faire la sourde oreille oor Portugees

faire la sourde oreille

/fɛʁ la suʁ.dɔ.ʁɛj/ Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fazer orelhas moucas

fazer ouvidos de mercador

voorbeelde

Nous ne pouvons plus faire la sourde oreille face à l’une des plus grandes crises environnementales de l’histoire.
Não podemos permanecer indiferentes perante uma das maiores crises ambientais da história.

Et s’ils continuent de faire la sourde oreille, j’avancerai, prudemment. — Et s’ils font effectivement quelque chose ?
Se eles ainda não fizerem nada, aproximo-me cuidadosamente. – E se eles fizerem alguma coisa?

Quand on a un fils qui se drogue, on apprend à faire la sourde oreille.
Quando se tem um filho viciado, detetive, fazer ouvidos surdos é uma necessidade.

Faire la sourde oreille reviendrait ici à ne pas écouter ce que l’esprit de Jéhovah dit.
Em tais casos, desconsiderar os ditames da nossa consciência, na realidade, pode significar desconsiderar o que o espírito de Jeová diz.

Même Royal ne peut pas faire la sourde oreille : ça se passe à nos portes.
Certamente nem mesmo Majestoso pode ignorar isso, é à nossa porta.

Mais la Commission a eu l'audace de faire la sourde oreille à ces appels.
No entanto, a Comissão teve a imprudência de ignorar isto.

Il nous faut faire la sourde oreille.
Temos que nos forçar a não ouvir.

Plutôt que de faire la sourde oreille à leurs conseils, faites preuve de sagesse et “ écoutez la discipline ”.
Nesse caso, não ignore as cobranças deles. Seja inteligente, ‘escute a disciplina’.

Je pensais simplement à ça, à faire la sourde oreille, etc.
Estava simplesmente a pensar nisso, nos ouvidos de mercador, etc.

Au moins avant, elle pouvait faire la sourde oreille aux cris.
Pelo menos, anteriormente conseguia ignorar o choro.

Tu ne sais que faire la sourde oreille, et t'opposer à tout.
Só quer tapar os ouvidos para não escutar.

Toutefois, l'État d'Israël semble faire la sourde oreille à toute recommandation extérieure.
Israel, porém, não parece dar ouvidos a conselhos vindos do exterior.

» La chienne continua de faire la sourde oreille tandis que Rose se dirigeait vers La Patte élégante.
A pug continuou a ignorá-la, enquanto Rose seguia na direção do Elegant Paw.

La drogue vous empêchait tout simplement de la fermer et de faire la sourde oreille.
A droga só tornava difícil manter a boca fechada e tampar os ouvidos.

C'est peu pour parler et le gamin sait faire la sourde oreille.
Não muito para uma conversa e o garoto aperfeiçoou a arte de se fingir de surdo.

— Les parents apprennent à faire la sourde oreille. » Un silence
— Os pais aprendem a fechar os ouvidos.

Essayez tous de faire la sourde oreille.
Todos vocês, por favor finjam que são surdos.

Le mieux, c’est de ne pas faire la sourde oreille aux craintes des femmes.
O melhor é não desconsiderar os temores das mulheres.

On va faire la sourde oreille, faites un signe de main une fois terminé.
Não vamos prestar atenção, então acene quando tiver terminado.

On finit par faire la sourde oreille.
Passado um tempo, já nem ligas.

Elle ne peut continuer à faire la sourde oreille.
Não pode continuar surda.

Larch voulut faire la sourde oreille ; Mme Père Noël saisit en même temps la mère et la fille.
Larch tentou ignorá-la; Mamãe Noel foi pegar a mãe e a filha.

Je demande donc à l’Assemblée de ne pas faire la sourde oreille à ces demandes de cofinancement.
Nesta perspectiva, solicito a esta Câmara que não se mostre insensível aos pedidos de co-financiamento apresentados neste sentido.

Sibby essaya de faire la sourde oreille et de se concentrer sur le bébé.
Sibby tentou bloquear as palavras e concentrar-se no bebê.

Avec tant d’amour pour leurs semblables, comment auraient-elles pu faire la sourde oreille à Dieu ?
Com tanto amor aos homens seus irmãos, como haviam elas de fechar os ouvidos a Deus!