morsure oor Portugees

morsure

naamwoord vroulike

L'action de mordre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mordedura

naamwoord vroulike

Blessure restante après avoir été mordu.

A ferida causada após alguém ter sido mordido.

D'après cette morsure, je dirais adulte, mâle, puissant.
Pelo tamanho da mordedura, diria um homem adulto e grande.

mordida

naamwoord vroulike

La morsure n'est pas très profonde.
A mordida não é muito profunda.

dentada

naamwoord vroulike

Cette morsure et l'odeur du sang déclenchent une réaction en chaîne.
Aquela dentada e o cheiro a sangue causam uma reacção em cadeia.

mordidela · pedaço · porção · merenda · lanche · fragmento · gota · bocado · bocada · picada de animal · picada de insecto

Soortgelyke frases

fièvre par morsure de rat
estreptobacilose

morsure de serpent
mordedura de serpente

morsure de chien
ataque de cão

voorbeelde

Méhy détestait la campagne, la chaleur et le soleil dont il redoutait les morsures.
Mehi detestava o campo, o calor e o Sol, cujas mordeduras receava.

C'est pas une morsure.
Ninguém me mordeu.

Mais l'année dernière, il y est allé avec le catéchisme, et il est revenu avec une énorme morsure d'araignée.
Mas no ano passado, ele foi com a escola dominical à noite, e ele levou uma picada bem feia de aranha.

o 1 Néphi 17:40-42: Néphi rappelle comment le Seigneur a conduit les Israélites à la terre promise, mais à cause de la dureté de leur coeur beaucoup sont morts de morsures de serpent.
o 1 Néfi 17:40–42—Néfi lembra que o Senhor guiou os israelitas à terra prometida, mas que, por causa da dureza de coração dos israelitas, muitos morreram devido às picadas das serpentes.

Très souvent il nous est arrivé d’en hisser qui étaient entamées de morsures larges comme des tasses à thé.
Aconteceu-nos muitas vezes içar alguns já semidevorados, com dentadas enormes do tamanho de chávenas de chá.

À moins d'être SDF, on se fait vacciner après une morsure.
Isso porque pessoas que não moram na rua, quando são mordidos, fazem vacinas.

Des morsures de rat?
Mordidas de ratos?

Vous êtes censé les appeler pour les morsures.
Deve chamar o Controle de Animais para mordidas.

Au détour d’une rue, une morsure brutale comme un fer rouge lui cingla soudain le bras.
Ao virar uma esquina, uma mordedura brutal como um ferro em brasa atingiu-lhe subitamente o braço.

Cal s’éveilla en sentant la morsure glacée de la neige sur son visage et frissonna.
Quando Call acordou, ainda sentia a ferroada fria da neve em seu rosto e estremeceu.

Le pauvre Rogerson, qui ne guérit pas même une morsure de puce, avoue ici son incompétence.
Pobre Rogerson, que nem sequer consegue curar a picada de uma mosca, está a anunciar a sua incompetência.

Une autre morsure d'araignée.
Essa é outra.

On n'est plus très sûrs que les morsures soient humaines.
Não temos tanta certeza de que sejam mordidas humanas.

– Mais sir, à chaque morsure, les pelles amincies deviennent de plus en plus courtes
“Senhor, mas a cada mordida as pás ficam menores!”

Amènez la à accepter la précieuse morsure qui doit la délivrer.
Seduza-a para levar a mordida preciosa de onde ela deve ser entregue.

Parce que les morsures ne ressemblent à rien de connu
Porque não parece nenhuma mordida de crocodilo que já tenha visto

Mais on sait bien que ces morsures proviennent de quelqu'un qui clairement ne portait pas d'appareil.
Mas nós sabemos que essa marca foi feita por alguém que não estava usando aparelho.

J'ai eu le SMS de Palmer sur la morsure de vampire.
Recebi a mensagem do Palmer sobre a mordida de vampiro.

Elle semble mourir de la morsure, mais le coroner déclare que c'était une crise cardiaque.
Ela parece morrer da dentada, mas o médico legista diz que ela teve um ataque cardíaco.

Alarmes de morsure pour la pêche à la ligne
Alarmes de mordida para pesca à linha

Dispositifs de contrôle des aboiements, mordillements, morsures et agressions d'animaux et colliers anti-aboiements
Dispositivos para controlo de latidos, mastigação, mordidas e agressões por parte de animais e coleiras anti-latido

Sa gorge portait les empreintes de deux mains meurtrières, et sa cheville gauche une affreuse morsure de rat.
Em sua garganta havia marcas de mãos assassinas, e em seu calcanhar esquerdo, uma dolorosa mordida de rato.

Morsure de hamster, yeux qui piquent...
Mordida de hamster, olhos inchados...

Le traitement fait appel à une série de décharges électriques qui sont appliquées sur la zone de la morsure à intervalles de 5 à 10 secondes.
O remédio envolve uma série de choques elétricos de alta voltagem, com corrente baixa, que são ministrados na área da picada, com aproximadamente de cinco a dez segundos de intervalo, por meio dum modificado canhão atordoante.

Brennan pansa les plus vilaines morsures avec les bandages de la trousse de premiers secours accrochée à sa ceinture.
Brennan cuidou das mordidas piores dos insetos com bandagens do pequeno kit de primeiros socorros que carregava no cinto