enraciner oor Portugees

enraciner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

enraizar

werkwoord

Le présent rapport aborde clairement les priorités, les problèmes brûlants ainsi que ceux qui sont profondément enracinés.
O presente relatório indica com clareza as prioridades, mas também os problemas graves e profundamente enraizados.

Soortgelyke frases

enraciné
radicado

arbre enraciné
estrutura de dados em árvore

voorbeelde

C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].
Por exemplo, um livro sobre a religião africana declara: “A crença na função e nos perigos da magia negra, da feitiçaria e da bruxaria está profundamente arraigada na vida africana . . .

De fait, des valeurs enracinées dans la loi naturelle sont présentes, même si c'est de manière fragmentaire et pas toujours cohérente, sont présentes dans les accords internationaux, dans les formes d'autorité universellement reconnues, dans les principes du droit humanitaire reçus dans les législations des États ou dans les statuts des Organismes internationaux.
Com efeito, valores radicados na lei natural estão presentes, ainda que de forma fragmentária e nem sempre coerente, nos acordos internacionais, nas formas de autoridade universalmente reconhecidas, nos princípios do direito humanitário recebido nas legislações dos diversos Estados ou nos estatutos dos organismos internacionais.

A la lumière de ces principes, on peut établir et comprendre la différence essentielle qui existe entre une pure union de fait - même si elle prétend être enracinée dans l’amour - et le mariage, où l’amour se traduit par un engagement non seulement moral mais rigoureusement juridique.
À luz destes princípios, pode ser estabelecida e compreendida a diferença essencial que existe entre uma mera união de facto - que embora se pretenda originada no amor - e o matrimónio, no qual o amor se traduz num empenho não só moral mas rigorosamente jurídico.

le développement autonome des PTOM, processus centré sur les populations elles-mêmes et enraciné dans la culture de chacune d’entre elles;
Ao desenvolvimento autónomo dos PTU, o que constitui um processo centrado nas próprias populações e enraizado na cultura de cada uma delas;

Faible profondeur d'enracinement || Profondeur (en cm) par rapport à la surface du sol jusqu'à de la roche dure cohérente ou une couche durcie || £ 30 cm
Pouca profundidade de enraizamento || Profundidade (cm) desde a superfície do solo até uma rocha dura consolidada ou camada impermeável || £ 30cm

Comme vous le savez, les grosses coupures résultent de traditions largement enracinées dans une grande partie des pays de la zone euro et nous avons décidé de ne pas les modifier radicalement.
Como sabem, as notas de grande valor tinham uma forte tradição em muito países que fazem parte da área do euro e nós decidimos não alterar drasticamente as diversas tradições existentes.

Il faut répéter avec force que la dignité de la personne humaine est enracinée dans le dessein du Créateur, de telle sorte que les droits qui en découlent sont sujets à des interventions arbitraires des majorités, mais doivent être conservés et reconnus par tous au centre de chaque dessein social et de toute décision politique.
É preciso voltar a dizer com força que a dignidade da pessoa humana está radicada nos desígnios do Cridor, assim como os direitos que dela vêm não estão sujeitos às intervenções arbitrárias da maioria, mas devem ser reconhecidos por todos e mantidos no centro de cada plano social e de toda a decisão política.

Le présent rapport aborde clairement les priorités, les problèmes brûlants ainsi que ceux qui sont profondément enracinés.
O presente relatório indica com clareza as prioridades, mas também os problemas graves e profundamente enraizados.

En général, les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains à cause de préjugés profondément enracinés.
Os judeus e os samaritanos geralmente não tinham contatos entre si, devido a preconceitos profundamente enraizados.

La piété populaire est l'une de nos forces, parce que ce sont des prières profondément enracinées dans le cœur des personnes.
A piedade popular é uma nossa força, porque se trata de orações muito arraigadas no coração das pessoas.

Être des hommes enracinés et fondés dans l’Église : c’est ainsi que nous veut Jésus.
Devemos ser homens radicados e fundados na Igreja: assim nos quer Jesus.

Il faut croire que cette attitude répond à un instinct puissamment enraciné.
Acreditamos que essa atitude corresponda a um instinto poderosamente enraizado.

Notre émerveillement devrait d’abord être enraciné dans les principes essentiels de notre foi, dans la pureté de nos alliances et de nos ordonnances et dans les actes les plus simples de notre culte.
Nossa admiração deve ser enraizada nos princípios fundamentais de nossa fé, na pureza de nossos convênios e ordenanças e nos nossos atos de adoração mais simples.

Un banquier de Zurich déclara : “La psychose de l’inflation est à présent générale et fermement enracinée en Europe.
Um banqueiro de Zurique disse: “A psicologia inflacionária agora é ampla e arraigada por toda a Europa.

L’apôtre Paul donne d’ailleurs à ses membres l’exhortation suivante: “Comme vous avez accepté Christ Jésus le Seigneur, continuez à marcher en union avec lui, enracinés et édifiés en lui, et consolidés dans la foi, comme vous avez été enseignés, débordant de foi dans l’action de grâces.”
A estes, o apóstolo Paulo deu a seguinte admoestação: “Visto que aceitastes a Cristo Jesus, o Senhor, prossegui andando em união com ele, arraigados, e sendo edificados nele e estabilizados na fé, assim como fostes ensinados, transbordando em agradecimentos com fé.”

Le premier acte de justice est donc de reconnaître son iniquité, et de reconnaître qu'elle est enracinée dans le « cœur », au centre même de la personne humaine.
Portanto, o primeiro acto de justiça consiste em reconhecer a própria iniquidade e admitir que ela está arraigada no "coração", no próprio cerne da pessoa humana.

On aurait dit qu'ils étaient enracinés sur place, qu'ils faisaient partie de la terre elle-même.
Parecia que estavam enraizados no lugar, parecia que faziam parte da própria terra.

La prétendue tolérance actuelle est- elle profondément enracinée?
Exatamente quão arraigada se acha a suposta tolerância em nossos dias?

Nous sommes unis par des liens étroits, enracinés dans nos histoires respectives, et nous avons beaucoup de valeurs en commun.
Existem fortes laços com raízes no passado e são muitos os valores que partilhamos.

– introduire des espèces plus appropriées et en particulier des espèces à enracinement profond;
– introdução de espécies mais adequadas, sobretudo espécies profundamente enraizadas;

On ne peut laisser tant de malveillance s'enraciner et se répandre
Sua malignidade não pode se enraizar e se espalhar

Si vous êtes étranger, reconnaissez qu’il existe au sein de la population locale, comme l’explique U.S.News & World Report, une idée bien enracinée: “Les étrangers affaiblissent le lien ethnique qui assure la cohésion d’un peuple.”
Se você é estrangeiro, reconheça que existe entre o povo local, como diz a revista U.S.News & World Report, uma forte crença de que “os estrangeiros dissolvem a ‘cola’ étnica que mantém unidas as nações”.

Elles savent bien que les problèmes actuels “ sont plus répandus et plus profondément enracinés qu’il y a seulement 10 ans ”.
Sabem que os problemas com que se confrontam “estão mais disseminados e mais profundamente arraigados do que há uma década”.

Ces 311 parlementaires, qui saluent l'événement historique que constitue l'élargissement à dix pays d'Europe centrale, constatent qu'ils continuent, bien que travaillant durement et au milieu de mille difficultés à l'enracinement de la liberté, de la démocratie et de l'État de Droit, à être tenus à la marge de l'Europe, à être exclus du véritable processus d'unification européenne.
Os 311 deputados, saudando o acontecimento histórico que constitui o alargamento aos dez países da Europa Central, constatam que embora efectuem um trabalho duro entre milhares de dificuldades para o enraizamento da liberdade, da democracia e do Estado de Direito, continuam a estar à margem da Europa, a serem excluídos do verdadeiro processo de unificação europeia.

Pauvres de moyens humains, elles sont riches de l'aspiration universelle qui s'enracine dans le rapport sincère avec Dieu" (Insegnamenti, vol.
Pobres em recursos humanos, elas são ricas daquela aspiração universal que encontra a própria raiz na relação sincera com Deus" (Insegnamenti, vol.