divorcer oor Portugees

divorcer

/di.vɔʁ.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

divorciar

werkwoord

Elle a divorcé après de longues années de tristesse.
Ela se divorciou dele após muitos anos de infelicidade.

divórcio

naamwoord manlike

Ta femme va te demander le divorce.
A sua mulher vai te pedir o divórcio.

separar

werkwoord

Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en plein divorce.
Eu ainda não contei aos meninos que vamos nos separar.

Divorcio

naamwoord

Elle a divorcé après de longues années de tristesse.
Ela se divorciou dele após muitos anos de infelicidade.

divorciar-se

werkwoord

Ma femme m'a menacé de divorcer si je le faisais.
Minha mulher me ameaçou se divorciar se o fizesse.

Soortgelyke frases

La Divorcée
The Divorcee

divorce
Divorcio · Divórcio · divorciar · divórcio · separar · separação

divorcé
divorciado · divórcio

personne divorcée
pessoa divorciada

La Joyeuse Divorcée
The Gay Divorcee

je suis divorcé
sou divorciada · sou divorciado

divorcée
divorciado

je suis divorcée
sou divorciada · sou divorciado

voorbeelde

convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps;
Convenção da Haia, de 1 de junho de 1970, sobre o reconhecimento dos divórcios e separações de pessoas;

C'est la première fois que je divorce.
É a primeira vez que me divorcio.

Puis j'ai divorcé pour de mauvaises raisons.
Depois, dei as costas e me divorciei pelas razões erradas.

Je ne sais pas pourquoi elle n'a pas demandé le divorce.
Não sei porque foi que ela nunca pediu o divórcio.

— Si c’est du divorce, mon avocat pourra répondre à toutes tes questions pendant mon absence
- Se é sobre o divórcio, meu advogado pode responder qualquer pergunta enquanto eu estiver fora

Ne dites à personne le peu que j'ai eu dans le divorce.
Nunca conte a ninguém que só consegui isso no divórcio.

Les propositions de règlements visent à aider les couples internationaux qui tentent de régler les questions d’ordre patrimonial les concernant en cas de divorce, de séparation de corps ou de décès, à déterminer le droit applicable et le tribunal compétent.
Os regulamentos propostos visam ajudar os casais internacionais a tentar resolver questões patrimoniais em caso de divórcio, separação ou morte, identificando a lei aplicável e o tribunal competente.

J' ai parfois l' impression qu' il veut divorcer
Penso que às vezes ele me vai pedir o divórcio

Pourquoi ne divorces-tu pas?
Por que não se divorcia dele?

Monsieur, je veux envoyer un avis de divorce.
Senhor, eu quero enviar uma notificação de divórcio.

Karen, la divorcée professionnelle.
Karen, a divorciada profissional.

Toutefois, les Écritures n’obligent pas le conjoint innocent à divorcer.
Mas, não existe obrigação bíblica de obter divórcio.

Après un divorce, ça se comprend.
Sim, depois de um divórcio, eu posso entender.

Il l’a également menacée de divorcer; en fait, il avait déjà posté les documents nécessaires à l’obtention d’une séparation.
Ameaçou-a também de divórcio; de fato, já se haviam enviado os documentos de separação.

— Vous savez, dit-elle, j’ai déjà divorcé une fois.
— Olhe — disse ela —, eu já me divorciei uma vez.

Par conséquent, une situation de litispendance peut exister lorsque deux juridictions d’États membres différents sont saisies, comme dans l’affaire au principal, d’une procédure de séparation de corps pour l’une et d’une procédure de divorce pour l’autre ou lorsqu’elles sont toutes deux saisies d’une demande en divorce.
Consequentemente, pode existir uma situação de litispendência quando, como sucede no processo principal, seja intentada uma ação de separação judicial num tribunal de um Estado‐Membro e uma ação de divórcio num tribunal de outro Estado‐Membro, ou quando seja intentada uma ação de divórcio em ambos os tribunais.

Mais ce n'est pas à propos du divorce, je te le promets.
Mas isso não é sobre o divórcio.

Cette notion de divorce sans faute a considérablement modifié la façon dont les gens considéraient le mariage.
Sem a determinação de culpabilidade, as pessoas passaram a encarar o casamento de maneira diferente.

Le divorce sera prononcé la semaine prochaine.
Ele disse que o divórcio dele finalmente sai semana que vem.

La coopération renforcée doit créer un cadre juridique clair et complet dans le domaine du divorce et de la séparation de corps dans les États membres participants, garantir aux citoyens des solutions appropriées en ce qui concerne la sécurité juridique, la prévisibilité et la flexibilité, et empêcher le phénomène de «ruée vers le tribunal».
A cooperação reforçada deverá proporcionar um quadro jurídico claro e completo no domínio do divórcio e da separação judicial nos Estados-Membros participantes, proporcionar aos cidadãos soluções adequadas em termos de segurança jurídica, previsibilidade e flexibilidade e prevenir a «corrida aos tribunais».

Tu ne le dirais à personne, sinon ta femme le saura, elle demandera le divorce et te prendra tout ton argent.
E não vai dizer a ninguém, porque se disser... sua esposa vai descobrir, se divorciar e levar tudo que tem!

Le divorce est nécessaire au couple
O divórcio é necessário ao casal

S'agissant des divorces prononcés par un tribunal compétent en application du Règlement (CE) n° 1347/2000, des règles de loi applicable pourraient à l'avenir être établies par un instrument communautaire et la question des obligations alimentaires entre ex-époux sera examinée dans ce cadre.
No que se refere aos divórcios pronunciados por um tribunal competente em aplicação do Regulamento (CE) n° 1347/2000, poderiam no futuro ser estabelecidas regras de lei aplicável através de um instrumento comunitário, sendo a questão das obrigações de alimentos entre ex-cônjuges analisada nesse contexto.

Quand avez-vous divorcé?
Quando você se divorciou?

Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.
Para prevenir o rompimento precipitado de matrimônios, Deus decretou que o homem que se divorciava de sua esposa tinha de dar-lhe um “certificado de divórcio”.