point faible
fraqueza · ponto fraco · vulnerabilidade
faible oor Portugees
faible
fr
Manquant de force ou de capacité.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
fraco
pt
De 1 (sem força)
La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
A raiz de uma flor é tão fraca quanto o dedo de um bebe.
débil
N’oublions pas que de nombreuses régions faibles sur le plan économique dépendent du secteur de la pêche.
Devemos ter em conta que muitas regiões economicamente débeis dependem do sector pesqueiro.
baixo
Elle se plaint sans arrêt de son faible salaire.
Ela está sempre reclamando de seu baixo salário.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fraca · queda · debilitado · baixa · pequeno · modesto · ténue · debilidade · leve · impotente · frouxo · manso · tênue · fino · imperfeito · humilde · decrépito · sombrio · manco · silencioso · paixonite · Astenia · capenga · lânguido · ignoto · aquoso · opaco · mansa · modesta · pequena · sem força
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).
Só para que se saiba, se eu não gramasse tanto maridos gordinhos, se não fosse doido por baleiasEurLex-2 EurLex-2
les catégories d'animaux ou de biens qui présentent un faible risque ou qui ne présentent pas de risque spécifique et qui ne nécessitent donc pas de contrôles aux postes de contrôle frontaliers.
Que tipo de comportamento ê este?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les investissements réalisés par l'Union ne représentent toujours qu'une faible proportion de l'investissement public total dans le domaine de la R&D, et il est important que la politique communautaire favorise l'augmentation et la coordination des investissements consentis par les États membres
Isso não é razão para diminuirmos os nossos esforços, mas constitui um sinal de que é possível melhorar.oj4 oj4
La persistance de la crise politique, combinée à une mauvaise récolte de céréales et à la faiblesse de la demande internationale, a nui à la croissance du PIB en 2013, qui devrait être limitée à 2,6 %.
Aconselha-se por isso, uma interrupção gradual através duma redução da dose, quando o tratamento com duloxetina já não for necessário, (ver secções #. # eEurLex-2 EurLex-2
Il y a un point faible.
E via TV a cabo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Extrait de cacao à faible teneur en matières grasses
O papai está soltando pipa!Eurlex2019 Eurlex2019
Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); appareils de faible portée (AFP); équipement radio dans la gamme de fréquences 9 kHz à 25 MHz et équipements à boucle inductive dans la gamme de fréquences 9 kHz à 30 MHz; partie 2: norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Pai, sou eu, TommyEurLex-2 EurLex-2
Au titre du 6ème PCRD Euratom, les efforts de recherche portent sur le domaine des déchets et des effets des faibles doses.
Que confiança ê essa?EurLex-2 EurLex-2
Le G20 s'est engagé à stimuler les investissements dans les technologies à faible intensité carbonique et l'efficacité énergétique, ainsi qu'à apporter un soutien financier et technique à ce type de projets dans les pays en développement.
Felizmente, ambos vestem a mesma medidaEurLex-2 EurLex-2
Chez les patients lourdement prétraités par les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, l' efficacité de l' abacavir est très faible
Você está querendo saber se vou partir?EMEA0.3 EMEA0.3
Serait-ce donc de la faiblesse que de me rendre mon amour?
Número cinco, guarda segurança de um hotelLiterature Literature
Les actions de l ’ UE ont généralement produit les réalisations escomptées, mais les faiblesses affectant les outils de suivi ont fait obstacle à l ’ évaluation des résultats obtenus 32 Nous avons examiné si les actions ont été mises en œuvre dans les conditions prévues et si les réalisations programmées se sont concrétisées.
Ela disse que estava contente por eu saber, que odiava ter de andar com outros à socapa e que queria um divórcio rápidoelitreca-2022 elitreca-2022
Dempsey mangea toute sa gamelle, même s’il fallut le tenir pendant ce temps, car ses pattes étaient trop faibles.
Parece que uma bomba caiu aquiLiterature Literature
Il se mordit les lèvres, mortifié de sa faiblesse.
Tinhas razooLiterature Literature
En 2006, la France a notifié à la Commission européenne un dispositif d'aide fiscale accompagnant la mise en place de contrats dits «solidaires et responsables» visant à promouvoir la prise en charge par toutes les entreprises d'assurance du marché français d'une couverture complémentaire santé accessible à tous les citoyens et tout particulièrement à ceux qui, en raison de leur âge ou de la faiblesse de leurs revenus, risquaient d'en être exclus.
Aqui deve darnot-set not-set
céramiques (19) et verres à faible dilatation (14)
Como pode ser inspirado a escrever algo bonito num lugar como este?EurLex-2 EurLex-2
En 2017, le taux d'emploi, qui se situait à 74 % du total de la population en âge de travailler (de 20 à 64 ans), était relativement faible en Finlande par rapport aux autres pays nordiques.
Estourou os seus miolosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Droit de douane sur des ampoules électriques chinoises à faible consommation énergétique.
Do presente.EEurLex-2 EurLex-2
Avec une intensité aussi faible, il n’y a aucun moyen de le savoir.»
Não se preocupeLiterature Literature
Chaque BCN optant pour la méthode de l’échantillonnage doit identifier au moins un critère de stratification pour s’assurer que l’échantillon des IFM est représentatif de l’État membre de la zone euro, et pour s’assurer également que l’erreur d’échantillonnage est faible.
As actividades do sexto programa-quadro devem obedecer aos interesses financeiros da Comunidade e garantir a sua protecçãoEurLex-2 EurLex-2
14 Notre patience n’est pas mise l’épreuve uniquement par les défauts ou les faiblesses de nos compagnons.
Trouxe- te vinho tintojw2019 jw2019
Des actions spécifiques seront mises en œuvre pour aider les PME ou des associations de PME qui ont besoin d'externaliser des travaux de recherche. Il s'agit principalement de PME de faible ou moyenne intensité technologique dont les capacités de recherche sont réduites ou inexistantes.
Um dançarino mortoEurLex-2 EurLex-2
Leur statut social est faible et les violences à leur encontre sont répandues.
Parabéns, LaurenEuroparl8 Europarl8
Y montrait-on quelque signe de faiblesse?
No ponto #, alínea d), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacçãoLiterature Literature
En effet, le législateur pouvait légitimement choisir un système administrativement gérable dans un souci de simplicité au motif qu'il aurait été disproportionné de rechercher, pays par pays, le coût réel des prestations médicales ou le niveau des risques médicaux, étant donné les efforts à déployer dans cette recherche, le petit nombre de pays dans lesquels les frais ou les risques médicaux ne sont pas plus élevés que dans la Communauté, le faible nombre de fonctionnaires affectés dans ces pays et les difficultés de comparaison des pratiques médicales d'un pays à l'autre.
Mas essa é uma outra históriaEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.