contrôle de l'alcoolémie oor Portugees

contrôle de l'alcoolémie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

teste de alcoolemia

voorbeelde

f) informations relatives à d'autres méthodes de contrôle de l'alcoolémie, par exemple par prise de sang;
f) Informações sobre outros meios de testar a taxa de álcool no sangue, por exemplo, análises ao sangue.

Contrôles aléatoires de l'alcoolémie et contrôles par éthylomètre (recommandation 6)
Testes aleatórios no ar expirado e testes no ar expirado com força probatória (recomendação 6)

Au cours des années 2000 et 2001, ces actions ont porté sur le contrôle de l'alcoolémie et sur celui des transports de marchandises par poids lourd.
Durante os anos de 2000 e 2001, estas acções incidiram nos testes de alcoolémia e no controlo de veículos pesados de mercadorias.

Réalisation de contrôles d'alcoolémie à l'aide d'équipements de test d'alcoolémie
Realização de rastreios de álcool através de um aparelhos de teste de álcool

a) nombre de sanctions appliquées pour des infractions pour conduite en état d'ivresse constatées au cours d'actions de contrôles aléatoires de l'alcoolémie;
a) Número de sanções por infracções das taxas máximas de álcool no sangue registadas durante acções aleatórias de controlo da condução sob influência do álcool.

c) nombre de contrôles et périodes pendant lesquelles des contrôles aléatoires de l'alcoolémie ont été effectués;
c) Número de controlos e períodos em que decorreram os testes aleatórios no ar expirado.

b) nombre et type des dispositifs d'analyse de l'haleine qui ont été utilisés pour les contrôles aléatoires de l'alcoolémie;
b) Número, tipo e modelo dos dispositivos de detecção do álcool utilizados nos testes aleatórios no ar expirado.

g) informations relatives à des actions de contrôle de l'alcoolémie autres que les contrôles aléatoires en donnant, dans la mesure du possible, des détails similaires à ceux qui sont demandés aux questions ci-dessus.
g) Informações sob acções de controlo da condução sob influência do álcool que não testes aleatórios, fornecendo, quando possível, elementos semelhantes aos solicitados nas alíneas anteriores.

N'estime-t-elle pas qu'il convient de rendre plus strictes les règles relatives à l'inspection technique des véhicules, aux limitations de vitesse, aux pauses lors des trajets de longue durée, au contrôle de l'alcoolémie, etc.?
Não considera a Comissão que seria oportuno tornar mais rigorosas as normas de inspecção técnica dos veículos, as limitações de velocidade, as paragens em trajectos de longa duração, os controlos de alcoolemia, etc.?

a) informations sur les lieux et les moments où des contrôles aléatoires de l'alcoolémie ont été effectués;
a) Informações relativas a onde e quando foram realizados os testes aleatórios no ar expirado.

D'après les informations fournies par Tispol à la Commission, plus de 600 000 conducteurs ont été arrêtés et contrôlés au cours de plusieurs actions de contrôle de l'alcoolémie qui se sont tenues dans douze pays européens(1).
De acordo com a informação fornecida à Comissão pela Tispol, mais de 600 000 condutores foram mandados parar e controlados no decurso de várias acções de controlo da taxa de alcoolémia que tiveram lugar em 12 países europeus(1).

— la fréquence des contrôles aléatoires de l'alcoolémie dans les lieux et aux moments décrits au point a) ci-dessus.
— a frequência com que serão realizados os testes aleatórios no ar expirado nos locais e períodos descritos na alínea a).

- la fréquence des contrôles aléatoires de l'alcoolémie dans les lieux et aux moments décrits au point a) ci-dessus.
- a frequência com que serão realizados os testes aleatórios no ar expirado nos locais e períodos descritos na alínea a).

Les contrôles de l'alcoolémie ont été effectués sur 16 050 lieux différents en Europe et ont fait intervenir 30 706 agents de police; 8 233 conducteurs se sont vus interdire de continuer à conduire une voiture et 1 790 permis de conduire ont été retirés.
Os testes de alcoolémia tiveram lugar em 16 050 locais diferentes por toda a Europa, envolvendo 30 706 agentes de polícia: 8 233 condutores não foram autorizados a continuar a conduzir e foram retiradas 1 790 cartas de condução.

On prévoit ainsi trois journées de contrôle de l'alcoolémie coordonnées au niveau européen, au cours desquelles 600 000 conducteurs de plus seront contrôlés dans au moins douze pays, et trois journées seront consacrées au contrôle des autobus et autocars, soit 65 000 véhicules qui, avec leur conducteur et leurs documents, seront soumis à des contrôles supplémentaires.
Estão previstas três jornadas de acções de fiscalização coordenadas a nível europeu da taxa de alcoolémia, nas quais cerca de 600 000 condutores serão controlados em pelo menos 12 países, bem como três jornadas de acções de fiscalização coordenadas a nível europeu de veículos comerciais, nas quais cerca de 65 000 veículos, os seus condutores e registos serão objecto de investigações adicionais, mais três jornadas de acções de fiscalização coordenadas a nível europeu de autocarros, nas quais cerca de 65 000 veículos, os seus condutores e registos serão objecto de investigações adicionais.

b) une planification des contrôles aléatoires de l'alcoolémie, conformément à la recommandation 5, dans les lieux et aux moments décrits au point a) ci-dessus contenant les informations suivantes:
b) O plano de realização de testes aleatórios no ar expirado, em conformidade com a recomendação 5, nos locais e períodos descritos na alínea a), contendo as seguintes informação:

Il n'existe pas de législation communautaire spécifique sur les contrôles d'alcoolémie dans le domaine de l'aviation civile.
Não existe legislação comunitária específica sobre controlos de alcoolemia no domínio da aviação civil.

Réalisation de contrôles des frontières, de la vitesse, et de l'alcoolémie
Realização de controlos de fronteiras, velocidade e álcool

Il y avait un contrôle d'alcoolémie au bout de la rue donc je me suis arrêtée chez vous.
Tinha uma blitz aqui perto da sua casa, então entrei na garagem.

Services de gestion d'informations, à savoir fourniture d'une base de données en ligne pour stockage et récupération de données de travailleurs et d'emploi liées à des contrôles de dopage et d'alcoolémie
Serviços de gestão de informações, nomeadamente fornecimento de uma base de dados em linha para armazenamento e pesquisa de dados de pessoal e emprego relacionados com testes de estupefacientes e álcool

(6) Ces meilleures pratiques sont, en ce qui concerne les excès de vitesse: l'utilisation des dispositifs automatisés de contrôle de la vitesse, complétés par des procédures permettant de traiter un nombre important d'infractions. En ce qui concerne la conduite en état d'ivresse: l'application de contrôles aléatoires de l'alcoolémie au moyen d'éthylotests et l'utilisation d'éthylomètres délivrant un document ayant valeur probante devant les tribunaux. En ce qui concerne le port de la ceinture de sécurité: des actions intensives de contrôle d'une certaine durée plusieurs fois par an.
(6) Estas melhores práticas são, no que se refere ao excesso de velocidade, a utilização de sistemas automáticos de controlo da velocidade, seguidos de procedimentos que tenham a capacidade necessária para tratar um grande número de infracções; no que se refere à condução sob influência do álcool, a aplicação de testes aleatórios no ar expirado com dispositivos de detecção do álcool e a utilização de dispositivos para testes no ar expirado com força probatória; no que se refere ao uso do cinto de segurança, acções de controlo intensivo com uma duração determinada e realizadas várias vezes ao ano.

Ces meilleures pratiques sont, en ce qui concerne les excès de vitesse: l'utilisation des dispositifs automatisés de contrôle de la vitesse, complétés par des procédures permettant de traiter un nombre important d'infractions. En ce qui concerne la conduite en état d'ivresse: l'application de contrôles aléatoires de l'alcoolémie au moyen d'éthylotests et l'utilisation d'éthylomètres délivrant un document ayant valeur probante devant les tribunaux. En ce qui concerne le port de la ceinture de sécurité: des actions intensives de contrôle d'une certaine durée plusieurs fois par an.
Estas melhores práticas são, no que se refere ao excesso de velocidade, a utilização de sistemas automáticos de controlo da velocidade, seguidos de procedimentos que tenham a capacidade necessária para tratar um grande número de infracções; no que se refere à condução sob influência do álcool, a aplicação de testes aleatórios no ar expirado com dispositivos de detecção do álcool e a utilização de dispositivos para testes no ar expirado com força probatória; no que se refere ao uso do cinto de segurança, acções de controlo intensivo com uma duração determinada e realizadas várias vezes ao ano.

6. de veiller à ce que des contrôles aléatoires de l'alcoolémie soient appliqués au moyen d'éthylotests comme principe directeur de la surveillance de la conduite en état d'ivresse et de manière à garantir leur efficacité; de veiller, à cet effet, en tous les cas à ce que les contrôles aléatoires de l'alcoolémie se fassent régulièrement aux endroits et aux moments où le non-respect est fréquent et augmente le risque d'accident, et de veiller à ce que les agents effectuant les contrôles aléatoires de l'alcoolémie utilisent des éthylomètres chaque fois qu'ils soupçonnent qu'un conducteur conduit sous l'influence de l'alcool;
6. Assegurem a realização de testes aleatórios no ar expirado com um dispositivo de detecção do álcool enquanto um princípio principal da fiscalização da condução sob influência do álcool e por forma a garantir a sua eficácia; para tal, independentemente das circunstâncias, garantam que os testes aleatórios no ar expirado são realizados periodicamente em locais e horas em que as infracções são frequentes e dão origem a um risco acrescido de acidente e que os agentes da autoridade que realizam esses testes recorrem a dispositivos para testes no ar expirado com força probatória sempre que suspeitem de condução sob influência do álcool.

Tout d'abord, en ce qui concerne les contrôles routiers, la recommandation de la Commission du 6 avril 2004 plaide pour une intensification des contrôles aléatoires de l'alcoolémie par l'utilisation d'un appareil efficace permettant de mesurer l'alcoolémie en analysant l'air exhalé. Cet appareil devrait être utilisé aux endroits et aux heures où l'on constate fréquemment une consommation excessive d'alcool par les conducteurs.
Em primeiro lugar, em relação ao controlo nas estradas, na recomendação de 6 de Abril de 2004, a Comissão preconizou a intensificação dos controlos aleatórios ao teor de álcool no sangue mediante um aparelho eficaz de medição do álcool no sangue através de uma análise do ar expirado, a utilizar nos locais e nos horários em que se observa com regularidade um consumo excessivo de álcool por parte dos condutores.