porté oor Portugees

porté

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

usado

werkwoord

Qui est l'écrivain, qui portait souvent un béret basque, bien qu'il fût Allemand?
Quem era o escritor que gostava de usar uma boina basca, embora ele fosse alemão?

vestido

werkwoord

Elle portait un épais manteau contre le froid.
Ela estava vestindo um casaco grosso contra o frio.

inclinado

adjektief manlike

Mais je ne suis pas portée sur les belles choses.
Mas eu não me inclino para as coisas belas.

propenso · porta · portão

Soortgelyke frases

poignée de porte
Maçaneta · maçaneta · maçaneta de porta

Emilio Portes Gil
Emilio Portes Gil

porte des étoiles
Stargate

Porte-avions Foch
NAe São Paulo

capable de porter
capaz · resistente

porte de verrouillage
porta de bloqueio · portão do bloqueio

porte-manteau
Mancebo

voorbeelde

Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).
No âmbito da implantação do Serviço Eletrónico Europeu de Portagem 17 , seria vantajoso aprofundar as seguintes atividades de normalização: normas de teste para a monitorização segura dos sistemas de portagem e para o intercâmbio de perfis de informação entre as atividades de prestação de serviços e de cobrança de portagens, bem como a revisão das normas de teste que em que assentam os sistemas de portagem eletrónica via satélite e o perfil-padrão para as Comunicações Dedicadas de Curto Alcance (CDCA) - portagens baseadas na eletrónica.

La majorité des États membres qui ont installé des systèmes de péage électronique pour le financement des infrastructures routières, ou pour la perception de redevances d’usage du réseau routier (systèmes dénommés ci-après «télépéage») utilisent majoritairement la technologie des micro-ondes à courte portée et des fréquences proches de 5,8 GHz, mais ces systèmes ne sont pas aujourd’hui totalement compatibles entre eux.
A maioria dos Estados-Membros que instalaram sistemas electrónicos de portagem para o financiamento dos custos das infra-estruturas rodoviárias ou para a cobrança de taxas de utilização rodoviária (adiante designados «sistemas electrónicos de portagem») utiliza a tecnologia microondas de curto alcance, numa banda de frequências próxima dos 5,8 GHz.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) - Dispositifs à courte portée - Équipements radio à utiliser dans la plage de fréquences de 1 GHz à 40 GHz - Partie 2 : Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles du paragraphe 3, article 2 de la Directive R&TTE (V1.4.1)
Assuntos de Espectro Radioelétrico e Compatibilidade Eletromagnética (ERM); Equipamento de curto alcance (SRD); Equipamento de rádio para ser utilizado na faixa de frequências de 1 GHz a 40 GHz; Parte 2: EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.o, n.o 2, da Diretiva R&TTE

(25) Lesdites mesures étant des mesures de portée générale au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [19], il convient qu'elles soient arrêtées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de ladite décision.
(25) Uma vez que as medidas referidas são medidas de âmbito geral na acepção do artigo 2o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão [19], devem ser adoptadas por meio do procedimento de regulamentação previsto no artigo 5o dessa decisão.

Les portes doivent toujours pouvoir être ouvertes de l'intérieur sans équipement particulier.
As portas devem poder ser abertas do interior sem qualquer dispositivo especial.

Cet article a été développé en détaillant la portée et les conséquences de la disposition initiale.
Este artigo foi desenvolvido, passando a apresentar pormenorizadamente o alcance e as consequências da disposição inicial.

Tu portes des trucs de toute façon.
Você carrega coisas de qualquer forma.

Il éteint les lampes du bureau et referme la porte à clef derrière lui.
Apaga as luzes do escritório e tranca as portas por fora.

Envisage-t-elle de porter plainte officiellement auprès de la Délégation du gouvernement des Baléares, responsable de la police espagnole?
Tem a Comissão prevista a apresentação de qualquer queixa formal junto da Delegada do Governo nas Ilhas Baleares, responsável pela polícia espanhola?

Oui, je pourrais manger une porte de grange.
Sim, poderia comer a porta do celeiro.

Oh, arrête, tes parents ne te mettront pas à la porte.
Seus pais nunca iriam te expulsar.

Et ce que je voudrais vous dire maintenant, c'est que sa portée de ce que c'est illisible.
E 0 que eu gostaria de lhes dizer agora e que isso extrai sua impordncia do fato de ser ilegivel.

De telles circonstances peuvent permettre de confirmer ou de mieux apprécier la portée de l'usage de la marque antérieure au cours de la période pertinente.
Tais circunstâncias podem permitir confirmar ou apreciar melhor o alcance do uso da marca em causa no decurso do período pertinente.

Personne n'a encore porté plainte contre eux ou les a accusés d'être corrompus.
Ninguém arquivou uma queixa ou os acusou de trair o distintivo.

(Luc 11:41). Vous participez probablement à l’œuvre consistant à porter la Parole de vie à autrui, peut-être en allant visiter les gens directement chez eux.
(Luc. 11:41) Talvez participe em levar a Palavra da vida aos outros, talvez indo aos lares deles.

40 La continuité fonctionnelle, évoquée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, points 25 et 26 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, non encore publié au Recueil, points 57 et 58], ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.
40 A continuidade funcional invocada pela jurisprudência do Tribunal de Primeira Instância [acórdãos do Tribunal de Primeira Instância de 23 de Setembro de 2003, Henkel/IHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Colect., p. II‐3253, n.os 25 e 26; de 1 de Fevereiro de 2005, SPAG/IHMI – Dann e Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Colect., p. II‐287, n.° 18; e de 10 de Julho de 2006, La Baronia de Turis/IHMI – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Colect., p. II‐2085, n.os 57 e 58] não pode, em caso algum, justificar a apresentação de tal requerimento pela primeira vez perante a Câmara de Recurso, dado que o mesmo não implica de modo algum um exame, pela Câmara de Recurso, de um caso diferente do que foi submetido à Divisão de Oposição, a saber, um caso cujo âmbito tenha sido alargado pelo aditamento da questão prévia da utilização séria da marca anterior.

Les autres hommes restèrent sur le vibord ou à la proue pour contempler avec fascination le spectacle du port.
Os demais permaneceram na balaustrada, ou na proa, vislumbrando fascinados o porto que os cercava.

Il plaça les mains en porte-voix autour de sa bouche et hurla de toutes ses forces : — Sarah !
Pôs as mãos em forma de concha em torno da boca e gritou o mais alto que podia: — Sarah!

Cet embargo porte ainsi atteinte aux relations commerciales entre l'Union européenne et la Fédération de Russie dans un domaine particulièrement sensible.
Consequentemente, este embargo constitui uma infracção às relações comerciais UE-Rússia numa área particularmente sensível.

En ce qui concerne la passation de marchés, ces différences devraient principalement porter sur les types de procédures et les seuils à partir desquels elles s’appliquent.
No que se refere à adjudicação de contratos, essas medidas derrogatórias devem essencialmente prender-se com os tipos de procedimentos e os limiares a partir dos quais são aplicáveis.

Pièces de construction légères en bois collées de façon à constituer un élément de construction porteur ou de rayonnage
Componentes leves em madeira, colados de maneira a constituir elementos de suporte ou preenchimento em construções

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); appareils de faible portée (AFP); équipement radio dans la gamme de fréquences 9 kHz à 25 MHz et équipements à boucle inductive dans la gamme de fréquences 9 kHz à 30 MHz; partie 2: norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM); Equipamento de pequeno alcance (SRD); Equipamento de rádio para a faixa de frequências de 9 kHz a 25 MHz e sistemas indutivos na faixa de frequências de 9 kHz a 30 MHz; EN harmonizada no âmbito do artigo 3.2 da Directiva R&TTE

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Tudo o que podíamos fazer era tentar alcançar o porto que ficava em Ápia, a 64 quilômetros dali.

Il ne changea pas d’expression, comme si rien d’inattendu ne fût entré par la porte.
Não mudou de expressão, como se não tivesse entrado nada de insólito pela porta.

C’était le caporal-chef de Louisiane qui m’appelait depuis son poste, derrière la porte
Era o cabo da Louisiana ligando de sua mesa do lado de fora da porta