foulard de tête oor Portugees

foulard de tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

lenço da cabeça

voorbeelde

Pendant l'une des expositions sur le foulard de tête, un Sikh montre à l'assistance comment poser un dastar, ou turban.
Homem da tradição sikh mostra como amarrar um dastar ou turbante, durante a Headwrap Expo.

Les mannequins, portant des foulards de têtes ou des couvre-chefs colorés, mettent en valeur des vêtements élégants sans se dénuder.
As modelos, usando lenços ou turbantes coloridos, vestem roupas elegantes e estilosas sem expor a pele.

Depuis 2013, El-Amin Naeem organise l'exposition annuelle du foulard de tête, qui attire aux États-Unis des centaines d'hommes et de femmes.
Desde 2013, El-Amin Naeem organiza a feira anual de turbantes, que atrai centenas de homens e mulheres de todas as partes dos EUA.

Articles d'habillement, y compris vêtements, manteaux, vestes, pantalons, tenues de plage, sous-vêtement, golf, chemisettes, cardigans, chemines, chemisettes, shorts, tenues d'athlétisme, vêtements de loisirs, costumes d'affaires, cravates, ceintures, écharpes, foulards de tête et de cou, chaussettes, bas
Artigos de vestuário, incluindo fatos, capotes, casacos, calças, vestuário de praia, roupa interior, roupa de golfe, blusas, casacos de malha, camisas, t-shirts, calções curtos, vestuário de atletismo, vestuário informal, vestuário formal, gravatas, cintos, cachecóis, lenços de cabeça e de pescoço, peúgas, meias

Dans cet univers, je regrettais de ne pas avoir de foulard sur la tête, de jupe balayant le sol.
Nesse mundo, desejava ter a cabeça coberta, uma saia que arrastasse no chão.

Indifférente à cette réaction, elle ôta son foulard de sa tête et retoucha son rouge à lèvres dans le rétroviseur
Alheia a todos eles, tirou o lenço da cabeça e retocou o batom no retrovisor

Vêtements, Chaussures, Chapellerie, Foulards [vêtements], Foulards de cou, Foulards pour la tête, Leggings (pantalons)
Vestuário, Calçado, Chapelaria, Lenços [vestuário], Lenços de pôr ao pescoço, Lenços para usar na cabeça, Leggings (calças)

J'ai cru apercevoir qu'il portait une sorte de foulard noué autour de la tête, jaune et orange, je crois bien.
Parecia que estava usando um do-rag, acho que laranja e amarelo.

“En approchant de la ferme, j’ai remarqué deux hommes pauvrement vêtus, qui portaient un foulard autour de la tête.
“Aproximando-nos da casa no sítio, notei a presença de dois homens de roupas surradas, com lenços amarrados na cabeça.

Accessoires d'habillement pour enfants et bébés, en particulier, écharpes, foulards de tête, châles, pèlerines, ponchos, gants, gants sans doigts, gants de ski, mitaines, manchons, cache-oreilles, foulards de cou, mouchoirs, ceintures, bas, chaussettes, collants, body [justaucorps], jambières, guêtres, chauffe-mains, bandeaux contre la sueur, cravates, ascots, bretelles, faux cols
Acessórios de vestuário para crianças e bebés, em especial lenços de pescoço, lenços para a cabeça, xailes, romeiras, ponchos, luvas, luvas sem dedos, luvas de esqui, mitenes, regalos, tapa-orelhas, cachecóis, lenços de bolso, cintos, meias, peúgas, meias-calça, collants, leggings, perneiras, polainas, abafos para as mãos, faixas para absorver a transpiração, gravatas, écharpes de homem, suspensórios, colarinhos postiços

Un brouhaha de têtes coiffées de foulards lui donne raison
Um burburinho de cabeças com toucas de pano lhe dá razão

Qui a mis ce foulard autour de ma tête ?
Quem amarrou esse pano na minha cabeça?

C’est aussi simple que de nouer un foulard derrière sa tête, ou de boutonner le haut d’une robe par-derrière.
É como atar um cachecol à nuca, ou abotoar as costas de um vestido.

Vêtements (habillements), cravates, nœuds papillons, cravates, châles, foulards, serre-tête, foulards, tours de cou, ceintures pour vêtements et lanières de cuir, chemises
Vestuário, gravatas, laços, laços, xales, fitas para a cabeça, lenços, lenços de seda, écharpes, cintos para vestuário em pele, camisas

. - Monsieur le Président, je suppose que ce Parlement a remarqué que je portais un foulard autour de la tête.
. Senhor Presidente, julgo que os senhores deputados repararam que trago um cachecol na cabeça.

Accessoires, à savoir foulards pour la tête, foulards, châles, mouchoirs de cérémonie
Acessórios, nomeadamente lenços de seda para a cabeça, lenços de seda para o pescoço, xales, lenços de bolso para vestidos

Au lieu de passer une demi-heure à me coiffer le matin, je passais cinq minutes à attacher soigneusement un foulard autour de ma tête chauve.
Em vez de gastar meia hora com o cabelo toda manhã, eu gastava cinco minutos prendendo uma echarpe cuidadosamente em torno de minha cabeça calva.

Un nouveau foulard Hermès autour de sa tête.
Um novo lenço Hermès em torno da cabeça dele.

Elle porte un foulard traditionnel autour de la tête.
Ela está com um xale tradicional na cabeça.

Elle est entrée un jour dans la confiserie, un foulard noir autour de la tête.
Ela foi à loja de doces, certo dia, usando um xale preto em volta da cabeça.

— Je finis de me brosser les cheveux, dit Vanessa, nouant un foulard de coton sur sa tête.
- Estou acabando de escovar os cabelos - disse Vanessa, amarrando um lenço de algodão sobre a cabeça.

Emily avec un foulard noué autour de la tête, les yeux enfoncés, les joues creusées.
Emily com uma echarpe enrolada na cabeça, os olhos fundos, o rosto encovado.

La femme portait un foulard vert autour de la tête.
A mulher usava um lenço verde na cabeça.

Grisée, un foulard en guise de serre-tête, elle amorce son virage devant l’immense façade de l’immeuble de Macy’s.
Embriagada com um lenço na cabeça, começa a girar diante da imensa fachada do edifício de Macy's.

Grisée, un foulard en guise de serre-tête, elle amorce son virage devant l'immense façade de l'immeuble de Macy's.
Embriagada com um lenço na cabeça, começa a girar diante da imensa fachada do edifício de Macy's.