contentieux électoral oor Portugees

contentieux électoral

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

impugnação eleitoral

voorbeelde

... Sauriez-vous par hasard où se trouve l’Institut national du contentieux électoral ?
Por acaso saberiam onde fica o Escritório Nacional de Processos Eleitorais?

La chambre constitutionnelle de la Cour suprême sera rétablie pour gérer les contentieux électoraux et pour publier les résultats des élections.
Será restabelecida a Câmara Constitucional do Tribunal de Contas para gerir os contenciosos eleitorais e publicar os resultados das eleições.

- La Chambre Constitutionnelle de la Cour Suprême sera rétablie pour gérer les contentieux électoraux et pour publier les résultats des élections.
- A Câmara Constitucional do Supremo Tribunal será restabelecida para gerir os contenciosos eleitorais e publicar os resultados das eleições.

En outre, le contrôle du respect de ces dispositions est assuré par la procédure conformément à l’article 234 CE qui s’insère dans le cadre du contentieux électoral sur le plan national.
Além disso, a fiscalização do respeito destas disposições é assegurada pelo processo previsto no artigo 234. ° CE, que se insere no âmbito do contencioso eleitoral no plano nacional.

demande instamment que les différentes législations électorales nationales permettent de traiter les recours et les contentieux électoraux avec efficacité grâce à des systèmes judiciaires indépendants, et demande qu'elles tiennent compte de l'importance de la phase postélectorale
Solicita que toda a legislação eleitoral nacional preveja mecanismos eficazes para compensar e abordar as queixas relacionadas com as eleições, através dum sistema judicial independente, e reconhece a importância do período pós-eleitoral

demande instamment que les différentes législations électorales nationales permettent de traiter les recours et les contentieux électoraux avec efficacité grâce à des systèmes judiciaires indépendants, et demande qu'elles tiennent compte de l'importance de la phase postélectorale;
Solicita que toda a legislação eleitoral nacional preveja mecanismos eficazes para compensar e abordar as queixas relacionadas com as eleições, através dum sistema judicial independente, e reconhece a importância do período pós-eleitoral;

La reconnaissance par votre jurisprudence de la "légitimation passive" du Parlement est tout à fait générale et il ne faut pas y voir une solution apportée uniquement dans le cas du contentieux électoral ou budgétaire, quelle que soit par ailleurs la spécificité d' un tel contentieux .
O reconhecimento pela vossa jurisprudência da "legitimidade passiva" do Parlamento é absolutamente genérico e importa não ver aí uma solução proferida unicamente no caso do contencioso eleitoral ou orçamental, qualquer que seja, aliás, a especificidade de um tal contencioso.

Il me semble que dans des contentieux électoraux - même si ce n'est peut-être pas tout à fait la même chose - en général, dans l'ensemble de nos États membres, quand une erreur matérielle est trouvée, les juridictions rétablissent le vote et, parfois, changent le sens d'une élection.
Penso que, quando há contenciosos eleitorais - embora talvez este caso não seja exactamente idêntico -, em geral, no conjunto dos nossos Estados-membros, quando se detecta um erro material, as jurisdições restabelecem a votação e, por vezes, mudam o sentido de uma eleição.

41 En premier lieu, il convient de rappeler que, en matière de contentieux électoral concernant notamment les comités du personnel, le juge de l’Union a compétence pour statuer, sur la base des dispositions générales du statut relatives aux recours des fonctionnaires, établies en vertu de l’article 270 TFUE.
41 Em primeiro lugar, importa recordar que, em matéria de contencioso eleitoral relativo, nomeadamente, aos comités do pessoal, o juiz da União tem competência para decidir, com base em disposições gerais do Estatuto relativas aos recursos de funcionários, estabelecidas nos termos do artigo 270. ° TFUE.

51 Cela étant, en matière de contentieux électoral concernant la désignation des comités du personnel des institutions de l’Union, l’introduction préalable d’une réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut demeure en toute hypothèse nécessaire pour tout recours introduit en vertu de l’article 270 TFUE et de l’article 91 du statut (voir arrêt Diezler e.a. /CES, EU:C:1987:457, point 7).
51 Assim sendo, em matéria de contencioso eleitoral relativo à designação dos comités do pessoal das instituições da União, a apresentação prévia de uma reclamação nos termos do artigo 90.°, n.° 2, do Estatuto é sempre necessária para todos os recursos interpostos ao abrigo do artigo 270. ° TFUE e do artigo 91.° do Estatuto (v. acórdão Diezler e o. /CES, EU:C:1987:457, n. ° 7).

Il n'a parlé ni des conditions requises pour être électeur, ni de l'établissement du contrôle et de la révision des listes électorales, ni des conditions d'éligibilité et d'inéligibilité, ni des incompatibilités autres que celles mentionnées à l'article 8, ni de la propagande électorale, ni du financement de la campagne électorale, ni de la préparation, du déroulement et du contrôle des opérations de vote, ni du contentieux électoral.
Não falou das condições exigidas para se ser eleitor; do estabelecimento do controlo e da revisão das listas eleitorais; das condições de elegibilidade e de ineligibilidade; das incompatibilidades, além das mencionadas no artigo 8o; da propaganda eleitoral; do financiamento da campanha eleitoral; da preparação, do desenrolar e do controlo das operações de voto; e do contencioso eleitoral.

demande que toute la vigilance voulue préside à la surveillance des systèmes électoraux tant dans les États membres de l'Union européenne que dans les pays ACP; met en garde contre des pratiques telles que le charcutage électoral, la manipulation des listes électorales, la partialité de celui qui juge la constitutionnalité ou de celui qui règle les contentieux électoraux, l'élaboration ou la modification d'une Constitution pour répondre aux aspirations des personnes au pouvoir;
3. Insta à vigilância dos sistemas eleitorais dos Estados-Membros da UE e dos ACP; adverte contra práticas como a aplicação de critérios arbitrários na divisão dos círculos eleitorais, a manipulação dos cadernos eleitorais, a parcialidade do juiz responsável pela constitucionalidade ou do juiz responsável pelo contencioso eleitoral, a redacção ou a modificação de uma constituição que respondam às aspirações daqueles que se encontram no poder;

En particulier, dans le contentieux électoral concernant la désignation des comités du personnel, il convient de rappeler que les actes adoptés par un organe, statutaire ou non et qui n’est pas délégataire des pouvoirs de l’AIPN, tel qu’un comité du personnel, un bureau électoral ou un collège des scrutateurs, ne sont pas, en principe, des actes émanant à proprement parler de l’AIPN et pouvant, à ce titre, faire l’objet d’un recours autonome devant le juge de l’Union (voir arrêt Milella et Campanella/Commission, EU:F:2007:184, points 42 et 43).
Em particular, no contencioso eleitoral relativo à designação dos comités do pessoal, importa lembrar que os atos adotados por um órgão, estatutário ou não e que não é delegatário dos poderes da AIPN, como um Comité do Pessoal, uma Mesa eleitoral ou um Colégio dos Escrutinadores não são, em princípio, atos emanados propriamente da AIPN e podem, a esse título, ser objeto de um recurso autónomo para o juiz da União (v. acórdão Milella e Campanella/Comissão, EU:F:2007:184, n.os 42 e 43).

les problèmes posés par la procédure électorale (conditions d’éligibilité, incompatibilités, contentieux,
também todos os problemas suscitados pelo processo eleitoral (condições de elegibilidade,

- L’établissement de nouvelles listes électorales, leur publication sur Internet et, en cas de contentieux, le droit de recours, soit à la CENI (Commission Electorale Nationale Indépendante), soit aux tribunaux.
- Elaboração de novos cadernos eleitorais, sua publicação na Internet e, em caso de contencioso, direito de recurso, quer perante a CENI (Comissão Eleitoral Nacional Independente), quer perante os tribunais.

considérant l'incapacité de tous les partis politiques à résoudre le contentieux relatif au processus électoral et que cet échec continue de paralyser le pays qui est rendu incapable de régler les multiples problèmes auxquels la population haïtienne est confrontée
Considerando a incapacidade de todos os partidos políticos para resolver o contencioso relativo ao processo eleitoral e que este malogro continua a paralisar o país, que se tornou incapaz de resolver os múltiplos problemas com os quais se debate a população haitiana

considérant l'incapacité de tous les partis politiques à résoudre le contentieux relatif au processus électoral et que cet échec continue de paralyser le pays qui est rendu incapable de régler les multiples problèmes auxquels la population haïtienne est confrontée,
Considerando a incapacidade de todos os partidos políticos para resolver o contencioso relativo ao processo eleitoral e que este malogro continua a paralisar o país, que se tornou incapaz de resolver os múltiplos problemas com os quais se debate a população haitiana,

La période électorale prend fin avec la clôture de la procédure de contentieux après les élections.
O período eleitoral termina com o encerramento do procedimento de reclamação subsequente às eleições.

Il s"agira, pour le Parlement, d"aborder non seulement la question du mode de scrutin, mais aussi tous les problèmes posés par la procédure électorale (conditions d"éligibilité, incompatibilités, contentieux, etc...).
Tratar-se-á, para o Parlamento, de abordar não apenas a questão da forma de escrutínio, mas também todos os problemas suscitados pelo processo eleitoral (condições de elegibilidade, incompatibilidades, contencioso, etc...).

Par ailleurs, s'il est particulièrement important de prévoir dès à présent des principes généraux communs à tous les États membres, ces derniers doivent, conformément au principe de subsidiarité, conserver les compétences touchant aux modalités relatives à l'établissement des listes électorales, à l'organisation et au financement des campagnes électorales, à la préparation et au déroulement des opérations électorales, à leur contentieux, ainsi qu'à la fixation d'un seuil minimal pour l'attribution des sièges.
Por outro lado, se é particularmente importante prever, desde já, os princípios gerais comuns a todos os Estados-Membros, estes últimos devem conservar, em conformidade com o princípio da subsidiariedade, as suas competências no que se refere às modalidades relativas ao estabelecimento de listas eleitorais, à organização e ao financiamento das campanhas eleitorais, à preparação e ao desenrolar das operações eleitorais, ao seu contencioso, bem como à fixação de um limite mínimo para a atribuição dos lugares.

demande que ces fraudes et irrégularités fassent l'objet d'une enquête des autorités compétentes et se félicite des procédures en cours auprès du tribunal chargé d'examiner les contentieux de l'élection présidentielle, qui permettent aux partis lésés d'examiner les documents électoraux et les résultats des élections avec l'aide de la Commission électorale nationale;
Insta as autoridades competentes a investigarem os casos de irregularidade e de fraude e acolhe com satisfação o processo pendente no Tribunal Eleitoral Presidencial, o que permite que os partidos lesados examinem a documentação eleitoral e os resultados eleitorais com a ajuda da CENI;

se félicite du déroulement pacifique, libre et équitable des élections locales; prend acte du contentieux à la suite des élections à Srebrenica; reconnaît les décisions de la Commission électorale centrale de Bosnie-Herzégovine dans cette affaire; est préoccupé par le fait que Mostar soit la seule ville dans laquelle les élections municipales n'aient pas eu lieu; invite instamment toutes les parties concernées à approuver les modifications du statut de la ville de Mostar conformément à la décision pertinente du tribunal constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine;
Congratula-se com a realização pacífica, livre e justa das eleições locais; manifesta, contudo, preocupação toma nota do o litígio que se seguiu às eleições em Srebrenica ; reconhece as decisões da Comissão Eleitoral Central da Bósnia e Herzegovina a este respeito; manifesta preocupação pelo facto de Mostar ser a única cidade em que não se realizaram eleições municipais; exorta todas as partes envolvidas a chegarem a acordo quanto às alterações ao Estatuto da Cidade de Mostar, ficando este em conformidade com uma decisão relevante do Tribunal Constitucional da Bósnia-Herzegovina;

Cela étant, lors de l’audience, le Parlement a reconnu que la rédaction des articles 41 et 42 du RRRP pouvait potentiellement induire en erreur les fonctionnaires et agents sur la nécessité d’introduire, en matière électorale, une réclamation en vertu de l’article 90, paragraphe 2, du statut préalablement à l’introduction d’un recours contentieux sur le fondement de l’article 270 TFUE et de l’article 91 du statut.
Assim sendo, na audiência, o Parlamento reconheceu que a redação dos artigos 41.° e 42.° do RRRP podia potencialmente induzir em erro os funcionários e agentes sobre a necessidade de apresentar, em matéria eleitoral, uma reclamação nos termos do artigo 90.°, n.° 2, do Estatuto anteriormente à interposição de um recurso contencioso com base no artigo 270.

Cette proclamation a fait l’objet d’un contentieux devant les juridictions italiennes compétentes dans le cadre duquel a été évoquée et débattue la renonciation de M. Occhetto et qui s’est achevé par la proclamation officielle de l’élection du requérant, communiquée au Parlement par le bureau électoral italien le 29 mars 2007.
Esta proclamação foi objecto de um litígio nos tribunais italianos competentes, no quadro do qual foi evocada e debatida a renúncia de A. Occhetto e que terminou com proclamação oficial da eleição do requerente, comunicada ao Parlamento pela comissão eleitoral em 29 de Março de 2007.