cuiseur oor Portugees

cuiseur

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

panela

naamwoord

Avec du recul, je n'ai peut-être pas besoin du cuiseur de riz.
Só pra lembrar, eu provavelmente não tinha necessidade de trazer a panela de arroz.

cozinha

naamwoord vroulike

tacho

naamwoord

voorbeelde

BROYEURS: O/N LAVEURS À POISSON: O/N CUISEURS À POISSON: O/N
TRITURADORES: S/N LAVADORES DE PESCADO: S/N COZEDORES DE PESCADO: S/N

Machines et appareils de cuisine, à savoir grille-pain, fours grille-pain, cocottes mijoteuses électriques, grils électriques, grilles électriques, cuiseurs pour le riz, cuiseurs à vapeur, fours à micro-ondes, refroidisseurs de boisson, vaporisateurs électriques
Máquinas e aparelhos de cozinha, nomeadamente torradeiras, fornos com grelhador, panelas eléctricas para cozer lentamente, grelhadores eléctricos, grelhas eléctricas, panelas de cozer arroz, panelas para cozer alimentos a vapor, microondas, refrigeradores de bebidas, vaporizadores eléctricos

Appareils de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération et de séchage tels que fourneaux, friteuses, plaques de cuisson, grille-pain, fours, grills, réducteurs de température, cuisinières, barbecues, conservateur de plats frits, marmites, poêles basculantes, cuiseurs de pâtes, bains-marie, rôtissoires, tables et armoires pour maintenir les aliments chauds, plats et chariots pour maintenir les aliments chauds, tables pour garder les aliments froids, armoires, chambres et appareils frigorifiques, meubles et étagères pour maintenir les bouteilles au frais, glacières, cafetières, éviers, hottes aspirantes, lave-mains
Aparelhos de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração e de secagem, tais como fornos, fritadeiras, placas para cozinhar, torradeiras, fornos, fornos de gratinar, redutores de temperatura, fogões, churrascos, aparelhos para conservar fritos, panelas, frigideiras basculantes, aparelhos para cozer massas, para manter em banho-maria, grelhadores, pratos, mesas e carrinhos para manter os alimentos quentes, mesas para manter os alimentos frios, armários, câmaras e aparelhos frigoríficos, móveis e garrafeiras refrigerados, geleiras, cafeteiras, lava-loiças, exaustores, lavabos

Ainsi, si Seb détient des positions non négligeables ([#-#] % pour les cuiseurs vapeur, [#-#] % pour les friteuses et [#-#] % pour les repas informels), celles-ci ne seront pas renforcées du fait de la concentration
Desta forma, embora a Seb detenha posições não negligenciáveis ([#-#] % no que se refere às panelas a vapor, [#-#] % para as fritadeiras e [#-#] % para os aparelhos para refeições informais), estas posições não serão reforçadas na sequência da concentração

Multi-cuiseurs électriques et friteuses électriques intelligents comprenant un écran pour la visualisation, l'envoi et la réception de textes, de données, d'informations dans les domaines des recettes de cuisine, de la gastronomie, de la nutrition, de l'art culinaire, des techniques de cuisine et des petits appareils électroménagers
Robôs de cozinha elétricos e fritadeiras elétricas inteligentes que incluem um ecrã para a visualização, o envio e a receção de textos, dados e informações nos domínios das receitas culinárias, da gastronomia, da nutrição, da arte culinária, das técnicas de cozinha e dos pequenos eletrodomésticos

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-42: Règles particulières pour les fours électriques à convection forcée, les cuiseurs à vapeur électriques et les fours combinés vapeur-convection électriques à usage collectif
Aparelhos electrodomésticos e análogos - Segurança - Parte 2-42: Regras particulares para os fornos eléctricos de convecção forçada, os fogões eléctricos a vapor e os fornos combinados, de vapor-convecção para uso comercial

Les matières qui n’ont pas subi le traitement thermique requis (chutes en début de processus ou fuites échappées du cuiseur, par exemple) doivent être réintroduites au début du circuit de traitement thermique ou collectées et soumises à une nouvelle transformation, ou encore éliminées conformément au règlement (CE) no 1069/2009.
As matérias que possam não ter recebido o tratamento térmico especificado, tal como as resultantes de derrames aquando do arranque ou de perdas dos fornos de digestão, devem ser submetidas de novo a tratamento térmico ou ser recolhidas e novamente transformadas ou eliminadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1069/2009.

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 2-42: Règles particulières pour les fours électriques à convection forcée, les cuiseurs à vapeur électriques et les fours combinés vapeur-convection électriques à usage collectif
Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Parte 2-42: Regras particulares para fornos eléctricos de convecção forçada, fogões a vapor eléctricos e fornos combinados vapor-convecção para uso comercial

Cuiseurs à vapeur, sécheuses
Panelas para cozer alimentos a vapor, secadoras

Avec du recul, je n'ai peut-être pas besoin du cuiseur de riz.
Só pra lembrar, eu provavelmente não tinha necessidade de trazer a panela de arroz.

Appareils de cuisson electriques, en particulier autocuiseur électrique, grille-pain électrique, four électrique, four micro-ondes, cuiseur vapeur électrique, cuiseur à riz électrique, mijoteur électrique, wok électrique, plaque à induction, gril-viande électrique, gaufrier électrique, barbecue électrique
Utensílios de cozedura eléctricos, Marmitas autoclaves eléctricas, Torradeiras eléctricas para sanduíches, Fornos eléctricos, Fornos microondas, Recipientes eléctricos para cozinhar a vapor,Panelas eléctricas para cozedura de arroz, Fogões lentos, Utensílios de trabalho eléctricos, Placas de indução para cozinhar,Grelhadores eléctricos para carne, Máquinas eléctricas de fazer waffles, Churrasqueiras eléctricas

Appareils, machines et dispositifs électriques et à gaz utilisés pour cuire et faire bouillir, à savoir toasteurs à sandwiches, grille-pain, friteuses, grils, grils de barbecue, fours, poêles, machines à pop-corn, autoclaves (cuiseurs à pression), machines à café et à thé, bouilloires et leurs pièces
Aparelhos, máquinas e dispositivos eléctricos e a gás para cozinhar e ferver/cozer, nomeadamente aparelhos para tostas, torradeiras, fritadeiras, grelhadores, grelhadores para churrascos, fornos, fogões, máquinas de fazer pipocas, panelas de pressão, máquinas de café e de chá, aparelhos para ferver água (chaleiras) e respectivas peças

Appareils électrotechniques à usage ménager, compris dans cette classe, À savoir, Déshumidificateurs, Cuisinières, Fours de boulangerie, Barbecues, Appareils de cuisson électriques, Cuisinières à micro-ondes, Réchauds, Grille-pain, Appareils à rôtir, Cuiseurs d'œufs, Chauffe-biberons pour bébés, Machines pour cuire du pain
Equipamentos electrotécnicos para uso doméstico, incluídos nesta classe, Nomeadamente, Aparelhos de secagem, Fogões, Fornos de padaria, Churrasqueiras, Utensílios de cozedura eléctricos, Aparelhos de cozinhar a microondas, Fogareiros, Torradeiras para pão, Aparelhos para grelhar, Aparelhos para cozinhar ovos, Aquecedores para biberões, Máquinas para cozinhar pão

Appareils et installations de cuisson et production de vapeur, en particulier les fours, fours à micro-ondes, tables de cuisson, rôtissoires, autocuiseurs, barbecues, grils, cuiseurs à riz, machines à pizza
Aparelhos e instalações de cozedura e de produção de vapor, em especial fornos, fornos de micro-ondas, placas de fogão, assadores, panelas de pressão, churrasqueiras, grelhadores, cozedores de arroz, máquinas de piza

Paniers pour cuiseurs vapeur
Cestos para cozedura ao vapor

Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-42: Règles particulières pour les fours électriques à convection forcée, les cuiseurs à vapeur électriques et les fours combinés vapeur-convection électriques à usage collectif
Aparelhos eletrodomésticos e análogos — Segurança — Parte 2-42: Requisitos particulares para os fornos elétricos de convecção forçada, os cozedores elétricos a vapor e os fornos combinados de vapor-convecção para uso comercial

Tu n'as pas branché le cuiseur de riz.
Não ligue o fogão.

Cuiseurs à riz (non électriques)
Panelas de arroz (não elétricas)

Le marché des cuiseurs vapeur est celui où la nouvelle entité dispose de la position la plus favorable avec [#-#] % des ventes
É no mercado das panelas a vapor que a nova entidade dispõe da posição mais favorável com [#-#] % das vendas

Dispositifs pour chauffer les tasses, cafetières, fours à micro-ondes, grille-pain fours, gaufriers, cuiseurs pour le riz et marmites à riz et fontaines à eau chaude
Aquecedores de chávenas, máquinas de café, fornos microondas, fornos com grelhador, máquinas para fazer waffles, panelas de cozer arroz e chaleiras

Bouilloires, cuiseurs à pression
Chaleiras, panelas de pressão

Fini le cuiseur de riz automatique ; on cuisinait au feu de bois, bois qu’il fallait d’abord couper.
Em vez de apenas ligar a panela elétrica de arroz como antes, agora tínhamos de cortar lenha e fazer uma pequena fogueira para cozinhar.

Poêles à frire électriques, grils électriques, machines pour fabriquer du pain, friteuses électriques, autocuiseurs électriques, grilles (appareils) pour barbecue, grille-pain électriques, fours grille-pain électriques, machines à café électriques, mijoteuses électriques, woks électriques, poêles à frire électriques, grilles électriques, rôtissoire électrique, grilles électriques destinées à une utilisation en plein air, grilles de barbecue sans fumée, four à ventilateur à usage domestique, four à micro-ondes pour la cuisson, gaufrier électrique, fours, cuisinière électrique de voyage et cuiseurs à vapeur électriques d'aliments ainsi qu'appareils électriques et manuels pour faire de la crème glacée
Frigideiras eléctricas, grelhadores eléctricos, máquinas para fazer pão, fritadeiras eléctricas, panelas de pressão eléctricas, aparelhos de churrasco, torradeiras eléctricas, fornos eléctricos com grelha, máquinas de café eléctricas, panelas eléctricas de cozedura lenta, woks eléctricos, grelhas eléctricas, assadores eléctricos com grelha, grelhas eléctricas para uso ao ar livre, churrasqueiras sem fumo, fornos com ventoinha para uso doméstico, fornos microondas para cozinhar, ferros eléctricos para waffles, fornos, panelas eléctricas de viagem e utensílios eléctricos de cozedura a vapor, bem como máquinas eléctricas e manuais para fazer gelados

Cuiseurs non électriques pour la cuisson à feu doux
Recipientes não elétricos para cozinhar em fogueiras

Fers à repasser/stations vapeur, cuiseurs vapeur, grille-pain, cafetières, friteuses, repas informels, soins de la personne.
Ferros de engomar/unidades de vapor, panelas a vapor, torradeiras, cafeteiras, fritadeiras, aparelhos para refeições informais, aparelhos de cuidados pessoais.