos arguidos ou por alguns deles, para beneficiar de prémios comunitários, e se a maior parte dos terrenos referidos nos pedidos das ajudas em causa no processo principal podem ser qualificados de superfícies forrageiras disponíveis, na acepção do Regulamento n. ° 1254/1999.

«Toute personne ayant l’intention d’introduire en justice une action relative à un litige en matière de copropriété, droits réels, division, successions héréditaires, pactes successoraux de transfert d’entreprise, bail, commodat, affermage, réparation du préjudice découlant de la circulation de véhicules ou de bateaux, responsabilité médicale et diffamation par voie de presse ou par toute autre forme de publicité, contrats d’assurance, bancaires et financiers, doit recourir en un premier temps à la procédure de médiation au sens du présent décret [...]
«1. Quem pretender exercer em juízo uma ação relativa a um litígio em matéria de condomínio, direitos reais, partilha, sucessões hereditárias, pactos de família, locação, comodato, cessão da exploração de estabelecimento comercial, indemnização por danos resultantes da circulação de veículos e embarcações, por responsabilidade médica e por difamação através da imprensa ou outro meio de publicidade, contratos de seguros, bancários e financeiros, deve previamente promover o processo de mediação nos termos do presente decreto [...].

Elles sont souvent utilisées à des fins atypiques ; la permutation, le commodat, l'offre, sont autant de causes de prolifération incontrôlée d'autres copies, qui entraînent des préjudices extrêmement graves pour les auteurs et les éditeurs.
Elas são inúmeras vezes utilizadas para fins atípicos, a permuta, o comodato, a oferta, são outras tantas causas da proliferação descontrolada de outras cópias com gravíssimos prejuízos para os autores e para os editores.

Les poursuites reposent sur la thèse selon laquelle des primes spéciales aux bovins mâles et des paiements à l’extensification auraient été perçus frauduleusement grâce à la présentation, en annexe aux demandes, de contrats de commodat relatifs aux superficies fourragères affectées aux exploitations des demandeurs d’aides, contrats qui auraient été créés à l’insu des propriétaires des terrains concernés.
As acusações assentam na tese de que os prémios especiais para os bovinos machos e os pagamentos por extensificação foram recebidos indevidamente graças à apresentação, em anexo aos pedidos, de contratos de comodato relativos às superfícies forrageiras afectas às explorações dos requerentes de ajudas, contratos esses que foram redigidos sem conhecimento dos proprietários dos terrenos em causa.

«Toute personne ayant l’intention d’introduire en justice une action relative à un litige en matière de copropriété, droit réel, division, succession, contrat familial, bail, commodat, mise en gérance d’entreprise, réparation du préjudice découlant de la circulation de véhicules ou de bateaux, responsabilité médicale et diffamation dans la presse ou tout autre support publicitaire, contrats d’assurance, bancaire et financier, est tenue en premier lieu de recourir à la procédure de médiation au sens du présent décret [...] Le déroulement effectif de la procédure de médiation est une condition de recevabilité de l’acte judiciaire introductif d’instance.
«Quem pretender exercer em juízo uma ação relativa a um litígio em matéria de condomínio, direitos reais, partilha, sucessões hereditárias, pactos de família, locação, comodato, cessão da exploração de estabelecimento comercial, indemnização por danos resultantes da circulação de veículos e embarcações, por responsabilidade médica e por difamação através da imprensa ou outro meio de publicidade, contratos de seguros, bancários e financeiros, deve previamente promover o processo de mediação nos termos do presente decreto [...] A promoção do processo de mediação é condição da admissibilidade da ação judicial.