gastrite oor Portugees

gastrite

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

gastrite

naamwoord vroulike

Inflamação do estômago.

Vu ce qu'il a mangé hier, je penche pour la gastrite.
Levando em conta a alimentação do seu marido, deve ser gastrite.

voorbeelde

Helicobacter Test INFAI ne doit pas être utilisé chez les patients qui présentent, ou sont susceptibles de présenter, une infection gastrique (de l estomac) ou une gastrite atrophique (inflammation de l estomac qui entraîne la dégradation de la muqueuse de l estomac), car cela pourrait interférer avec le test respiratoire
O Helicobacter Test INFAI não deve ser utilizado em doentes que tenham, ou que se suspeite sofram de, infecção gástrica (do estômago) ou gastrite atrófica (uma inflamação que causa a degradação do revestimento do estômago), visto que estas patologias podem afectar os resultados do teste

Nausées, vomissements, diarrhée et gastrite hémorragique.
Náuseas, vómitos, diarreia e gastrite hemorrágica.

Donc cela ressemble à une gastrite virale.
Assim se parece com gastrite virótica.

Une forte consommation d’alcool régulière est liée à nombre d’affections chroniques; on peut citer la cirrhose, les cardiopathies, les gastrites, les ulcères, la pancréatite et le risque de diverses formes de cancer.
O prolongado costume de beber demais tem sido associado a diversos problemas crônicos de saúde, incluindo cirrose do fígado, doenças do coração, gastrites, úlceras, pancreatites e o risco de várias formas de câncer.

— Médicaments pour le traitement des ulcères de l’estomac et des gastrites
— Medicamentos para o tratamento de úlceras do estômago e gastrite

Le patient fait une hémorragie interne depuis plusieurs semaines. On a diagnostiqué une gastrite (inflammation de l’estomac).
O paciente apresentava um leve sangramento intestinal já por várias semanas, e o problema havia sido diagnosticado como inflamação do estômago, ou gastrite.

Non, c'est n'est pas une gastrite.
Não, não é gastrite.

Ceci, associé à vos symptômes, amène le médecin à penser qu' il pourrait s' agit d' une gastrite
Pelos sintomas que apresenta, os médicos acreditam ser gastrite

Une gastrite.
Gastrite.

Les effets indésirables suivants ont aussi été rapportés avec ReFacto: paresthésies, fatigue, trouble visuel, acné, gastrite, gastroentérite et douleur
Também foram notificados os seguintes acontecimentos adversos com ReFacto: parestesias, fadiga, visão turva, acne, gastrite, gastroenterite e dor

J'ai une gastrite.
E eu tenho gastrite.

Alendronate Une hypocalcémie, une hypophosphorémie et des effets indésirables de la partie haute du tractus gastro-intestinal, tels que mauvaise digestion, brûlures d' estomac, sophagite, gastrite, ou ulcère, peuvent se produire en cas de surdosage par voie orale
Alendronato Podem resultar da sobredosagem por via oral: hipocalcémia, hipofosfatémia e reacções adversas da porção superior do tracto gastrointestinal, tais como mal-estar gástrico, pirose, esofagite, gastrite ou úlcera

Le nombre d’enfants souffrant d’un ulcère ou d’une gastrite a doublé en dix ans, signale le journal brésilien O Estado de S.
“Existem coisas que podemos fazer para aumentar as chances de preservar a capacidade mental”, diz Marilyn Albert, neuropsicóloga da Faculdade de Medicina da Universidade de Harvard.

Toutefois, d après les connaissances acquises sur cette classe médicamenteuse, un surdosage par voie orale peut conduire à des effets indésirables au niveau de la partie haute du tube digestif (tels que: embarras gastrique, dyspepsie, sophagite, gastrite ou ulcère) ou à une hypocalcémie
No entanto, com base no conhecimento desta classe de fármacos, a sobredosagem por via oral pode resultar em reacções adversas do tracto gastrointestinal superior (tais como indisposição gástrica, dispepsia, esofagite, gastrite ou úlcera) ou hipocalcemia

Les événements indésirables sévères rapportés ont été des varicelles avec des signes et symptômes de méningite aseptique suivie d' une guérison sans séquelle (voir aussi #), appendicite, gastro-entérite, dépression/trouble de la personnalité, ulcère cutané, sophagite/gastrite, choc septique à streptocoque du groupe A, diabète de type I et infection d une plaie post-opératoire et du tissu mou
Os acontecimentos adversos graves notificados incluíram varicela com sinais e sintomas de meningite asséptica que curou sem sequelas (ver também secção #. #), apendicite, gastroenterite, depressão/distúrbios da personalidade, úlcera cutânea, esofagite/gastrite, choque séptico por estreptococos do grupo A, diabetes mellitus tipo I e infecções dos tecidos moles e das feridas pós-operatórias

A part mon angine de poitrine, mes migraines et ma gastrite, je suis en parfaite santé.
Fora angina, enxaqueca e gastrite... não há nada de errado comigo.

Une gastrite me fit souffrir pendant plusieurs semaines.
Durante semanas, sofri com uma gastrite.

Ma maison est infestée de vermine, je n'arrive pas à l'exterminer, et ça réveille ma gastrite.
Tenho uma infestação de vermes na minha casa que não consigo exterminar... que está a fazer com que a minha gastrite dispare.

Le quotidien Il Messaggero rapporte que plus de la moitié de ces victimes du “ mal du bureau ” se plaignent également de troubles divers : maux de dos, maux de tête, nausées, vertiges et troubles de l’équilibre, variations de la pression artérielle, diarrhée, constipation, colites et gastrites.
Mais da metade dos que sofrem dos “males dos que trabalham em escritório” também reclamam de coisas como dor nas costas, dor de cabeça, náusea, tonturas e problemas de equilíbrio, flutuação na pressão sanguínea, diarréia, prisão de ventre, colite e gastrite, diz o jornal Il Messaggero.

Cela peut être dû à une gastrite ou, plus rarement, à un Mallory-Weiss.
Pode ser causado por gastrite ou em casos raros, síndrome de Mallory-Weiss.

Peu fréquents (moins de # sur #, mais plus de # sur # patients traités) Anorexie, insomnie, dépression, conjonctivite, vertiges, acouphène, palpitations, tachycardie, rougeurs, constipation, flatulences, éructation, bouche sèche, gastrite, ulcère gastrique, douleurs abdominales supérieures, ulcère duodénal, ulcération buccale, augmentation des examens de la fonction hépatique, SGPT (ALT) ou SGOT (AST), éruptions, prurit, éruptions érythémateuses, urticaire, alopécie, arthralgie, arthrite rhumatoïde, ostéoarthrite, malaise, dème facial, changements de poids, dème, rhinite
Pouco frequentes (menos de # em #, mas mais de # em # pacientes tratados) Anorexia, insónia, depressão, conjuntivite, vertigens, zumbido, palpitações, taquicardia, rubor, obstipação, flatulência, eructação, boca seca, gastrite, úlcera gástrica, dores no abdómen superior, úlcera duodenal, ulceração da boca, aumento dos parâmetros da função hepática, SGPT (ALT) ou SGOT (AST), irritação cutânea, prurido, hiperidiose, erupção eritematosa, urticária, alopécia, artralgia, artrite reumatóide, osteoartrite, mal-estar, edema facial, alterações de peso, edema, rinite

Cependant, un surdosage par voie orale peut conduire à des effets indésirables au niveau de la partie haute du tube digestif, tels que embarras gastrique, brûlures épigastriques, sophagite, gastrite ou ulcère
No entanto, a sobredosagem por via oral pode dar origem a acontecimentos adversos no tracto gastrintestinal superior tais como indisposição gástrica, azia, esofagite, gastrite ou úlcera

Dans d autres cas, le surdosage s est accompagné de # symptômes tels que somnolence, nausées, gastrite, nystagmus, myoclonies, coma, bradycardie, diminution de la fonction rénale, hypotension et dépression respiratoire
Em outros casos, a sobredosagem foi seguida de sintomas como sonolência, náuseas, gastrite, nistagmo, mioclonus, coma, bradicardia, função renal reduzida, hipotensão e depressão respiratória