contenter oor Portugees

contenter

/kɔ̃.tɑ̃.te/ werkwoord

Donner du plaisir à ; rendre heureux ou satisfait.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

satisfazer

werkwoord

Rendre quelqu’un content (sens général).|1

C'est juste qu'elles avaient l'air tellement contentes d'elles.
É só que pareciam muito satisfeitas consigo mesmas.

agradar

werkwoord

Donner du plaisir à ; rendre heureux ou satisfait.

Certaines créatures ne sont jamais contentes.
Não há como agradar certas criaturas.

alegrar

werkwoord

Les femmes devraient être contentes d'être des femmes, tout comme les hommes.
As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens.

contentar · mencionar · conteúdo · cumprir · indicar · realizar · comentar · fofocar · fazer comentários

Soortgelyke frases

contente
contente · feliz · satisfeito

voorbeelde

Il allait devoir tout recommencer à zéro, mais il était content d’apprendre qu’elle était jolie
O rei teria de começar tudo novamente, ainda que tenha ficado feliz por ouvir que ela era bonita

Tu es content de m' avoir posé la question?
Não esta feliz por perguntar?

Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.
Que bom que está tão preocupado quanto eu.

Dans le radio-réveil, la traînée enceinte se contente de pleurer sans discontinuer.
No radiorrelógio, a vagabunda grávida simplesmente chora sem parar.

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
“Parece que a felicidade ou estados mentais relacionados, como a esperança, o otimismo e o contentamento, diminuem o risco ou a gravidade de doença cardiovascular, doença pulmonar, diabete, hipertensão, resfriados e infecções do trato respiratório superior”, diz uma reportagem na revista Time.

Ma maman dit qu'elle est contente que vous soyez ici.
Minha mãe disse que está contente de que você está aqui.

Pendant une quinzaine de jours il est réduit à se contenter d'un seul plat par jour.
Durante quinze dias ficou reduzido a uma só refeição ao dia.

Mais nous ne pouvons contenter non plus des critiques de l’historien de la Tribune des Nations.
Mas também não nos podemos contentar com as críticas do historiador da Tribune des Nations.

Je suis contente de te revoir.
É bom vê-lo de novo, Noodles.

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.
Ele só jogou o chapéu e nos fez passar pastas.

Oh mais enfin, qu' est ce qui s' est passé? j' en sais rien, je ne sais pas.-et toi ca va?-tres bien oui.-et toi?-qu' est ce qui s' est passé, t' etais ou? je m' excuse, j' ai du m' endormir quelques minutes.-seigneur.-je suis désolé. tu m' as fait une de ces peurs. je suis vraiment désolé. c' est rien, ca va, je suis contente que tu sois la
Eu te peguei.Oh meu Deus, o quê aconteceu? Eu não sei, eu não sei.-Você está bem?-Estou bem.-E você?-Estou, pra onde você foi? Nós caímos no sono e nos afastamos.-Jesus.-Sinto muito. Me assustou pra caramba. Eu sinto tanto

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?
Que melhor modo de lhe agradar do que aprovar a nomeação de um Zé-ninguém?

Comme l’a déclaré un ancien expérimenté, “si l’on se contente de réprimander les frères, on n’aboutit vraiment pas à grand-chose”.
Como disse certo ancião experiente: “Realmente, você não conseguirá muita coisa se meramente ralhar com os irmãos.”

Ainsi qu'il appert des critères ci-dessus, l'analyse ne se contente pas de vérifier méticuleusement si les structures juridiques nécessaires au fonctionnement d'une économie de marché sont théoriquement en place. Elle s'assure aussi qu'elles sont bien mises en pratique et que le fonctionnement des entreprises se conforme bien aux principes du marché.
Como se pode ver dos critérios supracitados, a análise não se contenta em verificar meticulosamente se as estruturas jurídicas necessárias ao funcionamento de uma economia de mercado estão teoricamente criadas, mas examina também se funcionam na prática e se o funcionamento das empresas está em conformidade com os princípios do mercado.

En effet, depuis 1983, non contente d'offrir des prestations de très haut niveau dans le domaine de la gestion et de la fourniture de services télématiques dans les secteurs du voyage et du tourisme, l'entreprise fait depuis toujours des bénéfices en augmentation constante.
Com efeito, desde 1983, para além de desempenhos muitos elevados no domínio da gestão e da prestação de serviços de telemática no sector das viagens e do turismo, tem registado lucros em aumento constante.

Maintenant tu n'es pas content que tu le laisser rester?
Está feliz por tê-lo deixado ficar?

J'aijamais été aussi content de vous voir.
Eu nunca estive tão feliz em ver alguém na minha vida!

— Je suis bien content qu’il ne m’ait pas repéré, dit Hely.
“Ainda bem que ele não me viu”, Hely disse.

Bien, nous n'avons qu'a nous contenter de ça.
Vamos só assistir...

Je suis contente que tu sois enfin là.
Fico feliz por ver que chegou.

Bon, écoute, content de t'avoir revu.
Foi um prazer revê-lo.

Je suis juste contente d'être là.
Estava empolgada por estar de volta.

Bien, je suis juste contente qu'on t'ai convaincu de nous rejoindre.
Bem, estou feliz que a convenceu a se juntar a nós.

J’étais content que Goebbels ne puisse pas assister à une chose pareille.
Só fico feliz por Goebbels não ter visto tudo isso acontecer.

Je me contente de vivre de l'aube au crépuscule.
Eu só tento viver do nascer ao Sol-pôr.