pages en vis-à-vis
margens espelho
en vis-à-vis oor Portugees
en vis-à-vis
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
interacção frente a frente
fr
La transmission du message se fait en vis à vis ce qui a pour conséquence que plusieurs sens (en particulier la vue) sont utilisables par les interlocuteurs.
pt
A transmissão da mensagem garante uma total interacção multi-sensorial entre o falante e o(s) ouvinte(s).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Il observa les deux paquets, rapprocha les feuilles du dessus en vis-à-vis.
Ele observou os papéis, aproximando as duas folhas de cima de cada um.Literature Literature
Dix paires d’yeux suspicieux pour examiner tous ceux qui allaient se trouver en vis-à-vis avec Armstrong.
Dez desconfiados pares de olhos antes que qualquer pessoa ficasse cara a cara com Armstrong.Literature Literature
Pourquoi j'ai accepté une chambre en vis-à-vis, c'est tout moi.
Por que concordei com os quartos interligados.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je pris position, avec Tristan en vis-à-vis.
Assumi a minha posição, com Tristan na minha frente.Literature Literature
Lestat et Merrick étaient assis à ma table, créatures d’une rare élégance installées en vis-à-vis.
Lestat e Merrick estavam sentados à mesa, duas criaturas elegantes e fortes, de frente uma para a outra.Literature Literature
La plupart des prisonniers arabes ainsi que leurs familles sétaient accroupis en vis-à-vis.
A maioria dos prisioneiros árabes, assim como as suas famílias, estavam de cócoras frente a frente.Literature Literature
En vis-à-vis, une horloge à aiguille unique.
No lado oposto encontra-se um relógio de ponteiro único.WikiMatrix WikiMatrix
Deux places pour fauteuil roulant en vis-à-vis
Dois espaços para cadeiras de rodas frente a frenteEurlex2019 Eurlex2019
Davidge était en face d’elle, Reade à sa droite et Martin en vis-à-vis de ce dernier.
Davidge se sentou diante dela, Reade a sua direita e Martin diante de Reade.Literature Literature
Place pour fauteuil roulant dans une disposition en vis-à-vis
Espaço para cadeiras de rodas em disposição frente a frenteEurlex2019 Eurlex2019
Face à la cheminée, quatre fauteuils en vis-à-vis offraient un cadre propice à la conversation
Diante da lareira, quatro cadeirões, virados uns para os outros, ofereciam um ambiente propício à conversaLiterature Literature
La plupart des prisonniers arabes ainsi que leurs familles s’étaient accroupis en vis-à-vis.
A maioria dos prisioneiros árabes, assim como as suas famílias, estavam de cócoras frente a frente.Literature Literature
Placer un miroir en vis-à-vis de notre stratégie et en déchiffrer le reflet.
Temos que colocar um espelho diante da nossa própria estratégia, depois interpretar o reflexo.Literature Literature
Ni rouge et vert, ou argent et or en paires, mais toujours en vis-à-vis
Nenhum vermelho e verde, ou prata e ouro, estavam postos lado a lado, mas sim frente a frenteLiterature Literature
La baie vitrée en vis-à-vis offrait une vue panoramique sur Central Park.
A janela tinha uma vista ampla do Central Park.Literature Literature
Tous dansèrent mais ne se mêlèrent aux figures et aux danses en vis-à-vis qu'en fin d'après-midi.
Todas dançavam mas não tomavam parte nas figuras e nas danças em duas filas até ao fim da tarde.Literature Literature
Il fut donc décidé que le monument serait construit à côté de la chapelle, et presque en vis-à-vis.
Foi por isso que se decidiu que o monumento seria construído ao lado da capela, e quase cara-a-cara.WikiMatrix WikiMatrix
Il prit la chaise en vis-à-vis, et, pendant une demi-minute, ni l’un ni l’autre ne prononça une parole
Willoughby ocupou a cadeira em frente, e por meio minuto nenhum dos dois disse palavraLiterature Literature
La pièce était faiblement éclairée par le panneau de sortie de secours au-dessus d’un autre accès en vis-à-vis.
O ambiente era pouco iluminado por uma placa de saída de emergência acima de outra porta oposta à primeira.Literature Literature
Dans le cas de sièges en vis-à-vis, un des sièges de l’allée peut, à la place, être équipé d’une colonne
Em alternativa, no caso de bancos face-a-face, um dos bancos do corredor pode estar equipado com um balaústre verticaloj4 oj4
Dans le cas de sièges en vis-à-vis, un des sièges de l'allée peut, à la place, être équipé d'une colonne.
Em alternativa, no caso de bancos face-a-face, um dos bancos do corredor pode estar equipado com um balaústre vertical.EurLex-2 EurLex-2
Dans le cas de sièges en vis-à-vis, un des sièges de l’allée peut, à la place, être équipé d’une colonne.
Em alternativa, no caso de bancos face-a-face, um dos bancos do corredor pode estar equipado com um balaústre vertical.EurLex-2 EurLex-2
Du fond de la cave, par le soupirail donnant sur la rue, Fred devinait la scène qui se jouait en vis-à-vis.
Do fundo do porão, pelo respirador que dava para a rua, Fred imaginava a cena que se passava à sua frente.Literature Literature
Elle prit place en vis-à-vis de lui sur la poutre, inclinée contre son épaule, les mains nouées au creux de sa jupe.
Ela ocupou seu lugar diante dele sobre a viga, inclinada sobre o seu ombro, mãos unidas no vazio da saia.Literature Literature
Dans une semaine, j’ai vingt et un ans et je fêterai ça dans l’arrière-salle obscure du bar, avec mon père en vis-à-vis.
Em uma semana, vou fazer vinte e um anos e vou festejá-los na sombria sala dos fundos do bar, cara a cara com meu pai.Literature Literature
14942 sinne gevind in 136 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.